Terms containing salido

Subject	Spanish	English
tech.	aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista	touch-and-go landing
law	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
polit.	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs
industr.	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market
gen.	comoquiera que la muchacha salía tarde, el padre iba a recogerla	since the girl finished late, her father would go to pick her up
baseb.	correr y salirse de la base	overrun the base
baseb.	correr y salirse de la base	overrun the base
gen.	cuando oímos la explosión, salimos de ahí echando hostias	when we heard the explosion we shot out of the house
gen.	cuando salimos caían cuatro gotas	when we went out it was sprinkling with rain
gen.	cuando salimos caían cuatro gotas	when we went out it was spitting with rain
gen.	cuando salió el equipo, se levantó un gran estruendo en el estadio	when the team came onto the field, a great roar filled the stadium
gen.	de los altavoces salía un ruido estrepitoso	a deafening noise came from the speakers
health.	dientes salidos	buck teeth
gen.	el agua salía a chorros por la grieta	water was pouring out of the crack
gen.	el coche se salió de la calzada	the car went off the road
gen.	el concierto se salió de madre	the concert turned wild
gen.	el delfín salió a la superficie	the dolphin surfaced
gen.	el flete por avión salió muy barato	the air freight charge turned out to be very low
gen.	el gato salió con mucho sigilo	the cat went out very stealthily
gen.	el guiso te ha salido algo sabroso	the stew has turned out to be a bit salty
gen.	el ladrón salió por la ventana	the burglar got out through the window
gen.	el niño salió a jugar con los chicos del barrio	the boy went out to play with the local children
gen.	el postre no me salió bien	the dessert didn't come out right
gen.	el río se salió de su cauce	the river overflowed its banks
gen.	el río se salió de su cauce	the river burst its banks
gen.	el traje me salió muy económico	the suit was very cheap
gen.	en la conversación salió a relucir su relación con Paco	her relationship with Paco came out into the open during the conversation
gen.	estuvo muy enfermo, pero salió de esa	he was very ill, but he pulled through
gen.	está saliendo con Ana	he's going out with Ana
industr., construct., met.	fondo salido	dropped punt
industr., construct., met.	fondo salido	rocker bottom
industr., construct., met.	fondo salido	rocker
industr., construct., met.	fondo salido	rock
industr., construct., met.	fondo salido	spinner
industr., construct., met.	fondo salido	wobbler
industr., construct., met.	fondo salido	sunken bottom
industr., construct., met.	fondo salido	rocky bottom
industr., construct., met.	fondo salido	dropped bottom
gen.	fue una experiencia de la que salí escaldada	that experience made me cagey
gen.	ha salido a su hermano	he takes after his brother
gen.	ha salido movido en la foto	it came out blurred in the photograph
gen.	han salido varios contingentes hacia la zona en conflicto	several contingents have left for the battle zone
gen.	he salido de casa escopetada	I dashed out of the house
gen.	hemos salido beneficiados en el reparto	we've done well out of the share-out
gen.	Juan está recién salido del cascarón	Juan's still green
gen.	Juan se ha salido del partido	Juan has left the party
gen.	la albañilería le salió carísima	the brickwork cost him a fortune
gen.	la flotilla salió de madrugada	the flotilla sailed at dawn
gen.	la idea salió de ti	it was your idea
gen.	la niña le ha salido respondona	her daughter is very rebellious
gen.	le ha salido un grano en la cara	he has got a spot on his face
gen.	le ha salido una mancha roja en la mano	she has a red spot on her hand
gen.	le salió gratis la matrícula	his registration was free
law, hobby	legítimo derecho a salir de vacaciones	legitimate right to go on holidays
tech.	maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras	vector roll
tech.	maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras	high G roll
gen.	me empiezan a salido canas	I'm starting to go gray
gen.	me salió de dentro	it came from the bottom of my heart
gen.	me salió sangre de la nariz	my nose was bleeding
gen.	me salí antes de que acabase la película	I left before the end of the film
