| Subject | Spanish | English |
| mech.eng., construct. | aliviadero con compuertas de segmento | radial-gate spillway |
| mech.eng. | alojamiento de los segmentos | piston ring groove |
| transp., tech., law | altura de segmento | height of segment |
| transp., met. | altura de segmento h | segment height h |
| tech. | analizador de caudal por segmentos | segmented flow analyser |
| IT, transp. | anchura de segmento | stroke width |
| commun. | anillo segmentado | segmented ring |
| transp., avia. | aproximación en dos segmentos | two-segment approach |
| commun., IT | aproximación por segmentos | piece-wise approximation |
| tech. | aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro | armature coil |
| tech. | barrido segmentado con rayos gamma | segmented gamma-scanning |
| mech.eng. | bomba con cuerpo segmentado | multistage ring section pump |
| mech.eng. | bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral | side entry segmental type pump |
| transp., construct. | brazo del segmento | gate arm |
| gen. | capacidad del segmento espacial | space segment capacity |
| mech.eng. | carbonización del segmento | ring-sticking |
| mech.eng. | carbonización del segmento | sticking of piston rings |
| med. | citoplastia por segmento de intestino delgado | cystoplasty by segment of small intestine |
| mech.eng., el. | cojinete de segmentos oscilantes | tilting pad bearing |
| mech.eng., el. | cojinete segmentado | pad type bearing |
| chem. | coloración alternada de los segmentos cromosómicos | chromosome mottling |
| construct. | compuerta de segmento | Tainter gate |
| construct. | compuerta de segmento | segmental gate |
| transp., construct. | compuerta de segmento | segmental valve |
| transp., construct. | compuerta de segmento | tainter valve |
| transp., construct. | compuerta de segmento | segmental sluice |
| transp., construct. | compuerta de segmento | sector valve |
| transp., construct. | compuerta de segmento | sector sluice |
| construct. | compuerta de segmento | tainter gate |
| construct. | compuerta de segmento | radial gate |
| mech.eng., construct. | compuerta de segmento de alta presión | high head radial gate |
| mech.eng., construct. | compuerta de segmento doble | hook type Tainter gate |
| mech.eng., construct. | compuerta de segmento doble | hook gate |
| transp., construct. | compuerta de segmento para esclusa | radial lock gates |
| mech.eng., construct. | compuerta de segmento Sidney | Sidney gate |
| tech. | conjunto de tope del segmento retenedor | stop segment-retainer assembly |
| mech.eng. | corte de segmento | piston ring gap |
| chem. | curva de tubos en segmentos | segment bend |
| chem. | curva de tubos en segmentos | lobster back |
| IT, el. | curva típica de 13 segmentos | thirteen-segment typical curve |
| fin. | desapropiación de un segmento | disposition of a segment |
| math. | el segmento | segment |
| meas.inst. | electrómetro de dos segmentos fijos | two-segment electrometer |
| tech. | embrague por segmentos extensibles | expanding clutch |
| mech.eng. | engomado del segmento | sticking of piston rings |
| mech.eng. | engomado del segmento | ring-sticking |
| commun., IT | enrejado segmentado | segmented lattice |
| life.sc., el. | espejo segmentado | segmented mirror |
| life.sc., el. | espejo segmentado | facetted concentrator |
| comp., MS | etiqueta de segmento | segment tag (In EDI, a unique identifier for a segment. Within EDIFACT, for example, segment tags are three-letter uppercase codes that prefix the elements within a document. In ANSI X.12, the segment tags are two or three-letter uppercase codes. A segment tag is similar to a record type identifier) |
| el. | frecuencia de segmentos | chip rate |
| fin. | ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado | gain or loss from operation of the discontinued segment |
| fin. | ganancia o pérdida por desapropiación del segmento | gain or loss on disposal of the segment |
| mech.eng. | garganta del segmento | piston ring groove |
| med. | genoma segmentado | segmented genome |
| industr., construct. | hoja de sierra de segmentos unidos | saw blade with inserted toothed segments |
| med. | interposición de un segmento de colón | intercommunication of large intestine |
| health. | largo segmento de ADN | long stretch of DNA |
| earth.sc. | lente bifocal con segmento plano | flat-top bifocal |
| el. | ley de codificación por segmentos | segmented encoding law |
| el. | ley de codificación por segmentos | piecewise linear encoding |
| IT, transp. | línea mediana de segmento | stroke center line |
| antenn. | magnetron con ánodo de segmentos multiples | multisegment magnetron |
