| Subject | Spanish | English |
| nautic. | actitud respecto a un plano horizontal | trim |
| health. | actitudes respecto a las drogas | attitudes towards drugs |
| commun., IT | actividad neutral con respecto a la cadena de televisión | supplier-neutral activity |
| law, busin., labor.org. | actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores | legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| patents. | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | to take action with regard to noise sources |
| transp., tech., law | alineación del vehículo con respecto a la barrera | alignment of the vehicle to the barrier |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Special Committee of 24 |
| fish.farm. | comportamiento con respecto a la alimentación | feeding behaviour |
| UN | con respecto a | in relation to |
| patents. | con respecto a | in the case of |
| law | con respecto a | concerning |
| gen. | con respecto a | regarding |
| patents. | con respecto a | with respect to |
| patents. | con respecto a | with regard to |
| UN | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos | in regard to matters with which they are respectively concerned |
| commun., geogr. | con respecto a tierra | in relation to earth |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| gen. | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| proced.law. | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| gen. | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad | international co-operation in the field of certification |
| stat. | desviación con respecto a la media aritmética | deviation from the arithmetic mean |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| IT | distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | amplitude versus frequency distortion |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document |
| IMF. | elasticidad con respecto a la tasa de interés | interest elasticity |
| law | en lo que respecta a | regarding |
| electric. | equilibrio con respecto a masa | balance to ground (o tierra) |
| fin. | error respecto a la cartera de referencia | tracking error |
| food.serv. | estado de nutrición respecto a un nutriente determinado | nutrient status |
| UN, account. | exceso de gasto con respecto a la consignación | overexpenditure |
| IMF. | expectativa con respecto a los precios | price expectation |
| fin. | expectativas con respecto a los precios | price expectations |
| life.sc. | fidelidad respecto a la escala | to scale |
| radio | ganancia respecto a un dipolo de media onda | gain relative to a half-wave dipole |
| radio | ganancia respecto a una antena vertical corta | gain relative to a short vertical antenna |
| gen. | garantías jurídicas con respecto a la tenencia | security of tenure |
| law | giro con respecto a la jurisprudencia | reversal of precedent |
| gen. | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| social.sc., lab.law. | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| commun. | impedancia con respecto a tierra | impedance towards ground |
| el., meas.inst. | impedancia respecto a tierra | impedance to ground |
| el., meas.inst. | impedancia respecto a tierra | impedance to earth |
| environ. | la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| UN, econ. | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| transp., mater.sc. | masa con respecto a la potencia | pound weight ratio |
| transp., mater.sc. | masa con respecto a la potencia | power weight ratio |
| stat. | momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario | absolute moment about an arbitrary value |
| stat. | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a | moment of order q about an arbitrary origin a |
| stat. | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| meteorol. | neutral con respecto a ENOS | ENSO-neutral |
| fin. | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| law | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad | country of first disposal of varietal constituent |
| lab.law. | politica de emigración con respecto a terceros paises | migration policy vis-à-vis non-member countries |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | with regard to the French overseas departments |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| agric. | posición de la sierra respecto a los dedos | knife setting |
| tech. | posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares | rotor to magnet shoe (también se conoce como "E-gap" position) |
| el.mach. | potencial del suelo respecto a tierra | ground-surface voltage to ground |
| el.mach. | potencial del suelo respecto a tierra | earth-surface voltage to earth |
| IMF. | presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | cyclically neutral budget |
| commun., IT | proporción de altura respecto a la longitud | aspect ratio |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| IT | punto muerto respecto a la seguridad | security deadlock |
| gen. | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| commun., IT | recurso en lo que respecta a los programas | programme resource |
| market., fin. | reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas | to limit its variation relative to other currencies |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | General Data Protection Regulation |
| el. | regulación respecto a las variaciones de la carga | load regulating |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate |
| el. | rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida | wall plug efficiency |
| gen. | respecto a | relative to |
| law | respecto a | with regard to |
| insur. | respecto a cualquier buque | any one policy |
| insur. | respecto a cualquier buque | any one bottom |
| law | respetar un plazo con respecto a la Oficina | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| IMF. | sensibilidad con respecto a la cantidad | quantity sensitivity |
| UN, account. | sensibilidad con respecto a las cuestiones de género | gender sensitivity |
| math. | simetría con respecto a un plano | mirror symmetry |
| math. | simetría con respecto a un plano | symmetry with respect to a plane |
| math. | simetría con respecto a un punto | symmetry with respect to a point |
| math. | simetría con respecto a una recta | symmetry with respect to a line |
| el. | simétrico con respecto a tierra | balanced-to-ground |
| el. | simétrico con respecto a tierra | balanced to earth |
| UN, clim. | sin consecuencias con respecto a la emisión de dióxido de carbono | carbon neutral |
| fin. | situación en lo que respecta a los préstamos concedidos | situation regarding loans signed |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | outside the brain |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | peridural |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | outside of the spinal cord |
| corp.gov. | superávit de ingresos con respecto a los gastos | excess of income over expenditure |
| commer., fin. | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| met. | tolerancia respecto a la temperatura | tolerance on temperature |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| tech. | velocidad del avión respecto a la Tierra | ground speed |
| avia. | velocidad real del avión con respecto a la superficie de la tierra | groundspeed |
| tech. | ángulo que forma la antena respecto a la horizontal | tilt |
| el. | ángulo respecto a la línea de puntería | angle off boresight |
| stat. | índice ajustado con respecto a la tendencia | index adjusted for trend |
| stat. | índice ajustado con respecto a la tendencia | trend-adjusted index pl. indices |