gen.	mi hermana salía en la televisión	my sister appeared on television
gen.	Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara	My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel
gen.	nunca ha salido de su país	he's never been out of his country
commun.	números ya salidos	back numbers
patents.	parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento	amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centres
gen.	peleó con él y salió muy malparado	he fought with him and ended up in a sorry state
gen.	Pepe se salió de madre	Pepe went too far
law	permiso para salire a trabajar	work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison
law	permiso para salire a trabajar	work release
cultur.	que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro	unlawfully removed from the territory of a Member State
gen.	que puedan salirse de control	may get out of hand
dril.	repasar saliendo	back ream (verb)
patents.	salas recreativas	amusement arcades
gen.	saldremos en cuanto amanezca	we'll leave at the break of dawn
gen.	salido a cenar	go out for dinner
gen.	salido al mercado	come on to the market
dril.	saliendo del pozo	POOH (POOH)
gen.	salieron a caminar	they went out for a walk
gen.	salieron a camino	they went out for a walk
gen.	salieron con destino a Lima	they set off for Lima
gen.	salieron corriendo, atropellándose unos a otros	they came running out, pushing and shoving as they went
gen.	salieron de casa precipitadamente	they left their house in a rush
gen.	salieron ilesos del accidente	they were not hurt in the accident
gen.	salieron para el aeropuerto	they left for the airport
gen.	salieron por parejas	they came out in pairs
gen.	salimos a caza	we went out shooting
gen.	salimos a caza	we went out hunting
gen.	salimos a cazar	we went out shooting
gen.	salimos a cazar	we went out hunting
gen.	salimos a cazo	we went out shooting
gen.	salimos a cazo	we went out hunting
gen.	salimos a darle la bienvenida	we went out to welcome him
gen.	salimos cuando se calmó la tormenta	we went out when the storm had died down
gen.	salimos disparados de allí	we shot out of there
transp.	salir con retraso	to start late
transp.	salir con retraso	to leave late
transp., nautic.	salir de puerto	go to sea
IT, dat.proc.	salir de una macro	exit from a macro
h.rghts.act.	"salir del armario"	coming out process
social.sc.	salir del armario	coming out
fin.	salir fiador	to act as surety
fin.	salir garante	to secure
gen.	salirse con la suya	to get one's own way
tech.	salirse de arco	get off the arc
aeron.	salirse de la formación	peel off
tech.	salirse de la pista	run-off
transp., el.	salirse el pantógrafo	dewirement
gen.	salirse por la tangente	to give an evasive answer
gen.	salirse por la tangente	to go off at a tangent
gen.	saliste muy bien en la foto	you came out very well in the photo
gen.	salió adelante gracias al apoyo proporcionado por sus amigos	she got ahead thanks to her friends' help
gen.	salió alcalde	he was elected mayor
gen.	salió bajo fianza	she was released on bail
gen.	salió con la fresca para dar una vuelta	he went out for a walk in the cool air
gen.	salió de su encierro después de ocho meses	she emerged after being holed up for eight months
gen.	salió del bar dando tumbos	he staggered out of the bar
gen.	salió en defensa de su hija	he came out in defence of his daugther
gen.	salió huyendo como alma que lleva el diablo	he shot out like a bat out of hell
gen.	salió indemne del atentado	she escaped unharmed from the explosion
gen.	salió muy malparada en la discusión	she came off worse in the argument
gen.	salió premiado el número 5.566	the winning number was 5,566
gen.	salí de casa a mediodía	I left home at noon
gen.	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero	he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left
gen.	se salió una pieza del motor	a part of the engine came off
patents.	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls
patents.	servicios de salas de cine	cinema services
gen.	su hija le ha salido muy estudiosa	her daughter has turned out to be very studious
gen.	sufrió una lipotimia cuando salió su ídolo	she fainted when her idol appeared
gen.	una secretaria le salió al encuentro	he was met by a secretary