| Subject | Spanish | English |
| transp. | Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| transp., avia. | Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| comp., MS | expresión de ruta de acceso personalizada | custom path expression (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited) |
| comp., MS | regla de ruta de acceso a sitio | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| comp., MS | ruta de acceso | path (A sequence of folders (directories) that leads to a specific file or folder. A backslash is used to separate each folder in the path. For example, the path to a file called invoice.txt might be C:\Documents\July\invoice.txt) |
| comp., MS | ruta de acceso a la tarea | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | ruta de acceso absoluta | absolute path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| comp., MS | ruta de acceso al vínculo | link path (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source) |
| comp., MS | ruta de acceso canónica | canonical path (The definitive path for navigating to a category or product that is a member of more than one category. The primary parent category determines the canonical path to a category or product) |
| comp., MS | ruta de acceso completa | fully qualified path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| comp., MS | ruta de acceso completa | full path (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| comp., MS | ruta de acceso de host | host path (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers) |
| comp., MS | ruta de acceso del objeto | object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| comp., MS | ruta de acceso del recurso compartido | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| comp., MS | ruta de acceso física | physical path (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| comp., MS | ruta de acceso raíz | rooted path (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder) |
| comp., MS | ruta de acceso relativa | relative path (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to) |
| comp., MS | ruta de acceso UNC | Universal Naming Convention path (The standard path to access network shares) |
| comp., MS | ruta de acceso UNC | UNC path (The standard path to access network shares) |
| comp., MS | ruta de acceso virtual | virtual path (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html) |
| gen. | rutas de acceso | approach roads |
| comp., MS | vista Ruta de acceso activa | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |