Terms containing rutas

Subject	Spanish	English
transp.	Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional	European Agreement on Main International Traffic Arteries
gen.	Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta	Multilateral Agreement relating to Route Charges
transp., polit.	Acuerdo ruta Europa-Asia	Europe Asia trades agreement
transp., el.	aeronave en ruta	aircraft flying en-route
transp., avia.	aeródromo alternativo en ruta para combustible	fuel en-route alternate aerodrome
transp., avia.	aeródromo alternativo en ruta para combustible	fuel ERA aerodrome
commun.	alternar rutas	to alt-route
transp., avia.	alternativo en ruta	en-route alternate
avia.	altitud mínima en ruta	minimum en route altitude
automat.	anillo indicador de ruta	grid ring
commun.	anulación de ruta alternativa	alternate route cancel
IT	análisis de ruta	path analysis
IT	análisis de rutas	path analysis
pharma.	Análisis de rutas	Path analysis
gen.	asignación de ruta	routing
transp.	auto-ruta	freeway
transp.	auto-ruta	superhighway
transp.	auto-ruta	motorway
transp.	auto-ruta	expressway
tech.	autorización en ruta	en route clearance
comp., MS	barra de ruta de navegación	breadcrumb bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location)
commun., IT	bloqueo de ruta	route blocking
life.sc.	buque en ruta móvil	mobile ship
nautic.	cambio de ruta	deviation
transp., avia.	canon de ruta	route charge
transp., avia.	canon de ruta	en-route charge
commun., transp.	carpeta de predicción de ruta	flight forecast-folder
commun., transp.	carpeta de predicción de ruta	flight dossier
transp.	carta aeronáutica de ruta	aeronautical route chart
tech.	carta de rutas	route map
tech.	carta de rutas	route chart
tech.	carta de rutas radiobalizadas	radio facility chart
avia.	cartas de baja altitud en ruta	en low altitude charts
tech.	centro de control de tráfico de rutas	air route traffic control center
tech.	centro de control de tráfico de rutas aéreas	air route traffic control center
transp.	centro de control de tráfico en rutas aéreas	air route traffic control centre
sport.	ciclismo de ruta	road race
commun.	clasificación por rutas	road sorting
commun.	clasificación por rutas	sorting by route
gen.	clasificación por rutas	pre-sorting
transp.	cláusula de cambio de ruta	deviation clause
nautic.	cláusula de cambio ruta	deviation clause
IT	cobertura de rutas	path testing
IT	cobertura de rutas	path coverage
transp.	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
polit.	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes
transp.	competencia limitada en una ruta	limited competition on a route
IT	comprobación de rutas	path testing
IT	comprobación de rutas	path coverage
automat.	computadora de ruta	course calculator
transp.	compás de ruta	binnacle compass
tech.	comunicación en ruta	en route communication
UN, afghan.	Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa	Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe
el.	conjunto de rutas de señalización	signaling route set
el.	conjunto de rutas de señalización	signalling route set
environ.	construcción de ruta de tráfico	traffic route construction
environ.	construcción de ruta de tráfico	traffic route construction No definition needed
commun., IT	contador de rutas congestionadas	congested route counter
fin., transp.	control de aduanas y policía en ruta	customs and passport formalities in transit
transp.	costes de la ruta	route costs
transp., avia.	cualificación de competencia en ruta y aeródromo	route and aerodrome competence qualification
gen.	Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional	Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries
tech.	descenso en ruta	en route descent
transp.	desviado de ruta	wrongly routed consignment
transp.	desviado de ruta	diverted consignment
commun., IT	desvío a ruta alternativa	route advance
transp.	desvío de la ruta	reroute
transp.	detención en ruta	stop-over
transp.	detención en ruta	break of journey
transp.	distancia de ruta aérea	airway distance
navig.	distancia fuera de ruta	distance off course
comp., MS	distintivo de ruta	route distinguisher (An address qualifer used only within a single Internet service provider's multi-protocol label switching (MPLS) network. It is used to distinguish the distinct virtual private network (VPN) routes of separate customers who connect to the provider)
transp.	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada	to start operations on an intra-Community route with limited competition
tech.	en ruta	en route
avia.	en ruta	on course
transp., avia.	en ruta alterna	en-route alternate
