| Subject | Spanish | English |
| gen. | a todo le tiene que saca faltas | he always has to find fault with everything |
| gen. | a todo le tiene que sacar faltas | he always has to find fault with everything |
| gen. | ahora saca la media | now calculate the average |
| gen. | al final, conseguí sacarle la información con sacacorchos | I managed to squeeze the information out of him in the end |
| mech.eng. | alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas | pliers for inserting or extracting cotter-pins |
| mech.eng. | aparato para sacar la chaveta | metal core extractor |
| tech. | arandela abierta que puede colocarse sin necesidad de sacar la tuerca o el tornillo | C washer |
| commun. | bastidor para sacas | bag rack |
| commun. | bastidor para sacas | drop bag fitting |
| commun. | bastidor para sacas | bag frame |
| tech. | bloque de donde se saca una rueda dentada | gear blank |
| tech. | bomba para sacar de paso bandera la hélice | propeller unfeather pump |
| tech. | bomba para sacar la hélice de paso bandera | unfeathering pump |
| agric., construct. | camino de saca | forest road |
| transp. | camino de saca principal | main forest road |
| gen. | circulación de las sacas | circulation of bags |
| auto. | clavo soldado para sacar golpe | stud welding |
| tech. | conjunto de válvula para sacar la hélice de paso bandera | unfeathering valve assembly |
| agric. | cono para sacar muestras de arroz | rice sampling cone |
| agric. | cono para sacar muestras de arroz | sampling mill |
| industr., construct. | costura a saco | tacking |
| industr., construct. | costura a saco | bagging |
| gen. | cubierta con sacas vacías | sack of empty sacks |
| gen. | cubierta con sacas vacías | sack of empty bags |
| gen. | cubierta con sacas vacías | bag of empty bags |
| gen. | cubierta con sacas vacías | bag of empty sacks |
| commun. | cuello de una saca | neck of a sack |
| commun. | cuello de una saca | neck of a bag |
| med. | cuello del saco herniario | neck of hernia |
| commun. | código de barras en la saca del correo | bar-coding on mail bag |
| gen. | dar o sacar la cara por | to stand up for somebody (alguien) |
| agric. | daños acasionados por la saca | logging damage |
| agric. | daños acasionados por la saca | skidding damage |
| gen. | ¿de dónde sacaste esa idea? | where did you get that idea from? |
| gen. | de la uva se saca vino | you get wine from grapes |
| gen. | de repente, sacó su malhumor | he got into a strop all of a sudden |
| gen. | deberías sacarle del engaño | you should tell him the truth |
| law, agric. | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of litter |
| law, agric. | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales | right of collecting litter |
| gen. | después de tanta discusión, no sacamos nada en claro | we were back to square one after hours of discussion |
| gen. | dispositivos para sacar los barcos | disengaging gear for boats |
| forestr. | distancia de saca | forwarding distance |
| med. | ectasia del saco lagrimal | ectasia of lacrimal sac (ectasia sacci lacrimalis) |
| gen. | el aceite penetró el tejido y no pude sacar la mancha | the oil went straight through the material and I couldn't get it out |
| gen. | el marido no la saca nunca | her husband never takes her out |
| gen. | el préstamo fue un espaldarazo para sacar a flote a la empresa | the loan provided backing to keep the company afloat |
| gen. | Ella sacó provecho de la situación | She took advantage of the situation |
| commun. | envío fuera de saca | unenclosed item |
| gen. | esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora | this machine can produce more than 2,500 parts an hour |
| tech. | filtro de la línea de presión para sacar de paso bandera la hélice | propeller unfeather pressure inline filter |
| med. | fosa del saco lagrimal | fossa of lacrimal sac (fossa sacci lacrimalis) |
| med. | fórnix del saco lagrimal | fornix of lacrimal sac |
| gen. | ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre | he's grown a lot, he's already taller than his father |
| gen. | ¿hay que sacar la basura? | is it necessary to take out the rubbish? |
| industr., construct. | herramienta para sacar las piedras | jewel pressing tool |
| med. | hidropesΑa del saco lagrimal | hydrops of the lacrimal sac (ectasia sacci lacrimalis) |
| gen. | la interminable llantina del bebé acabó por sacarla de quicio | the baby's constant wailing ended up driving her crazy |
| chem. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| gen. | le sacamos una foto a La Cibeles | we took a photo of La Cibeles |
| tech. | llave para sacar espárragos | stud removing wrench |
| gen. | lo sacaron por la tele | it was on television |
| gen. | luché tanto para saca adelante a mis hijos | I fought so hard to give my children a good start in life |
| gen. | luché tanto para sacar adelante a mis hijos | I fought so hard to give my children a good start in life |
| tech. | línea de abastecimiento de la bomba para sacar de paso bandera la hélice | unfeather pump supply |
| agric., construct. | línea de saca | extraction track |
| agric., construct. | línea de saca | extraction line |
| agric., construct. | línea de saca | extraction road |
| book.bind. | martillo de sacar cajos | backing hammer |
| agric. | material para sacar el bagazo | spent grains removal equipment |
| gen. | mañana espera sacar un buen tiempo en la etapa contrarreloj | he expects to score well tomorrow in the timed event |
| gen. | me saca una cabeza | he's a head taller than me |
| gen. | me sacaron sangre | they took some blood |
| gen. | me sacaron una muela | I had a tooth taken out |
| industr., construct., chem. | moldeo con saco elástico | bag molding |
| chem. | moldeo con saco elástico y vacío | vacuum bag method |
| el. | montaje tipo saco | bag-type construction |
| mun.plan. | muelle para sacar las pepitas | spring type cherry stoner |
| commun., mech.eng. | máquina de desempolvar las sacas | bag-cleaning machine |
| industr., construct. | máquina para sacar hilos y ligar los calados | machine for open-work embroidery |
| mech.eng. | máquina para sacar los núcleos | de-coring tool |
| mech.eng. | máquina para sacar pernos y tuercas | screw extractor |
| gen. | máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices | pencil sharpening machines |
| gen. | máquinas para sacar punta afilar a los lápices | pencil sharpening machines |
| agric., mech.eng. | métodos de saca con cable rastrero | ground lead |
| agric., mech.eng. | métodos de saca con tractor | tractor logging |
| gen. | no consigo sacar esta ecuación | I can't resolve this equation |
| gen. | no sacó mucho provecho de la experiencia | she didn't benefit much from the experience |
| mun.plan., industr., construct. | paño y guante para sacar un plato del horno | oven glove and cloth |
| agric. | perjuicios ocasionados por la saca | skidding damage |
| agric. | perjuicios ocasionados por la saca | logging damage |
| water.res. | pesca de poner y sacar | put-and-take fishing |
| forestr. | pista de saca | skidroad |
| forestr. | pista de saca | collecting road |
| book.bind. | prensa para sacar cajos | backing press |
| chem. | procedimiento con saco elástico seco ICI | dry-bag method |
| med. | prolapso del saco lagrimal | lacrimal hernia (hernia lacrimalis) |
| IT | punzón para sacar chavetas y remaches | pinch punch |
| agric. | quebrar la mazorca para sacar el pepino | removal of seeds from the pod cacao |
| gen. | quisiera informarme de la documentación exigible para sacar el visado | I'd like to find out what documents are needed to obtain a visa |
| gen. | ¿qué sacas con eso? | what do you gain by doing that? |
| agric. | red de saca forestal | forest transport system |
| forestr. | ruedas de saca | sulky |
| med. | ruptura espontánea del saco amniótico | spontaneous rupture of amnion |
| med. | ruptura espontánea del saco amniótico | spontaneous rupture of amniotic sac |
| med. | ruptura espontánea del saco amniótico | rupture of the membranes |
| forestr. | ruta principal de extracción o ruta principal de saca | main extraction route |
| agric., mech.eng. | saca aérea | heli-logging |
| agric., mech.eng. | saca aérea | aerial logging |