| antenn. | magnetron de segmentos entrelazados | interdigital magnetron |
| tech. | magnetrón de segmentos acoplados | strapped magnetron |
| commun. | modelo de segmento de llamada | call segment model |
| industr., construct., chem. | molde en segmentos | segmented mould |
| econ., fin. | nuevo segmento de clientela | segmentation of its customer base |
| commun. | operador de segmento espacial | space segment operator |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | main part of nephron |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | main secreting portion of gland |
| health., nat.sc. | pequeno segmento del ADN | short piece of DNA |
| agric. | pertenencia de un buque a un segmento de flota | allocation of a vessel to a fleet segment |
| med. | primer segmento del fonocardiograma | first heart sound segment |
| IT | programa segmentado | segmented program |
| gen. | proveedor de segmento espacial | space segment provider |
| transp., avia. | prueba del segmento visual en tierra | visual ground segment test |
| mech.eng. | ranura de segmento | piston ring gap |
| math. | regresión dividida en segmentos | segmented regression |
| math. | regresión dividida en segmentos | piecewise regression |
| agric. | rodillo segmentado | segment roller |
| mech.eng., el. | rotor segmentado | segmental rim motor |
| IT, earth.sc. | segmentar datos | data slicing |
| earth.sc. | segmentar secciones de acero gruesas | segmenting thick steel sections |
| health. | segmentar semillas | to segment seed |
| med. | segmento aganglionar | aganglial segment |
| commun., IT | segmento anidado | nested segment |
| med. | segmento atrioventricular | atrioventricular bundle (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | auriculoventricular bundle (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | Gaskell's bridge (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | a.v.b. (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | Kent-His bundle (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | atrioventricular band (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | sinoventricular band (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | bundle of Stanley-His (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | segmento atrioventricular | bundle of His (fasciculus atrioventricularis) |
| meas.inst. | segmento cargado | binant |
| tech., meas.inst. | segmento cargado | semicircular segment |
| med. | segmento cecocólico | holotyphlon |
| mech.eng. | segmento circular | Woodruff key |
| mech.eng. | segmento circular | Whitney key |
| IT | segmento común | common segment |
| mech.eng. | segmento con corte en escalón | stepped piston ring |
| mech.eng. | segmento con corte en escalón | lap-ended piston ring |
| life.sc., tech., R&D. | segmento cromosómico | chromosome zone |
| tech. | segmento de acercamiento | inbound |
| gen. | segmento de almacenamiento de datos | data security cabinet |
| genet. | segmento de apareamiento | pairing segment |
| tech. | segmento de aproximación frustrada | missed-approach segment |
| transp., avia. | segmento de aproximación inicial | initial approach segment |
| avia. | segmento de aproximación intermedia | intermediate approach segment |
| IT, tech. | segmento de base | resident segment |
| IT, tech. | segmento de base | root segment |
| IT, tech. | segmento de base | main segment |
| gen. | segmento de blindaje | shield segment |
| IT | segmento de cable coaxial | coaxial cable segment |
| textile | segmento de cadena molecular | molecular chain segment |
| mech.eng. | segmento de cierre | compression ring |
| mech.eng. | segmento de cierre | gas ring |
| tech. | segmento de cilindro | junk ring |
| mech.eng. | segmento de compensación | compensating piece |
| mech.eng. | segmento de compresión | compression ring |
| mech.eng. | segmento de compresión | gas ring |
| tech. | segmento de compresión | compression piston ring |
| transp., construct. | segmento de conexión | connecting road |
| commun., IT | segmento de control del sistema | system control segment |
| gen. | segmento de corona | ring segment |
| tech. | conmutadores segmento de cortocircuito | shorting ring |
| transp. | segmento de cuadro | frame element |
| agric. | segmento de cuchilla | segment of blade |
| UN, geol. | segmento de cuerda | chord segment |
| comp., MS | segmento de código de cuenta | account code segment (A section of an account code that represents a type of entity for which you are accounting) |
| mech.eng. | segmento de difusor | diffuser segment |
| med. | segmento de distracción | distraction segment |
| demogr. | segmento de empadronamiento | census enumeration area |
| demogr. | segmento de empadronamiento | enumeration district |
| demogr. | segmento de empadronamiento | enumeration area |
| mech.eng. | segmento de engrane | path of contact |
| mech.eng. | segmento de engrane | active portion of the path of contact |
| mech.eng. | segmento de engrase | oil control ring |
| mech.eng. | segmento de engrase | oil scraper ring |
| mech.eng. | segmento de engrase | scraper ring |
| mech.eng. | segmento de engrase | piston ring scraper |
| mech.eng. | segmento de engrase | oil wiper |
| industr., construct. | segmento de esfera | segment of sphere |
| mech.eng. | segmento de estanquidad | obturator ring |
| met. | segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | annular-gap element |
| met. | segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | annular scrubber unit |
| agric. | segmento de flota | segment of the fleet |
| fishery | segmento de flota | fleet segment |
| med. | segmento de gen D | D gene segment |
| med. | segmento de gen Jl | Jl gene segment |
| med. | segmento de gen V | V gene segment |
| tech. | segmento de guíaondas con curva pronunciada | elbow |
| tech. | segmento de la palanca del freno | brake lever segment |
| IT, transp. | segmento de la raíz | root segment |
| gen. | segmento de la vaina | can segment |
| met., mech.eng. | segmento de laminación | roll segment |
| commun. | segmento de llamada | call segment |
| tech. | segmento de llegada | inbound |
| mech.eng. | segmento de lubricación | oil control ring |
| el. | segmento de línea | line segment |
| comp., MS | segmento de línea | line segment (A portion of a line, defined by its beginning and ending points) |
| math. | segmento de línea recta | straight-line segment |
| mech.eng. | segmento de mando | operating segment |
| commun. | segmento de mercado | sector |
| commun. | segmento de mercado | market segment |
| gen. | segmento de mercado | niche market |
| comp., MS | segmento de mercado | market segment (A classification of customers or potential customers based on shared traits, such as geography, demographics, or other personal characteristics, for the purpose of targeting products and services) |
| comp., MS | segmento de mercado vertical | industry vertical (A segment of the marketplace, not all of it at once) |
| scient., el. | segmento de pala | blade element |
| tech. | segmento de paracaídas | parachute panel |
| tech. | segmento de paracaídas | parachute gore |
| tech. | segmento de parada momentánea | dwell segment |
| textile | segmento de peine | comb segment |
| comp., MS | segmento de pila | stack segment (A portion of a reserved memory area, or stack) |
| transp., mech.eng. | segmento de pistón | piston ring |
| mech.eng. | segmento de ranura en Z | stepped piston ring |
| mech.eng. | segmento de ranura en Z | lap-ended piston ring |
| med. | segmento de Ranvier | Ranvier segment |
| math. | segmento de recta | line segment |
| math. | segmento de recta | straight-line segment |
| IT | segmento de recubrimiento | overlay segment |
| IT | segmento de recubrimiento | overlay |
| comp., MS | segmento de responsabilidad | responsibility segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| comp., MS | segmento de responsabilidad de código de cuenta | responsibility account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| industr., construct. | segmento de rodamiento | crown |
| agric., mech.eng. | segmento de rodillo | section wheel |
| agric., mech.eng. | segmento de rodillo | segment |
| agric., mech.eng. | segmento de rodillo | ring wheel |
| agric., mech.eng. | segmento de rodillo | cylinder |
| textile | segmento de rueda dentada recta | segmental gear |
| tech. | segmento de rueda dentada recta | segmental rack |
| transp., avia. | segmento de ruta | route segment |
| mech.eng. | segmento de salida y conexión | thermocouple lead assy |
| mech.eng. | segmento de salida y conexión | thermocouple lead assembly |
| life.sc., tech. | segmento de sección | segment |
| commun. | segmento de sintonización | tuning segment |
| commun., IT | segmento de terminación | terminating segment |
| IT, el. | segmento de tiempo | time slice |
| mech.eng. | segmento de tobera | nozzle segment |
| mech.eng. | segmento de tobera | nozzle guide vane segment |
| comp., MS | segmento de trazado | path segment (A portion of a line, defined by its beginning and ending points) |
| transp. | segmento de tráfico | traffic segment |
| IT | segmento de un programa | segment of program |
| IT | segmento de un programa | segment |
| industr., construct., chem. | segmento de visión lejana | far vision segment |
| railw. | segmento de ámbolo excéntrico | eccentric piston ring |
| tech. | segmento de émbolo | piston ring |
| tech. | segmento del aro de refuerzo | shroud segment |
| fin. | segmento del mercado | market niche |
| account. | segmento del negocio | business segment |
| textile | segmento del peine | segment of the comb |
| textile | segmento del peine circular | half lap |
| met., mech.eng. | segmento del pistón de inyección | plunger ring |
| mech.eng. | segmento derecho | right hand thermocouple lead assembly |
| mech.eng. | segmento derecho | right hand thermocouple lead assy |
| mech.eng. | segmento derecho | Rh thermocouple lead assy |
| mech.eng. | segmento derecho | Rh thermocouple lead assembly |
| IT, dat.proc. | segmento detectable | detectable segment |
| IT, dat.proc. | segmento detectable | detectable element |
| med. | segmento epibranquial | epibranchial segment |
| med. | segmento epibranquial | hyoid arch |
| med. | segmento epibranquial | stylohyoid arch |
| med. | segmento epibranquial | pharyngobranchial segment |
| med. | segmento epibranquial | hypobranchial segment |
| med. | segmento epibranquial | ceratobranchial segment |
| commun. | segmento espacial | space segment |
| med. | segmento estilohioideo | epibranchial segment |
| med. | segmento estilohioideo | hypobranchial segment |
| med. | segmento estilohioideo | hyoid arch |
| med. | segmento estilohioideo | stylohyoid arch |
| med. | segmento estilohioideo | pharyngobranchial segment |
| med. | segmento estilohioideo | ceratobranchial segment |
| mech.eng. | segmento excéntrico | eccentric piston ring |
| railw. | segmento excéntrico del pistón | eccentric piston ring |
| med. | segmento faringobranquial | epibranchial segment |
| med. | segmento faringobranquial | hypobranchial segment |
| med. | segmento faringobranquial | pharyngobranchial segment |
| med. | segmento faringobranquial | hyoid arch |
| med. | segmento faringobranquial | stylohyoid arch |
| med. | segmento faringobranquial | ceratobranchial segment |
| commun., IT | segmento físico del anillo | physical ring segment |
| account. | segmento geográfico | geographical segment |
| IT | segmento giratorio reflectante | pivoting light-reflecting segment |
| med. | segmento hipobranquial | hypobranchial segment |
| med. | segmento hipobranquial | epibranchial segment |
| med. | segmento hipobranquial | pharyngobranchial segment |
| med. | segmento hipobranquial | hyoid arch |
| med. | segmento hipobranquial | stylohyoid arch |
| med. | segmento hipobranquial | ceratobranchial segment |
| health., nat.sc. | segmento inicial de 100 aminoácidos | initial 100-amino-acid segment |
| med. | segmento interanular | interannular segment |
| med. | segmento intermedio del espermatozoo | middlepiece of spermatozoon |
| med. | segmento interno del cartílago alar mayor | septal process of lower nasal cartilage (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | segmento interno del cartílago alar mayor | septal process (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | segmento intersticial | interstitial segment |
| mech.eng. | segmento izquierdo | left hand thermocouple lead assy |
| mech.eng. | segmento izquierdo | Lh thermocouple lead assy |
| mech.eng. | segmento izquierdo | left hand thermocouple lead assembly |
| mech.eng. | segmento izquierdo | Lh thermocouple lead assembly |
| commun., IT | segmento jerarquizado | nested segment |
| commun. | segmento LAN | LAN segment |
| agric., mech.eng. | segmento liso | flat segment |
| commun., IT | segmento lógico del anillo | logical ring segment |
| med. | segmento medular | medullary segment |
| med. | segmento mesodérmico | primitive segment |
| med. | segmento mesodérmico | somite |
| med. | segmento mesodérmico | metamere |
| med. | segmento mesodérmico | protovertebral segment |
| med. | segmento mesodérmico | mesodermal segment |
| med. | segmento mesodérmico | mesoblastic segment |
| med. | segmento motor vertebral | vertebron |
| med. | segmento motor vertebral | vertebral motor segment |
| med. | segmento muscular | myotome |
| med. | segmento muscular | muscle plate |
| med. | segmento muscular embrionario | myotome |
| med. | segmento muscular embrionario | muscle plate |
| comp., MS | segmento natural | natural segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| comp., MS | segmento natural de código de cuenta | natural account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| med. | segmento neural | neuromere |
| med. | segmento neural | neural segment |