IT, transp.	enclavamiento de ruta automático	automatic route setting
commun., el.	enclavamiento eléctrico de ruta	electric route interlocking
commun.	envío desviado de ruta	wrongly-routed consignment
commun.	envío desviado de ruta	diverted consignment
tech.	equipo de reparación en ruta	en route kit
comp., MS	E/S de múltiples rutas	Multipath I/O (A Microsoft multipathing solution that enables more than one read/write path to a logical unit number (LUN). With MPIO, multipathing is achieved by assigning multiple Fibre Channel host bus adapter ports or multiple iSCSI initiator adapters on a server to the same LUN, and then configuring that server to use MPIO)
transp.	estabilidad de ruta	directional stability
commun., transp.	estabilidad de ruta	course stability
transp.	establecimiento de la hoja de ruta	preparation of the waybill
transp.	establecimiento de la hoja de ruta	preparation of the invoice
life.sc.	estación sobre un buque en ruta móvil	mobile ship station
transp.	estructura de rutas de reactores	jet route structure
transp., avia.	etapa de ruta	route stage
commun.	expedición desviada de ruta	wrongly-routed consignment
commun.	expedición desviada de ruta	diverted consignment
comp., MS	expresión de ruta de acceso personalizada	custom path expression (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited)
IT	fichero de rutas entrantes	incoming group file
tech.	formaciones en ruta	en route formations
commun., transp.	frecuencia de ruta	in route frequency
transp., polit.	fuera de ruta	off-course
gen.	funciones de gestión de rutas de señalización	signalling route management functions
transp.	gastos de ruta	charges incurred during transit
commun., IT	gestión de ruta	path management
tech.	grados fuera de ruta	degrees off course
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	final circuit group
transp., avia.	Grupo de expertos sobre costos de las instalaciones y servicios en ruta	Route Facility Costs Panel
transp., avia.	Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta	Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities
el.	grupo de rutas	route group
comp., MS	grupo de rutas	route group (A classification of routes that share certain production characteristics, such as queue time, setup time, and run time)
transp., avia.	Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta	Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges
el.	haz de circuitos de una ruta única	only route circuit group
construct.	hoja de ruta	road map
transp.	hoja de ruta	journey form
transp.	hoja de ruta	waybill
transp.	hoja de ruta	consignment note
transp.	hoja de ruta	passenger waybill
gen.	hoja de ruta	routing card
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Mideast Roadmap
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Middle East road map
environ.	hoja de ruta de Bali	Bali roadmap
commun.	hoja de ruta de encomiendas postales	parcel bill
gen.	hoja de ruta de las bultos postales	parcel bill
gen.	hoja de ruta de las encomiendas postales	parcel bill
gen.	hoja de ruta de las paquetes postales	parcel bill
UN, biol., sec.sys.	Hoja de Ruta de Putrajaya	Putrajaya Road Map
transp.	Hoja de ruta del Transporte para 2050	Transport 2050 roadmap
transp.	Hoja de ruta del Transporte para 2050	Roadmap to a Single European Transport Area
transp.	hoja de ruta en servicio	invoice for service traffic
UN, ecol.	hoja de ruta genérica para el establecimiento de vínculos de cooperación y la movilización de recursos	Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization
transp.	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	Transport 2050 roadmap
transp.	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte	Roadmap to a Single European Transport Area
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	Low carbon economy roadmap
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
econ.	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	2050 low carbon economy roadmap
gen.	hoja de ruta para la paz de Oriente Medio	Mideast Roadmap
gen.	hoja de ruta para la paz de Oriente Medio	Middle East road map
construct.	hormigón amasado en ruta	transit-mixed concrete
tech.	indicador automático de ruta	homing device
tech.	indicador de ruta accionado por alambres	wire-direction indicator
immigr.	iniciativa de rutas migratorias	migration routes initiative
transp., mech.eng.	inspección antes de puesta en ruta	before start check
transp., avia.	instrucciones e información de Ruta	route instructions and information
astronaut., transp.	interceptación por ruta de colisión	collision course interception
transp.	interventor en ruta	travelling ticket inspector
transp.	interventor en ruta	travelling ticket collector
transp.	interventor en ruta	guard
transp.	interventor en ruta	conductor
hobby	itinerario de rutas ecuestres	trekking route
comp., MS	Lenguaje de rutas XML	XML Path Language (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values)
transp.	licencia de explotación de ruta	route licence
commun.	lista de rutas	route list
tech.	localizador de ruta del blanco aéreo	target plotter
tech.	luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria	passing light
tech.	manifiesto de ruta	waybill
transp.	matriz de la hoja de ruta	invoice duplicate
transp.	mermas en ruta	wastage
transp.	mermas en ruta	loss in weight during transit
transp.	mermas en ruta	loss en route
gen.	mina fuera de ruta	off-route mine
gen.	minado de rutas	route mining
mil.	misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado	armed reconnaissance
stat.	muestreo por rutas	route sampling
comp., MS	método de ruta crítica	critical path method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies)
transp., avia.	mínimos de operación en ruta	en-route operating minima
comp., MS	múltiples rutas	multipathing (In storage technologies, a solution that increases availability and path failover by providing multiple paths from a server or cluster to a storage subsystem. In the event that the path being used fails, multipathing logic uses an alternate path for I/O so that applications can still access their data)
tech.	navegación en ruta IFR	IFR en route navigation
IT	nombre de ruta absoluto	absolute pathname
gen.	Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo	We deviate from the original route to take a shortcut
comp., MS, mexic.	número de ruta	routing number (A record that specifies the sequence of production operations)
fin.	número de ruta	routing number
tech.	oficina bajo el departamento de transporte a cargo del control y guía de aviones, tráfico, vías y rutas aéreas, etc.	Civil Aeronautics Administration
comp., MS	operación de ruta	route operation (A step in the process of manufacturing an item)
transp.	parada en ruta	stopover
transp.	parada en ruta	detention in transit
transp.	parada en ruta	detention en route
tech.	patrones de línea de ruta	trackline patterns
tech.	patrones de rastreo de ruta	trackline pattern
tech.	permiso en ruta	en route clearance
environ.	planificación de ruta	route planning
environ.	planificación de ruta	route planning The activity of designing, organizing or preparing for the construction of boulevards, turnpikes, highways and other roads
patents.	planificación de rutas	route planning
IT	planificación inteligente de la ruta	intelligent route planning
life.sc.	predicción de ruta	route forecast
gen.	procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización	signalling route-set-test procedure
tech.	procedimientos en ruta de bajo nivel	low-level en route procedures
tech.	programa nacional de rutas	National route program
life.sc., transp.	pronostico de ruta	route forecast
life.sc., transp.	pronostico de ruta	aviation route forecast
tech.	pronóstico en ruta	en route forecast
meteorol.	pronósticos de ruta y de área	route and area forecasts
meteorol.	pronósticos en ruta y de aeródromos	en-route and aerodrome forecasts
el.	protección por diversidad de doble ruta	dual route diversity protection
meteorol.	puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad	Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones
aeron.	punto de ruta	way point (de verificación, de referencia)
transp.	punto de ruta	way-point
commun.	radar de ruta	en-route radar
commun.	radar de ruta	en route radar
commun.	radar de vigilancia de rutas aéreas	Air Route Surveillance Radar
transp.	radar de vigilancia en ruta	air route surveillance radar
transp.	radar de vigilancia en ruta	en route surveillance radar
tech.	radar de vigilancia en ruta	en surveillance radar
transp.	radiobaliza de ruta	en route marker beacon
commun., el.	radiofaro marcador de ruta	en route marker beacon
tech.	rastreo circular por rutas paralelas de unidades múltiples	parallel multiunit circle
tech.	rastreo de ruta con retorno de unidad única	trackline single-unit return
tech.	rastreo de ruta con retorno de unidades múltiples	trackline multiunit return
tech.	rastreo de ruta sin retorno de unidades múltiples	trackline multiunit non-return
tech.	rastreo por rutas paralelas con retorno de unidades múltiples	parallel track multiunit return
tech.	rastreo por rutas paralelas de unidad única	parallel track single-unit
tech.	rastreo por rutas paralelas de unidad única apoyadas por Lorán	parallel track single-unit Loran
tech.	rastreo por rutas paralelas de unidad única en espiral	parallel single-unit spiral
tech.	rastreo por rutas paralelas de unidades múltiples	parallel track multiunit
tech.	rastreo por rutas paralelas sin retorno de unidades múltiples	parallel track multiunit nonreturn
tech.	rastrero de ruta sin retorno de unidad única	trackline single-unit nonreturn
nautic.	recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta	inducement (si la carga no devenga un flete suficiente)
transp., avia.	red de rutas	route network
transp.	red de rutas aéreas	air traffic pattern
tech.	red de rutas aéreas	air route network
transp.	red de rutas de reactores	jet route structure
comp., MS	regla de ruta de acceso a sitio	site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index)
IT	ruta absoluta	absolute path
commun., IT	ruta activa	active route
tech.	ruta alterna	substitute route
logist.	ruta alterna de abastecimiento	alternate supply route
el.	ruta alternativa	re-routing
transp.	ruta alternativa	substitute route
IT	ruta alternativa	alternate routing
el.	ruta alternativa	alternation
el.	ruta alternativa	alternative routing
el.	ruta alternativa	alternative route
el.	ruta alternativa	alternate route
med.	ruta anabólica	anabolic pathway
commer., transp., avia.	ruta ATS	route
commer., transp., avia.	ruta ATS	air-traffic route
commer., transp., avia.	ruta ATS	air route
commer., transp., avia.	ruta ATS	Air Traffic Service route
commer., transp., avia.	ruta aérea	Air Traffic Service route
commer., transp., avia.	ruta aérea	route
transp.	ruta aérea	flight route
transp.	ruta aérea	air route
commer., transp., avia.	ruta aérea	air-traffic route
tech.	ruta aérea	airway
avia.	ruta aérea comercial secundaria	feeder route
gen.	ruta aérea estratégica	trunk air route
transp.	ruta aérea secundaria	feeder route
environ.	ruta biogeoquímica	biogeochemical pathway
life.sc.	ruta biológica	biological pathway
med.	ruta catabólica	catabolic pathway
hobby, relig.	ruta cisterciense de San Bernardo	St.Bernard Cistercian Trail
anim.husb.	ruta comercial	trade route
avia.	ruta complementaria	feeder route
commun., transp., avia.	ruta con servicio de asesoramiento	advisory route
tech.	ruta controlada	dispatch route
IT	ruta crítica	critical path
comp., MS	ruta crítica	critical path (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project)
transp.	ruta de abastecimiento	supply route
comp., MS	ruta de acceso	path (A sequence of folders (directories) that leads to a specific file or folder. A backslash is used to separate each folder in the path. For example, the path to a file called invoice.txt might be C:\Documents\July\invoice.txt)
comp., MS	ruta de acceso a la tarea	task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
comp., MS	ruta de acceso absoluta	absolute path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
comp., MS	ruta de acceso al vínculo	link path (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source)
comp., MS	ruta de acceso canónica	canonical path (The definitive path for navigating to a category or product that is a member of more than one category. The primary parent category determines the canonical path to a category or product)
comp., MS	ruta de acceso completa	fully qualified path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt))
comp., MS	ruta de acceso completa	full path (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name)
comp., MS	ruta de acceso de host	host path (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers)
comp., MS	ruta de acceso del objeto	object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL))
comp., MS	ruta de acceso del recurso compartido	share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name)
comp., MS	ruta de acceso física	physical path (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer)
comp., MS	ruta de acceso raíz	rooted path (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder)
comp., MS	ruta de acceso relativa	relative path (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to)
comp., MS	ruta de acceso UNC	Universal Naming Convention path (The standard path to access network shares)
comp., MS	ruta de acceso UNC	UNC path (The standard path to access network shares)
comp., MS	ruta de acceso virtual	virtual path (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
transp., avia.	ruta de aporte	feeder route
transp.	ruta de aprovisionamiento	supply route
tech.	ruta de aproximación	route of approach
transp.	ruta de aproximación	approach track
tech.	ruta de aproximación	approach route
avia.	ruta de aproximación	feeder route
transp.	ruta de baja cota	low route
transp.	ruta de baja densidad	low-density route