| gen. | saca-bocados herramientas | punch pliers handtools |
| industr., construct. | saca-botas | boot-puller |
| gen. | saca-botas | boot jacks |
| gen. | saca botas | boot jacks |
| gen. | saca-clavos | nail extractors |
| gen. | saca clavos | nail extractors |
| commun. | saca colectora | collective sack |
| commun. | saca colectora | collective bag |
| agric. | saca con cable | skyline cable logging |
| forestr. | saca con cable aéreo | cable yarding system |
| agric., mech.eng. | saca con cable con motor | overhead cableway |
| agric., mech.eng. | saca con cable con motor | skyline cableway |
| agric., mech.eng. | saca con cable con motor | aerial cableway |
| agric., mech.eng. | saca con cable con motor | cableway |
| forestr. | saca con excavadora | shovel logging |
| forestr. | saca con excavadora | hoe chucking |
| forestr. | saca con excavadora | scarification |
| agric., mech.eng. | saca con teleférico | skyline cableway |
| agric., mech.eng. | saca con teleférico | overhead cableway |
| agric., mech.eng. | saca con teleférico | cableway |
| agric., mech.eng. | saca con teleférico | aerial cableway |
| gen. | saca corchos | corkscrews |
| gen. | saca-corchos | corkscrews |
| pack. | saca-corchos | corkscrew |
| transp., mech.eng. | saca cuñas | hammer for driving keys |
| gen. | saca de correo | mailbag |
| industr., construct. | saca de correos | mailbag |
| agric. | saca de la madera | removal of lumber |
| agric. | saca de la madera | removal of timber |
| agric. | saca de la madera | extraction of timber |
| commun. | saca de sacas vacías | sack of empty bags |
| commun. | saca de sacas vacías | bag of empty sacks |
| agric. | saca de árboles completos | tree-length logging |
| agric. | saca de árboles completos | whole-stem logging |
| agric. | saca de árboles completos | full-tree logging |
| agric. | saca de árboles completos | whole-tree logging |
| agric. | saca de árboles completos | long logging |
| agric. | saca del estiércol, sacar | mucking out,to muck out |
| commun. | saca especial | special bag |
| commun. | saca especial | direct bag |
| gen. | saca esto de aquí | take this away |
| industr., construct. | saca-hormas | last puller |
| gen. | saca-leches | breast pumps |
| gen. | saca-leches | suction cup |
| commun. | saca M | M bag |
| agric., mech.eng. | saca por cable con motor | cable logging |
| agric. | saca por cable rastrero | ground-lead logging |
| agric. | saca por cable rastrero | ground lead cable logging |
| agric. | saca por cable rastrero | extraction by winching or dragging |
| agric. | saca por cable rastrero | cable logging |
| agric., coal. | saca por encadenado | chaining |
| agric., mech.eng. | saca por ferrocarril | railway logging |
| agric., mech.eng. | saca por ferrocarril | railroad logging |
| agric. | saca preventiva | salvage thinning |
| agric. | saca preventiva | pre-logging |
| econ., agric. | saca sin demora | hot logging |
| gen. | saca tus pezuñas de mi bocadillo | get your greedy hands off my sandwich |
| gen. | saca unos $70 limpios por mes | she makes $70 a month after deductions |
| gen. | sacale brillo a | polish smth. to a shine (algo) |
| gen. | sacale una foto a | take a photo of (algn, smb.) |
| gen. | sacar a alguien a bailar | to ask smb. to dance |
| gen. | sacar a colación | to bring up |
| gen. | sacar una obra a concurso | to invite tenders (for a piece of work) |
| gen. | sacar a alguien de algo | to get smb. out of (smth.) |
| gen. | sacar a alguien de sus casillas | to drive somebody mad |
| gen. | sacar a flote a | to put smb. on a sound footing (alguien) |
| gen. | sacar a relucir | to bring into the open |
| gen. | sacar a relucir | to point out |
| gen. | sacar a relucir | to bring up |
| gen. | sacar a relucir los trapos sucios | to wash one's dirty linen in public |
| gen. | sacar adelante | to keep going |
| baseb. | sacar al corredor | get the runner |
| gen. | sacar algo a concurso | put smth. out to tender |
| gen. | sacar algo a subasta | put smth. up for auction |
| industr., construct. | sacar borros | to dewarble |
| gen. | sacar brillo a | to polish |
