| Subject | Spanish | English |
| pack. | a prueba de robo | pilferproof |
| gen. | alarma contra robos | burglar alarm |
| auto. | alarma del sistema contra robo | theft deterrent system alarm |
| gen. | alarmas contra el robo | anti-theft warning apparatus |
| gen. | alarmas contra el robo de vehículos | anti-theft alarms for vehicles |
| gen. | alarmas bocinas contra el robo de vehículos | anti-theft alarms for vehicles |
| gen. | anoche robaron en casa de mi vecino | my neighbour's house was burgled last night |
| commun. | aparato avisador de protección contra robos | burglar alarm |
| baseb. | atrapado robando | caught stealing CS by catcher |
| commer., industr. | avisador de protección contra robos | burglar alarm |
| ed. | certificación falsa por razones de robo de identidad | false certification id theft |
| baseb. | cogido robando | caught stealing CS by catcher |
| auto. | contra robo | theft deterrent |
| med. | delirio de robo | illusion of being robbed |
| med. | delirio de robo | delusion of robbery |
| baseb. | doble robo | double steal |
| gen. | en ciertas tiendas para turistas los precios son un robo | certain souvenir shops are a ripoff |
| gen. | hizo la denuncia del robo del coche | he reported the theft of his car |
| law | hurto o robo con agravantes | aggravated theft |
| gen. | instalaciones eléctricas para proteger contra el robo | theft prevention installations, electric |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| gen. | intento de robo | attempted robbery |
| gen. | le roba horas al estudio para ver la televisión | he spends hours of his study time watching TV |
| gen. | le robó dinero a su jefe | he stole some money from his boss |
| gen. | llamaron inmediatamente para avisar del robo | they called to report the theft immediately |
| gen. | lo cogieron robando | he was caught stealing |
| gen. | los robos habidos en este barrio | the robberies which have been committed in this neighbourhood |
| gen. | me robaron en la calle | I was robbed in the street |
| law, IT | medidas de seguridad contra robo | provision of protection against theft |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operation ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| baseb. | out robando base | caught stealing CS by catcher |
| fishery | pesca al robo | dapping |
| gen. | protección contra el robo | protection against theft |
| gen. | puerta resistentes a robos | burglar-resistant door |
| crim.law. | robado, sustraído o extraviado | stolen, misappropriated or lost |
| gen. | robar algo a | to steal smth. from (alguien, smb.) |
| cinema | robar cámara | get as much media exposure as possible |
| tech. | robar información en los ordenadores | hack |
| law | robar un vehìculo para pasear | joyriding driving around in a stolen automobile for the enjoyment of doing so |
| law | robar un vehículo para pasear | joyriding |
| law | robar un vehículo para pasear | joyriding |
| gen. | robarle a un ciego es una aberración | stealing from smb. who's blind is outrageous |
| gen. | robaron en la casa de al lado | the house next door was broken into |
| law | robo a mano armada | armed robbery |
| law | robo a mano armada | mugging |
| law, crim.law., immigr. | robo agravado | aggravated burglary and robbery |
| law | robo con allanamiento de morada | burglary (west) |
| law | robo con escalamiento | burglary |
| gen. | robo con escalo | housebreaking |
| law | robo con escalo | burglary (Ariel) |
| crim.law. | robo con fuerza en las cosas | housebreaking |
| crim.law. | robo con fuerza en las cosas | breaking and entering |
| crim.law. | robo con uso de armas | robbery under arm |
| crim.law. | robo con uso de armas | armed robbery |
| law | robo con violencia en las cosas | robbery (Spain) |
| gen. | robo con violencia o intimidación en las personas | robbery |
| law | robo de automóvil | car theft |
| law | robo de automóvil a mano armada | carjacking |
| law | robo de autos con violencia | carjacking |
| baseb. | robo de base | stolen base |
| econ. | robo de cerebros | brain drain |
| IT | robo de ciclos | cycle stealing |
| law | robo de contenedor | container theft |
| comp., MS | robo de datos | data theft (The collection and distribution or sharing of confidential information that is stored on a computer) |
| crim.law., fin., IT | robo de datos para la clonación de tarjetas | skimming |
| law, health. | robo de farmacia | burglary of a pharmacy |
| law, health. | robo de farmacia | burglary of a chemist's shop |
| ed. | robo de identidad | identity theft |
| med. | robo de la arteria subclavia | stealing subclavian artery |
| law | robo de tiendas | shoplifting stealing articles, not money, from a shop during shop hours |
| law | robo de tiendas | shoplifting |
| law | robo de vehículo | carjacking |
| law | robo de vehículo | auto theft |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | carjacking |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | carnapping |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | car-jacking |
| gen. | robo de vehículos ocupados | carjacking |
| auto. | robo del inventario | shrinkage (pilferage) |
| law | robo e encubrimiento con ánimo de lucro o receptación | aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods |
| law | robo en casa | burglary |
| law | robo mayor | grand theft |
| law | robo mayor | grand theft major robbery |
| law | robo menor | petty theft |
| law | robo menor | petty theft |
| law | robo menor | petty theft small scale theft |
| crim.law. | robo organizado | organised robbery |
| law | robo organizado | organized robbery |
| baseb. | robo retardado | delayed steal |
| med. | robos en farmacias | burglaries of pharmacies |
| med. | robos en farmacias | burglaries of chemists'shops |
| nat.sc., agric. | róbalo blanco | snook (Centropomus undecimalis) |
| nat.sc., agric. | róbalo blanco | common snook (Centropomus undecimalis) |
| ichtyol. | róbalo chucumite Centropomus parallelus | fat snook |
| ichtyol. | róbalo constantino Centropomus pectinatus | tarpon snook |
| life.sc., fish.farm. | róbalo de fondo | Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) |
| ichtyol. | róbalo mexicano Centropomus mexicanus | mexican snook |
| fish.farm. | róbalo patagónico | Patagonian mullet (Eleginops maclovinus) |
| nat.res. | róbalo patagónico | Patagonian blennie (Eleginops maclovinus) |
| gen. | seguridad contra robos | security against burglary |
| med. | sindrome de "robo" de la subclavia | subclavian steal syndrome |
| med. | sindrome de "robo" de la subclavia | brachial-basilar insufficiency |
| auto. | sistema contra robo | theft deterrent system |
| auto. | sistema contra robo | anti-theft system (alarm, alarma) |
| gen. | teme que le roben la idea | she's afraid someone might steal her idea |
| gen. | tentativa de robo | attempted robbery |
| gen. | un miserable le robó la bicicleta | some scoundrel stole his bicycle |