IT	ruta de baja utilización	low-usage route
commun.	ruta de blanco	target track
commun.	ruta de blanco	target channel
transp.	ruta de cabotaje	cabotage route
comp., MS	ruta de certificación	certification path (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
comp., MS	ruta de combinación	join path (A series of joins indicating how two tables are related)
comp., MS	ruta de comunicación	communication pathway (An established connection between two endpoints, each on separate servers or zones. The connection may additionally be configured with appropriate communication protocols)
el.	ruta de conexiones	wire routing
comp., MS	ruta de configuración	configuration route (The sequence in which configuration groups are selected during the production process)
fish.farm.	ruta de desove	spawning route
tech.	ruta de desplazamiento	route of displacement
transp., avia.	ruta de dirección única	single direction route
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	Embden-Meyerhof pathway glycolysis
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	Embden-Meyerhof glycolytic pathway
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	Embden-Meyerhof pathway
med.	ruta de Embden-Meyerhof-Parnas	EM pathway
transp.	ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota	VFR low altitude training route
transp., avia.	ruta de escape	escape route
transp.	ruta de evacuación	extraction route
transp.	ruta de evacuación	extraction road
health.	ruta de exposición	exposure route
transp.	ruta de formación de precios de tarifa	route on which fares are based
transp.	ruta de formación de precios de tarifa	route on which charges are based
el.	ruta de gran utilización	high usage route
comp., MS	ruta de la consulta	query path (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed)
gen.	Ruta de la Seda	Silk Road
police	ruta de marcha	line of march
el.	ruta de mensaje	signalling message route
el.	ruta de mensaje	signaling message route
commun., IT	ruta de microondas	microwave route
transp., construct.	ruta de montaña	mountain road
transp., construct.	ruta de montaña	mountain highway
meteorol.	ruta de mínima duración	minimum time track
comp., MS	ruta de navegación	breadcrumb navigation (A form of navigation that shows the path to the current Web page)
comp., MS	ruta de picking	picking route (The prescribed sequence for withdrawing the required components from inventory for manufacturing a product)
transp.	ruta de pista	localizer beam heading
transp.	ruta de pista	localiser beam heading
telecom.	ruta de primera elección	first choice route
telecom.	ruta de primera elección	primary route
fish.farm.	ruta de puesta	spawning route
commun., IT	ruta de radioenlace	radio-relay route
transp.	ruta de reactores	jet route
nautic.	ruta de reconocimiento	scouting course
comp., MS	ruta de recuperación	recovery path (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end)
mil.	ruta de regreso	line of return
commun., IT	ruta de relevadores radioeléctricos	radio-relay route
comp., MS	ruta de remisión a una instancia superior	escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
tech.	ruta de retirada	route of withdrawal
transp., agric.	ruta de retorno	short road
transp., agric.	ruta de retorno	drag road
transp., agric.	ruta de retorno	go-back road
immigr.	ruta de retorno	route of return
transp., avia.	ruta de salida	departure route
transp., avia.	ruta de servicio aéreo intracomunitario	intra-Community air route
el.	ruta de señalización	signalling route
el.	ruta de señalización	signaling route
transp.	ruta de suministro	supply route
energ.ind.	ruta de suministro	energy supply route
commun.	ruta de telecomunicaciones	telecommunications route
med.	ruta de transferencia intracerebral	intra-cerebral route of transfer
environ.	ruta de tráfico	traffic route No definition needed
environ.	ruta de tráfico	traffic route
telegr.	ruta de tráfico en conmutación de circuitos	traffic routing in circuit switching
social.sc.	ruta de tráfico	trafficking route
comp., MS	ruta de voz	voice route (A route that contains instructions that tell Lync Server how to route calls from Enterprise Voice users to phone numbers on the public switched telephone network (PSTN), or a private branch exchange (PBX))
transp.	ruta de vuelo	flight route
transp.	ruta de vuelo	air route
tech.	ruta de vuelo	course of flight
comp., MS	ruta del archivo de registro	log file path (The location of the log file on a computer)
fishery	ruta del barco	vessel course
hobby	ruta del Barroco en Europa	Baroque Route in Europe
health.	ruta del placer	pleasure pathway