| gen. | sacar brillo a | to shine |
| book.bind. | sacar cajos | back ***p128 |
| food.ind. | sacar con cuchara | spoon |
| gen. | sacar conclusiones | to draw conclusions |
| tech. | sacar de | tap |
| mech.eng. | sacar de bandera | unfeather |
| gen. | sacar de esquina | take a corner (kick) |
| gen. | sacar de la pobreza | to save from poverty |
| comp. | sacar de memoria | recall |
| mech.eng. | sacar de paso bandera | unfeather |
| gen. | sacar de quicio | to get things out of all proportion (las cosas) |
| avia. | sacar de retroceso | unreverse |
| baseb. | sacar del montículo | take out the pitcher |
| baseb. | sacar del montículo | pull out the pitcher |
| bank. | sacar dinero | draw money |
| gen. | sacar dinero del banco | to withdraw money from the bank |
| health. | sacar el aire | belching |
| gen. | sacar el jugo a | to make the most of (aprovechar) |
| gen. | sacar el pasaporte | get a passport |
| tech. | sacar el tapaagujeros de presión | snap out hole-plug |
| tech. | sacar filo | whetting |
| coal. | sacar hombres | wind men |
| gen. | sacar la basura | to put the rubbish out |
| industr., construct., chem. | sacar la bobina del huso | doff the bobbin |
| baseb. | sacar la bola | homer |
| gen. | sacar la cabeza por la ventana | to stick one's head out of the window |
| chem. | sacar la espuma | scum |
| industr., construct. | sacar la horma | to slip the last |
| gen. | sacar la lengua | to stick one's tongue out |
| baseb. | sacar la pelota afuera del parque | go deep |
| baseb. | sacar la pelota afuera del parque | homer |
| baseb. | sacar la pelota del parque | take the ball out of the park |
| gen. | sacar las castañas del fuego | to get the job done |
| gen. | sacar las castañas del fuego | to do the dirty work |
| footwear | sacar las hormas | to slip the lasts |
| transp. | sacar los barros | to de-sludge |
| health. | sacar los gases | burp |
| industr., construct. | sacar los hilos de las alfombras | thread extractor for carpets |
| gen. | sacar líquido con sifón | siphoning of liquid |
| gen. | sacar mejores resultados que | outperform somebody |
| stat. | sacar muestras | sample, to |
| stat. | sacar muestras | draw samples |
| gen. | sacar músculo | flex one's muscles |
| gen. | sacar partido de | benefit from (algo, smth.) |
| gen. | sacar pecho | to thrust one's chest out |
| comp., MS | sacar provecho de | leverage (To take advantage of; capitalize on) |
| gen. | sacar punta | to twist (a un comentario, suceso) |
| gen. | sacar punta | to sharpen (a un comentario, suceso) |
| gen. | sacar punta con el cuchillo | whittle |
| gen. | sacar tajada | to take one's share |
| avia. | sacar un avión de un hangar | rollout |
| market. | sacar un beneficio | to turn a profit |
| market. | sacar un beneficio | to realize a profit |
| market. | sacar un beneficio | to make a profit |
| transp. | sacar un billete | to purchase a ticket |
| transp. | sacar un billete | to buy a ticket |
| gen. | sacar un billete | get for a ticket |
| tech. | sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca | backing out |
| tech. | sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca | backing out |
| gen. | sacar un diente | extract a tooth |
| gen. | sacar un listado | to print out a listing |
| market. | sacar una ganancia | to turn a profit |
| market. | sacar una ganancia | to realize a profit |
| market. | sacar una ganancia | to make a profit |
| baseb. | sacar una línea | hit a line drive |
| econ. | sacar una suma | withdrawing of a sum |
| amer. | sacarle a alguien las castañas del fuego | to get smb. out of trouble |
| gen. | sacarle a alguien las castañas del fuego | to save smb.'s bacon |
| gen. | sacarle brillo a | polish smth. to a shine (algo) |
| gen. | sacarle una foto a | take a photo of (algn, smb.) |
| gen. | sacas de correspondencia | letter trays |
| commun. | sacas especiales | direct bags |
| commun. | sacas especiales | M bags |
| commun. | sacas M | M bags |
| commun. | sacas M | direct bags |
| med. | saco amniótico | amniotic sac |
| ecol. | saco aéreo | air cell |
| ecol. | saco aéreo | sac |
