| Subject | Spanish | English |
| el. | abertura de elevada resolución | high resolution aperture |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| fin. | acuerdo de resolución | settlement agreement |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | adjustment of maintenance orders |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | to adopt by resolution of Parliament |
| IT, dat.proc. | alta resolución | high resolution |
| chem. | alta resolución | copper water jacket |
| nat.sc. | alta resolución visible | high resolution in the visible |
| law | alteración en la resolución de disputas | alteration dispute resolution (adr) |
| ed. | alternativas para la resolución de disputas | alternative dispute resolution |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | spectral analyzer of high resolving power |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | spectral analyser of high resolving power |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance |
| law | anular la resolución impugnada | to annul the contested decision |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | to adopt a motion for a resolution |
| law | asesor de resolución de conflictos | Conflict Resolution Adviser |
| fin. | Asociación Nacional para la Resolución de Conflictos | Association for Conflict Resolution |
| fin. | Asociación para la Resolución de Conflictos | Association for Conflict Resolution |
| fin. | audiencia de resolución | settlement hearing |
| law | audiencia de resolución | settlement conference |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | stay of proceedings |
| fin. | autoridad de resolución | resolution authority |
| IMF. | autoridad única de resolución | Single Resolution Authority |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | low optical resolution |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| med. | capacidad de resolución | resolving power |
| med. | cartografía física de baja resolución | low resolution physical mapping |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Committee on Resolutions of the Socialist International |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | dispute adjudication board (mesa de resolución de conflictos) |
| org.name. | Comité de Resoluciones | Resolutions Committee |
| UN, ecol. | Comité Oficioso sobre las Resoluciones | Informal Committee on Resolutions |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| forestr. | componente de alta resolución | high-resolution component |
| forestr. | componente de baja resolución | low-resolution component |
| law | conflicto de resoluciones | conflicting decision |
| meteorol. | conjuntos de datos topográficos de alta resolución | high-resolution topography datasets |
| law | conocer las resoluciones judiciales | to have jurisdiction in relation to a judgment |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | proposed contribution to problem resolution |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Icsid Convention |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | International Convention for the settlement of investment disputes |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Parallel Convention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1988 Lugano Convention |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussels II Convention |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | resolving time correction |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | resolution time correction |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | gas chromatography high-resolution mass spectrometry |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | high-resolution gas chromatography |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | high resolution gas chromatography |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | high performance liquid chromatography |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | high-performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | high-pressure liquid chromatography |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | cation exchange high performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | cation exchange HPLC |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | high-performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | high performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | high-pressure liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | reversed-phase high performance liquid chromatography |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | reversed phase high performance liquid chromatography |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| commun. | cámara de estado sólido de alta resolución | high-resolution solid state camera |
| rem.sens. | célula de resolución | resolution cell |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| hobby, IT | decisión/resolución | decision |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| IT, dat.proc. | delta de resolución | resolution delta |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | to join a third party in the proceedings |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | informal reasoning |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | time resolved lidar fluorosensor |
| law | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed |
| law | dictar resolución | to issue a resolution |
| law | dictar resolución | to issue a decree |
| corp.gov. | dictar una resolución | give a ruling |
| corp.gov. | dictar una resolución final | give a final ruling |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Bank Recovery and Resolution Directive |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Bank Recovery and Resolution Directive |
| IMF. | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Crisis Resolution Issues Division |
| IMF. | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Systemic Issues and Crisis Resolution Division |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | manufacturing period |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | escort to the border |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| law | ejecución de una resolución | enforcement of a judgment |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | the author of the motion for a resolution |
| law | el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | provisional enforceability of a judgment |
| law | el Estado en el que ha sido dictada una resolución | the State in which a judgment was given |
| law | el tercero puede interponer tercería contra la resolución | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | high-resolution electrocardiography |
| scient. | equipo de resolución | resolver |
| el. | error de resolución | settle-out error |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | high-resolution mass spectrometry |
| health., anim.husb., chem. | espectrometría de masas de alta resolución | high-resolution mass spectrometry |
| med. | espectrometría de masas de alta resolución | high resolution mass spectrometry |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | low resolution mass spectrometry |
| energ.ind., el. | espectrometría gamma de alta resolución | high resolution gamma ray spectrometry |
| meteorol. | espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada | Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer |
| laser. | espectroscopia con resolución temporal | time-resolved spectroscopy |