comp., MS	ruta del script de inicio de sesión	logon script path (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts))
mil.	ruta del servicio de vigilancia de rezagados	straggler line
tech.	ruta descentrada en paralelo	parallel offset route
IT	ruta dispersa a saltos	bang path
hobby, environ.	ruta ecológica transfronteriza	cross-frontier green route
commun., IT	ruta en avería	failed route
commun., IT	ruta en avería	alarm route
commun., IT	ruta en tándem	transit route
commun., IT	ruta en tándem	tandem route
transp.	ruta establecida	published route
transp.	ruta estratégica	trunk route
comp., MS	ruta estática de multidifusión	multicast static route (A static route that a multicast-enabled router uses to forward an IP packet from a sending computer to the receiving multicast group)
commun., el.	ruta física	physical route
med.	ruta glicolítica	Embden-Meyerhof glycolytic pathway
med.	ruta glicolítica	Embden-Meyerhof pathway
med.	ruta glicolítica	Embden-Meyerhof pathway glycolysis
med.	ruta glicolítica	EM pathway
tech.	ruta hacia el terminal	terminal routing
commun.	ruta internacional	international route
transp.	ruta intracomunitaria	intra-Community route
commun., el.	ruta lógica 1	logical route 1
commun., el.	ruta lógica 2	logical route 2
transp.	ruta marginal	marginal route
tech.	ruta marítima	seaway
tech.	ruta marítima	sea lane
UN, geol.	ruta marítima archipielágica	archipelagic sea lane right of passage
med., life.sc.	ruta metabólica	metabolic pathway
zool.	ruta migratoria	migratory path
zool.	ruta migratoria	migration route
nat.res.	ruta migratoria	migratory route
fishery	ruta migratoria	migration pattern
el.	ruta mixta para telefonía-televisión	mixed telephony-television route
meteorol.	ruta nivométrica	snow course
transp.	ruta no oficial	unpublished route
aeron.	ruta no publicada	unpublished route
fin., transp.	ruta no rentable	non-profitable route
tech.	ruta normal de llegada al terminal	standard terminal arrival route
meteorol.	ruta o vía de escape	escape route
life.sc.	ruta ortodrómica	great circle course
transp.	ruta ortodrómica	great circle track
navig.	ruta ortodrómica	great-circle route
tech.	ruta ortodrómica	great cause
tech.	ruta para aviones de reacción	jet route
hobby	ruta pedestre	hiking path
transp.	ruta por mal tiempo	bad weather circuit
transp., el.	ruta primaria	trunk road
transp.	ruta principal	trunk route
el.	ruta principal	backbone route
forestr.	ruta principal de extracción o ruta principal de saca	main extraction route
tech.	ruta propuesto	proposed route
transp.	ruta publicada	published route
IT	ruta que cursa tráfico	traffic route
transp.	ruta radar	radar route
el.	ruta real de última elección	actual final route
commun.	ruta saliente	outward route
commun.	ruta secundaria	secondary route
gen.	ruta segura	safe route
transp.	ruta sensible	sensitive route
nautic., transp.	ruta servida por buques de línea regular	liner trade
tech.	ruta substituta	substitute route
transp.	ruta sustituta	substitute route
commun.	ruta teórica de última elección	theoretical final route
transp., avia.	ruta troncal	trunk route
transp., avia.	ruta troncal	main trunk route
environ.	ruta turística	touristic route An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course
environ.	ruta turística	touristic route
hobby, transp.	ruta turística	tourist trail
commun., social.sc., transp.	ruta violeta	violet
transp.	ruta víctor	victor airway
tech.	rutas de navegación aérea	airways
nautic.	rutas convencionales	customary routes
comp.	rutas de cable	highway wires
gen.	rutas de canalización	streaming paths
el.	rutas de gran densidad de tráfico	high traffic density routes
tech.	rutas de preferencia	preferential routes
el.	rutas de señalización	signalling route set
el.	rutas de señalización	signaling route set
UN, sl., drug.	rutas de tráfico	trafficking routes
avia.	rutas de una sola dirección	single direction routes
tech.	rutas especiales de llegada al terminal	special terminal arrival routes
transp.	rutas IFR preferidas	preferred IFR routes
transp., avia.	rutas menos frecuentadas	less busy routes
nat.sc.	rutas migratorias	migratory paths
mil.	rutas militares de adiestramiento	Military training routes
tech.	rutas normales de llegada al terminal	special terminal arrival routes
gen.	rutas turísticas que abarquen dos o más países	tourist routes comprising two or more countries
transp., avia.	sector de ruta	route sector
transp., avia.	segmento de ruta	route segment
transp., avia.	segmentos de ruta	route segment
commun.	selección automática de ruta	most economical route selection
commun.	selección automática de ruta	route optimization
commun.	selección automática de ruta	route optimisation
