| Subject | Spanish | English |
| gen. | al cabo de un rato rompió a hablar | after a while she started talking |
| gen. | al romper el día | at the crack of dawn |
| gen. | al romper el día | at daybreak |
| gen. | ¡así te rompas la crisma! | I hope you break your neck! |
| met. | bocarte para romper manufacturas viejas de fundición | stamping-mill for breaking up cast-iron scrap |
| gen. | cuando la cuerda se rompió, experimentó un miedo abrumador | when the rope broke, he felt overwhelming fear |
| gen. | el caballo se rompió la pata delantera | the horse broke its foreleg |
| gen. | el espejo se rompió de parte a parte | the mirror broke in two |
| life.sc., construct. | estructura rompe-lavas | diversion fencing |
| life.sc., construct. | estructura rompe-lavas | diversion dike |
| gen. | la avaricia rompe el saco | if you're too greedy you end up with nothing |
| meteorol. | la inversión nocturna se rompe | breakup of a nighttime inversion |
| gen. | mamá me riñó por romper el perchero | mum told me off for breaking the hatstand |
| police | mandar a romper filas | dismiss |
| forestr. | martillo de rajar o romper | splitting hammer |
| mech.eng. | martillo para romper el hormigón | concrete breaker |
| met. | máquina para romper galápagos | pig-iron breaker |
| industr., construct. | máquina para romper las fibras continuas | rupturing machine |
| gen. | ¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma! | don't climb up there - you're going to break your head open! |
| pack. | número de caídas para hacer que un embalaje se rompa | number of drops to failure or tear of a product or package |
| mater.sc., mech.eng. | número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa | number of drops to tear a product or package |
| meteorol. | ola que arbola y rompe violentamente | plunging breaker |
| meteorol. | ola que rompe gradualmente sobre una distancia considerable | spilling breaker |
| tech. | transmisiones pasador de seguridad que se rompe al exceder un cierto valor del par transmitido | shear pin |
| gen. | rompa a hervir | add salt when it comes to the boil |
| coal. | rompe bloques | hydraulic cartridge |
| coal. | rompe bloques | rock splitter |
| coal. | rompe bloques | coal burster |
| industr., construct. | rompe-hilo dinamométrico | yarn tester |
| industr., construct. | rompe-hilo dinamométrico | yarn dynamometer |
| polit. | rompe huelgas | strike breaker A worker who continues to work when a strike or other form of industrial action has been called (Trabajador que continúa trabajando cuando se ha convocado a una huelga o a otra forma de acción industrial) |
| polit. | rompe huelgas | strike breaker |
| industr., construct. | rompe-mecha eléctrico | electrical knocking-off motion |
| industr., construct. | rompe-mecha mecánico | mechanical stop-motion |
| coal., mech.eng. | rompe rocas | rockbreaker |
| coal., mech.eng. | rompe rocas | rock breaker |
| baseb. | romper el bate | break the bat |
| police | romper el contacto con el enemigo | disengage |
| gen. | romper el hielo | to break the ice |
| police | romper filas | fall out |
| police | romper filas | break ranks |
| tech. | romper fuego | open fire |
| health. | romper fuente | rupture of bag of waters |
| dril. | romper geles | break back (gel strength) |
| aeron. | romper la formación | peel off |
| meteorol. | romper la inversión | punch through an inversion |
| tech. | romper relaciones diplomáticas | sever diplomatic relations |
| gen. | romper un hueso | break a bone |
| gen. | romper un pacto | break an agreement |
| baseb. | romper un record | break a record |
| pharma., chem. | romper una emulsión | break an emulsion |
| gen. | romper una lanza en favor de | to stick up for (alguien/algo, smb./smth.) |
| gen. | romperse en mil pedazos | to tear to pieces |
| gen. | romperse en mil pedazos | to break to pieces |
| gen. | romperse la cabeza | to brain oneself |
| gen. | romperse la cabeza | to rack one's brains |
| gen. | romperse la crisma | to brain oneself |
| gen. | romperse un hueso | to break a bone |
| gen. | rompieron hace una semana | they broke up a week ago |
| gen. | rompió a llorar | she burst into tears out laughing |
| gen. | rompió a llorar | he burst into tears |
| gen. | rompió a reír | she burst into burst out laughing |
| gen. | rompió definitivamente su relación con él | she broke up with him once and for all |
| gen. | rompió el contrato en pedazos | he tore the contract into pieces |
| gen. | se le rompieron a la primera postura | they broke the first time she wore them |
| gen. | se rompieron los flejes de los barriles al caerse del camión | the hoops broke as the barrels fell off the truck |
| earth.sc. | sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento | system for waste transfer without breach of confinement |
| environ., construct. | terreno sin romper | wild land |
| environ., construct. | terreno sin romper | derelict land |
| gen. | él y sus congéneres se dedicaron a romper escaparates | he and his buddies spent their time breaking windows |