| commun. | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución | high-resolution imaging spectrometer |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| comp., MS | estado de resolución | resolution state (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| comp., MS | estrategia de resolución | resolution strategy (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | name resolution event |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | low-resolution facsimile |
| commun. | facsímil de gran resolución | high resolution facsimile |
| earth.sc. | factor de resolución | resolution factor |
| commun., IT | falsa resolución | spurious resolution |
| law | fecha en que fue notificada la resolución impugnada | date on which the decision appealed against was notified |
| patents. | fecha y sentido de la resolución | date and purport of the decision |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | time resolved fluorescence |
| gen. | fondo de resolución | resolution fund |
| gen. | fondo de resolución | bank resolution fund |
| gen. | fondo de resolución bancaria | resolution fund |
| gen. | fondo de resolución bancaria | bank resolution fund |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | enforceability of a judgment |
| patents. | fundar una resolución en motivos | to base a decision on reasons or evidence |
| el. | grado de resolución | degree of resolution |
| dat.proc. | gran resolución | high resolution |
| org.name. | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure |
| comp., MS | historial de resolución | resolution history (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| med. | identificación microbiana automatizada de alta resolución | high resolution automated microbial identification |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | indemnification for the termination of a contract |
| fin. | indemnización por resolución del contrato | compensation for termination of contract |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | department responsible for the decision appealed |
| rem.sens. | instrumento de muy alta resolución | HRV instrument |
| rem.sens. | instrumento de muy alta resolución | high resolution visible instrument |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | appeal against a decision of the Court |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | to invoke a judgment against any party concerned |
| law | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo under UNSCR 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| law | la lectura de la resolución | the delivery of the decision |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| law | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| law, patents. | la resolución del Tribunal es vinculante | the judgment given by the court shall be binding |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | somebody is adversely affected by the decision |
| law | la resolución podrá pronunciarse oralmente | decision given orally |
| law, patents. | la resolución tendrá carácter ejecutivo | decisions shall be enforceable |
| law | la resolución tiene carácter ejecutivo | the decision shall be enforceable |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| law | las resoluciones de las Salas de Recurso | the decisions of the Boards of Appeal |
| law | las resoluciones de los examinadores | the decisions of the examiners |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | court decisions incorporating arbitration awards |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| law | lectura de la resolución | delivery of the decision |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | unhindered movement of judgments |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | free movement of judgments |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| meteorol. | malla de alta resolución | fine grid |
| meteorol. | malla de baja resolución | coarse grid |
| med. | mapa de baja resolución | low resolution map |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | EU framework for bank recovery and resolution |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | crisis resolution mechanism |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | Single Resolution Mechanism |
| tech. | micrografia electrónica de alta resolución | high-magnification electron micrograph |
| video. | mira de resolución | resolution chart |
| meteorol. | modelo de alta resolución | high-resolution model |
| meteorol. | modelo de olas de resolución de fase | phase-resolving wave model |
| meteorol. | modelo de resolución de nubes | cloud resolving model |
| law | modificar la resolución impugnada | to alter the contested decision |
| law | motivación de las resoluciones | statement of reasons on which decisions are based |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | conflict resolution method (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| earth.sc. | neutrón de alta resolución | high resolution neutron |
| commun., IT | nivel de resolución | level of picture resolution |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | non-suspension of a decision |
| law | notificación de una resolución | serving a judgment |
| law | oposición desestimada mediante resolución definitiva | opposition rejected by a definitive decision |
| comp., MS | orden de resolución | solve order (The order of evaluation (from highest to lowest solve order) and calculation (from lowest to highest solve order) for calculated members, custom members, custom rollup formulas, and calculated cells in a single calculation pass of a multidimensional cube) |
| IT | pantalla plana de alta resolución | high-resolution flat panel |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | resolving step |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | resolution step |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| fin. | plan de resolución | resolution plan |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | living will |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | resolution and recovery plan |
| microsc. | poder de resolución | resolution |
| el. | poder de resolución | resolving power |
| phys.sc., el. | poder de resolución | resolving capability |
| phys.sc., el. | poder de resolución | resolution capability |
| phys.sc., el. | poder de resolución | definition |
| el. | poder de resolución angular | angular resolvability |
| commun., transp. | poder de resolución elevado | high resolution |
| IT | poder de resolución elevado | high degree of resolution |
| fin. | poderes de resolución | resolution powers |
| IT | procedimiento de resolución | resolution procedure |
| IT | procedimiento de resolución | resolution principle |
| lab.law. | procedimiento de resolución de conflictos | grievance procedure |
| commer. | procedimiento de resolución de discrepancias | procedure for the resolution of disagreements |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | delivery of the decision |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | delivery |
| polit. | propuesta de resolución | motion for a resolution |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | alternative motion for a resolution |
| polit. | propuesta de resolución común | joint motion for a resolution |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | non-legislative motion for a resolution |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | motion for a resolution refusing to give a discharge |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | Address Resolution Protocol (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| commun., IT, industr. | protocolo de resolución de dirección | Address Resolution Protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | address resolution protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | reverse address resolution protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | reverse address resolution protocol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| law | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol on Litigation |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol on the Settlement of Litigation |