| gen. | saco colector | collective sack |
| gen. | saco colector | collective bag |
| gen. | saco con sacos vacíos | sack of empty sacks |
| gen. | saco con sacos vacíos | bag of empty sacks |
| gen. | saco con sacos vacíos | sack of empty bags |
| gen. | saco con sacos vacíos | bag of empty bags |
| mater.sc., industr. | saco con válvula | valve sack |
| mater.sc., industr. | saco con válvula | valve bag |
| transp. | saco de aire | bag |
| med. | saco de arcilla | bolus bag |
| hobby | saco de arena | punching sack |
| hobby | saco de arena | sand bag |
| hobby | saco de arena | punch bag |
| gen. | saco de arena | sandbag |
| industr., construct. | saco de colegial | satchel |
| transp. | saco de estiba | stowage bag |
| hobby | saco de golf | golf bag |
| industr. | saco de papel alquitranado | tarred paper bag |
| mater.sc., industr., construct. | saco de papel revestido de polietileno | polyethylene-lined paper sack |
| med. | saco de Petersen | Petersen bag |
| life.sc. | saco de polen | pollen-sac (saccus antherae) |
| mater.sc. | saco de salvamento | rescue sack |
| med. | saco de ventilación | ventilation bag |
| med. | saco de ventilación | ventilation bellows |
| med. | saco de ventilación | breathing bag |
| industr., construct. | saco de viaje | travelling bag |
| mater.sc. | saco de yute | jute bag |
| mater.sc. | saco de yute | gunny bag |
| mater.sc. | saco de yute | hessian sack |
| mater.sc. | saco de yute | gunny |
| med. | saco dural | dural sac |
| med. | saco endolinfático | Cotunnius-Boettcher sac |
| med. | saco herniario | hernial sac |
| med. | saco herniario | hernial protrusion |
| transp. | saco M | M bag |
| transp., avia. | saco parachoques | bumping bag |
| med. | saco pleural | pleural sac |
| agric. | saco polìnico | pollen-sac |
| mater.sc. | saco respiratoria | breathing bag |
| industr. | saco tejido de poliolefina | woven polyolefin sack |
| construct. | saco terrero | sandbag |
| coal. | saco testigo de cable | wire line core barrel |
| coal. | saco testigo de cable | cable type corer |
| life.sc. | saco vitelino | yolk bag |
| ecol. | saco vitelino | yolk sac |
| med. | saco yeyunal | jejunal-Pouch |
| gen. | sacole brillo a | polish smth. to a shine (algo) |
| gen. | sacole una foto a | take a photo of (algn, smb.) |
| gen. | sacó el curso pelado | he just scraped a pass |
| gen. | saquele brillo a | polish smth. to a shine (algo) |
| gen. | saquele una foto a | take a photo of (algn, smb.) |
| gen. | saqué dos copias | I made two copies |
| gen. | saqué la conclusión de que... | I came to the conclusion that... |
| gen. | saqué la entrada con un mes de antelación | I got the ticket one month in advance |
| med. | secreción del saco herniario | hernial-sac secretion |
| forestr. | sistema de saca con cable aéreo | skyline yarding system |
| gen. | sácalo aquí al sol | bring it out here into the sun |
| book.bind. | tablas para sacar cajos | backing boards |
| industr., construct. | tela de saco | bag cloth |
| industr., construct. | tela de saco | Sackcloth |
| gen. | tengo que sacar el estárter | I have to pull out the choke |
| gen. | tengo que sacar el perro a pasear | I have to take the dog for a walk |
| gen. | tienes que sacar los pegotes de pintura | you'll have to get rid of those paint blobs |
| agric., construct. | trocha de saca | extraction road |
| agric., construct. | trocha de saca | extraction track |
| agric., construct. | trocha de saca | extraction line |
| tech. | trozo de donde se saca una rueda dentada | gear blank |
| coal. | tubo saca testigo | core barrel |
| dril. | técnica de sacar la tubería y esperar | pull-up-and-wait technique |
| gen. | vimos que sacaba la gaita por la ventana | we saw how he craned his neck to get a look out of the window |
| tech. | válvula de retención de la bomba para sacar de paso bandera la hélice | unfeathering pump check valve |
| forestr. | vía de saca | collecting trails |
| agric. | vía de saca | hauling road |
| forestr. | vía de saca | haulage road |
| forestr. | vía de saca | haulroad |
| forestr. | vía de saca | forwarder trail |