| Subject | Spanish | English |
| fin. | agente financiero responsable de la emisión | fiscal agent responsible for the issue |
| real.est. | agente responsable de incluir la propiedad en el listado de propiedades para la venta | listing agent |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | authority responsible for giving discharge |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | discharge authority |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | authority competent to grant discharge |
| chem. | autoridad responsable de la concesión | granting authority |
| econ., fin. | autoridad responsable de la estabilidad monetaria | authority responsible for monetary stability |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | policymaker |
| fin. | autoridad responsable de la supervisión consolidada | consolidating supervisor |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| environ. | comportamiento responsable para con el medio ambiente | environmentally responsible behaviour |
| environ., fish.farm., UN | Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| industr., polit. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries |
| org.name. | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublin Asylum Convention |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublin Convention |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| org.name. | Cooperación científica para apoyar la pesca responsable en el mar Adriático | Scientific Cooperation to Support Responsible Fisheries in the Adriatic Sea |
| scient. | código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías | Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research |
| org.name. | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Reykjavik Declaration |
| org.name. | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem |
| insur. | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| gen. | elemento responsable político | policy-making organ |
| gen. | elemento responsable político | policy-making body |
| UN, police | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia | elements of responsible crime prevention |
| health. | empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | industrial hygienist |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente | Working Group on Environmentally and Socially Responsible Horticulture Production and Trade |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gen. | ministerio responsable de la ejecución | line ministry |
| gen. | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
| gen. | ministro responsable de la política de asilo | minister responsible for asylum policy |
| med. | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
| transp. | oficial responsable de la carga | cargo officer |
| forestr. | oficial responsable de la cartografía y registros | maps and records officer |
| tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
| industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | office responsible for the management of licences |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | winding-up body |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | winding-up body |
| transp., el. | organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales | spacecraft operator |
| fin. | organismo responsable de la formación de precios de referencia | price source sponsor |
| gen. | Parte contratante responsable de la entrada | Contracting Party responsible for the entry |
| fin. | persona responsable de adoptar decisiones | decision maker |
| law | persona responsable de hacer cumplir las condiciones de la fianza | bail bondsman |
| meteorol. | persona responsable de tomar las decisiones | decision maker |
| fin. | persona responsable del cumplimiento | compliance officer |
| busin., labor.org. | persona responsable del folleto de emisión | person responsible for the listing particulars |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| social.sc. | responsable asociativo | representative of an association |
| IT | responsable central de seguridad informática | Central Informatics Security Officer |
| UN, law | responsable de | accountable |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | decision maker |
| gen. | responsable de alquiler de espacios | stand contractor |
| energ.ind. | responsable de asignar la capacidad de transporte | transmission capacity allocator |
| transp., avia. | responsable de calidad | accountable manager |
| gov. | responsable de calidad | Quality Controller |
| transp., avia. | responsable de cualquiera de los puestos | nominated post holder |
| comp., MS | responsable de cumplimento normativo | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| transp. | responsable de embarcaciones de supervivencia | lifeboatman |
| law | responsable de emitir certificaciones | attestor |
| tax. | responsable de fiscalidad | tax manager |
| tax. | responsable de fiscalidad | director of taxation |
| environ. | responsable de incendios | fire warden |
| tax. | responsable de la deuda tributaria | person liable for payment of tax |
| gen. | responsable de la disciplina de grupo | whip |
| ed. | responsable de la formación | training officer |
| ed. | responsable de la formación | training manager |
| IMF. | responsable de la política económica | policymaker |
| IT | responsable de la protección de datos | Data Protection Officer |
| fin. | responsable de la puesta en circulación | person responsible for marketing |
| gen. | responsable de la sección de Tecnologías de la Información | Information Technologies Section Leader |
| IT | responsable de la seguridad | security officer |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | company data protection commissioner |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | agent for data protection |
| gen. | responsable de las convocatorias | convenor |
| gen. | responsable de las convocatorias | convener |
| law | responsable de las decisiones | policy-maker |
| law | responsable de las decisiones | decision-maker |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | discharger |
| stat. | Responsable de las estadísticas de la Unión Europea | Chief Statistician of the European Union |
| stat. | responsable de los datos | owner of data |
| stat. | responsable de los datos | data owner |
| gen. | responsable de los intereses públicos | office responsible for public policy |
| gen. | responsable de los organismos nacionales | heads of agencies |
| gen. | responsable de planificación | planner |
| el. | responsable de política energética | energy policy-maker |
| corp.gov. | responsable de presupuesto | budget holder |
| econ. | responsable de PYME | SME manager |
| environ. | Responsable de relaciones con los medios de comunicación | Media Relations Manager |
| gen. | responsable de seguridad | Europol Security Officer |
| gen. | responsable de seguridad de Europol | Europol Security Officer |
| comp., MS | responsable de toma de decisiones | decision maker (A person who is responsible for the administration of a business) |
| IT | responsable de un fichero | responsible keeper of a file |
| IT | responsable de un fichero | responsible keeper of a register file |
| IT | responsable de un fichero | controller of the file |
| IT | responsable de un fichero | controller of a data bank system |
| agric. | responsable del curso de capacitación | training course leader |
| gen. | responsable del código | code owner |
| UN, econ. | responsable del establecimiento de plazos | scheduler |
| med. | responsable del estudio clínico | clinical trial physician |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | road maintenance officer |
| econ., fin. | responsable del pasivo neto | responsible for net liabilities |
| gen. | responsable del proyecto | promoter |
| gen. | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada | cluster monitor |
| gen. | responsable del servicio médico y de seguridad laboral | occupational medical and safety officer |
| IT | responsable del tratamiento | data controller |
| IT | responsable del tratamiento | controller |
| ed. | responsable en última instancia de | ultimately responsible for repaying a loan |
| fin., econ. | responsable financiero | financial initiator |
| polit. | responsable local de seguridad | Local Security Officer |
| gen. | responsable local de seguridad de la información | Local Information Security Officer |
| polit., IT | responsable local de seguridad informática | Local Informatics Security Officer |
| fin., econ. | responsable operativo | operational initiator |
| law | responsable político | policy-maker |
| law | responsable político | decision-maker |
| gen. | responsable político de las decisiones | political decision-maker |
| comp., MS | responsable técnico de cuenta | technical account manager A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows (TAM) |
| org.name. | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano | Expert Meeting on Responsible Banana Production and Trade |
| tech. | sección responsable de servicio y mantenimiento | service activities |
| patents. | ser responsable de una falsificación | be liable as an infringer |
| law | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada | subcommittee which addresses the fight against crime |
| org.name. | Taller sobre la aplicación del Código de Conducta de la FAO de 1995 para la Pesca Responsable para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries for the Small Island Developing States |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| health. | veterinario oficial responsable del mercado | official veterinary responsible for the market |
| gen. | visto bueno del responsable jerárquico | stamp of the department responsible |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court body |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | out-of-court complaint body |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | extrajudicial body |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | dispute settlement body |