commun.	selección automática de ruta	flexible route selection
commun.	selección automática de ruta	least cost routing
commun.	selección automática de ruta	automatic route selection
commun.	selección automática de rutas	route optimisation
commun.	selección automática de rutas	route optimization
commun.	selección automática de rutas	flexible route selection
commun.	selección automática de rutas	least cost routing
commun.	selección automática de rutas	most economical route selection
commun.	selección automática de rutas	automatic route selection
commun., IT	selección de ruta paquete por paquete	packet by packet route selection
gen.	separación por rutas	pre-sorting
transp., avia.	Servicio Central de Tarifas de Ruta	Central Route Charges Office
meteorol.	servicio de aviso a vuelos en ruta	En Route Flight Advisory Service
tech.	servicio de control de en ruta de la torre y de torre a torre	tower en-route control service/tower-to tower
tech.	servicio de control del tráfico aéreo en ruta	en route air traffic control service
tech.	servicio/vigilancia para el asesoramiento de vuelo en ruta	en route flight advisory service/flight watch
mech.eng.	señal de desviación de ruta	course deviation signal
tech.	señal de "en ruta"	on-course signal
IT	señal de explotación y mantenimiento de una ruta	operation and maintenance signal of a highway
road.wrk.	señal de ruta	route marker
commun., transp.	señal de ruta seleccionada	selected heading signal
commun., transp.	señal de ruta seleccionada	selected course signal
gen.	Siguiendo esa ruta podemos abreviar el camino	Following this route we can shorten the path
tech.	sistema automático de seguimiento por radar en ruta	en route automated radar tracking system
law, transp., avia.	sistema común de tarifas de ruta	common route charges system
law, transp., avia.	sistema común de tarifas de ruta	Eurocontrol Route Charges System
transp.	sistema de guía en ruta	track guidance system
IT, transp.	sistema de guía en ruta	route guidance system
el.	sistema de múltiples rutas	multiple route system
el.	sistema de una sola ruta	single route system
fishery	sonoboya desechable de ruta acústica fiable	expendable reliable acoustic path sonobuoy
comp., MS	submenú de la barra de ruta de navegación	overflow crumb (A subfolder in the breadcrumb bar's overflow menu)
transp.	talonario de hojas de ruta	book of journey forms
transp., avia.	tarifa de ruta	route charge
transp., avia.	tarifa de ruta	en-route charge
comp., MS	tarjeta de ruta	route card (A production journal that is used to give feedback on actual time consumption for a route)
aeron.	tiempo estimado en ruta	estimated time en route
comp., MS	trabajo de ruta	route job (A detailed list of all the jobs for each operation, including setup, process, queue and transportation times)
transp., avia.	tramo de ruta	route segment
tech.	transmisor de radio que emite señales auditivas hacia arriba, a través de un área en forma de abanico y en un punto sobre una ruta de aviones	fan marker
nautic.	transportista independiente que realiza rutas similares a las realizadas por integrantes de conferencias marítimas	outsider (sin pertenecer a ninguna de ellas)
transp.	trayectoria de vuelo en ruta	en route flight path
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta	en-route net flight path
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	two engines inoperative en-route net flight path
transp., avia.	trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	one engine inoperative en-route net flight path
aeron.	trazado de ruta	trace
transp.	trazador de ruta	plotter
comp., MS	varias rutas críticas	multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date)
tech.	vector fuera de ruta	off-route vector
comp., MS	vista Ruta de acceso activa	Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck)
tech.	volar en ruta hacia	en to area (la zona)
transp.	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	Major World Air Route Area
commun., IT	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	major world air route area
transp.	zona de rutas aéreas regionales y nacionales	Regional and Domestic Air Route Area
transp.	zona de rutas aéreas regionales y nacionales	regional and domestic air route area
comp., MS	zona de rutas internas	stub zone (A copy of a zone that contains only the resource records required to identify the authoritative DNS servers for that zone. A DNS server that hosts a parent zone and a stub zone for one of the parent zone`s delegated child zones can receive updates from the authoritative DNS servers for the child zone)
commun.	índice de ruta	route index