| met. | segmento O | roller apron "O" |
| commun. | segmento orbital | orbital segment |
| med. | segmento orbital de la circunvalación frontal media | inferior part of the middle frontal gyrus |
| med. | segmento orbitario de la circunvolución frontal inferior | orbital part of the inferior frontal gyrus |
| industr., construct., chem. | segmento para visión cercana | short vision segment |
| med. | segmento primitivo | mesodermal segment |
| med. | segmento primitivo | primitive segment |
| med. | segmento primitivo | protovertebral segment |
| med. | segmento primitivo | metamere |
| med. | segmento primitivo | somite |
| med. | segmento primitivo | mesoblastic segment |
| commun., el. | segmento principal | backbone |
| comp., MS | segmento principal de código de cuenta | main account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| med. | segmento quératobranquial | pharyngobranchial segment |
| med. | segmento quératobranquial | stylohyoid arch |
| med. | segmento quératobranquial | hyoid arch |
| med. | segmento quératobranquial | hypobranchial segment |
| med. | segmento quératobranquial | epibranchial segment |
| med. | segmento quératobranquial | ceratobranchial segment |
| meas.inst. | segmento rascador | scraper ring |
| meas.inst. | segmento rascador | oil control ring |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | oil wiper |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | piston ring scraper |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | scraper ring |
| mech.eng. | segmento rascador de aceite | oil scraper ring |
| transp. | segmento receptor | receiving segment |
| med. | segmento retrolenticular de la cápsula interna | retrolentiform part of the internal capsule (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| med. | segmento sublenticular de la cápsula interna | sublentiform part of the internal capsule (pars sublenticularis) |
| commun., IT | segmento terreno | ground segment |
| commun., IT | segmento terreno | Earth segment |
| stat. | segmento terreno | earth segment |
| mech.eng. | segmento tubo-anular | tubo-annular |
| mech.eng. | segmento tubular | tubo-annular |
| comp., MS | segmento vertical | vertical (A segment of the marketplace, not all of it at once) |
| chem. | segmento virogenético | virogenetic segment |
| transp., avia. | segmento visual | visual segment |
| med. | segmentos cilíndricos de Golgi | Golgi cylindroconical segments |
| math. | segmentos congruentes | congruent line segments |
| gen. | segmentos de frenos para vehículos | brake segments for vehicles |
| gen. | segmentos de frenos que no sean para vehículos | brake segments other than for vehicles |
| gen. | segmentos anillos de pistones | piston segments |
| gen. | segmentos de pistones | piston rings |
| gen. | segmentos de pistones | piston segments |
| gen. | segmentos anillos de pistones | piston rings |
| IT, dat.proc. | segmentos de recubrimiento | overlays |
| transp., avia. | segmentos de ruta | route segment |
| tech. | segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos | segments of an instrument approach procedure |
| tech. | segmentos del colector | commutator segments |
| med. | segmentos diferenciales | differential segments |
| IT, transp. | segmentos exclusivos | exclusive segments |
| el. | segmentos homogéneos de anchura de banda | homogeneous bandwidth segments |
| med. | segmentos homólogos | pairing segments |
| IT, transp. | segmentos inclusivos | inclusive segments |
| transp., tech., law | segmentos inferiores de las piernas | lower leg assembly |
| commun., IT | Tamaño del Segmento de Datos Máximo | maximum segment size |
| mech.eng. | tambor de segmentos | segment drum |
| health. | tensión de reposo del segmento muscular | resting tension of the muscle segment |
| el.tract. | tensión media entre segmentos en una máquina de colector | mean voltage between segments in a commutator machine |
| el.tract. | tensión máxima entre segmentos en una máquina de colector | maximum voltage between segments in a commutator machine |
| commun. | tiempo de tránsito de un segmento de red | transit time of a network segment |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica con carenado segmentado | partly shrouded wind turbine |
| earth.sc. | técnica mecánica para segmentar bajo agua | mechanical technique for underwater segmenting |
| chem. | unión de transición para segmentos | segment coupling |
| chem. | unión de transición para segmentos | segment connector |
| UN, sl., drug. | verificación mediante el segmento en tierra | ground segment verification |
| el. | visualizador segmentado | segmented display |