| IMF. | proyecto de resolución | draft resolution |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | draft legislative resolution |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | resolution loss on coupling |
| tech. | radar de gran poder de resolución | fine-grain radar |
| tech. | radar de gran resolución | high resolution radar |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | medium resolution infrared radiometer |
| rem.sens. | radiómetro de muy alta resolución | very high resolution radiometer |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | very high resolution radiometer |
| rem.sens. | radiómetro infrarrojo de alta resolución | high resolution infrared radiometer |
| UN, clim. | radiómetro infrarrojo de mediana resolución | Medium Resolution Infrared Radiometer |
| meteorol. | rango de resolución | resolution range |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | wage protest |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | mutual recognition of criminal decisions |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | recognition and enforcement of foreign judgments |
| life.sc. | reconstrucción de alta resolución | reconstruction at a high resolution |
| law | rectificación de resoluciones | rectification of decisions |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal against the decision of the Comptroller |
| patents. | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| law | recurso de las resoluciones sobre extranjeros | immigration appeal |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | Internal Market Problem Solving Network |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | insolvency register |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | register of insolvencies |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | Individual Insolvency Register |
| gen. | región de resolución de la resonancia | resolved resonance region |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| law | resolucion de un contrato | avoidance of a contract |
| law | resolucion judicial | decision |
| law | resolucion judicial | court decision |
| patents. | resoluciones conocidas | known solutions |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| law | resoluciones contrarias | conflicting judgments |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | provisional court order |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | interlocutory court decision |
| gen. | Resoluciones de urgencia | Urgent Resolutions |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | judgments which are irreconcilable with one another |
| law | resolución absolutoria | acquittal |
| gen. | resolución administrativa | administrative ruling |
| law, fin. | resolución administrativa del litigio | administrative resolution of the discrepancy |
| law | resolución alternativa de litigios | out-of-court settlement of disputes |
| law | resolución alternativa de litigios | out-of-court dispute resolution |
| law | resolución alternativa de litigios en materia de consumo | consumer ADR |
| law | resolución alternativa de litigios en materia de consumo | alternative dispute resolution for consumer disputes |
| commun. | resolución angular | angular resolution |
| meteorol. | resolución baja | poor resolution |
| gen. | resolución bancaria | resolving financial institutions |
| gen. | resolución bancaria | resolution |
| gen. | resolución bancaria | bank resolution |
| chem. | resolución bioquímica | biochemical resolution |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which is res judicata |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has become final |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has entered into force |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has the force of "res judicata" |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | final decision |
| transp., UN | resolución consolidada | consolidated resolution |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport |
| h.rghts.act., social.sc. | Resolución de Colombo sobre la Infancia | Colombo Resolution on Children |
| ed. | resolución de conflictos | dispute resolution |
| law | resolución de controversias | settlement of disputes |
| law | resolución de controversias | settlement of disagreements |
| fin. | resolución de crisis bancaria | resolving financial institutions |
| ed. | resolución de disputas | dispute resolution |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | solution of the normal equations |
| immigr. | resolución de expulsión | obligation to leave |
| immigr. | resolución de expulsión | obligation to return |
| immigr. | resolución de expulsión | return decision |
| polit. | Resolución de la CE | EC Resolution |
| polit. | Resolución de la OIT | ILO Resolution |
| polit. | Resolución de la OIT | ILO Resolution Resolutions officially adopted at the International Labour Conference and other ILO meetings (Las resoluciones adoptadas oficialmente por la Conferencia Internacional del Trabajo u otras reuniones de la OIT) |
| polit. | Resolución de la ONU | UN Resolution |
| CNC | resolución de la salida | output resolution |
| law | resolución de litigios | settlement of disputes |
| law | resolución de litigios | settlement of disagreements |
| meteorol. | resolución de los modelos de mesoescala | mesoscale model resolution |
| meteorol. | resolución de malla | grid-point resolution |
| meteorol. | resolución de malla | grid resolution |
| comp., MS | resolución de mapa | map resolution (The accuracy at which the location and shape of map features can be depicted for a given map scale. In a large scale map (e.g. a map scale of 1:1) there is less reduction of features than those shown on a small scale map (e.g. 1:1,000,000)) |
| environ. | resolución de un analizador | analyzer resolution |
| environ. | resolución de un analizador | analyser resolution |
| meteorol. | resolución de una característica | feature resolution |
| immigr. | resolución definitiva | final decision |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | settlement of boarding |
| biotechn. | resolución del cointegrado | cointegrate resolution |
| gen. | resolución del Consejo | Council resolution |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | Resolution of the Council of the European Union |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | resolution of the European Council |
| law | resolución del contrato | avoidance of the contract |
| econ. | resolución del Parlamento | resolution of parliament |
| polit. | Resolución del PE | EP Resolution |
| law | resolución del recurso | decision on appeal |
| meteorol. | resolución del sistema de conjunto | ensemble system resolution |
| rem.sens. | resolución del terreno | ground resolution |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| immigr. | resolución denegatoria | refusal |
| patents. | resolución denegatoria | rejection |
| law | resolución desestimatoria | decisions dismissing |
| law | resolución desestimatoria | decision dismissing |
| law | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | judgment given in civil matters by a criminal court |
| law | resolución dictada en rebeldía | judgment in default of appearance |
| commun., IT | resolución Doppler | Doppler resolution |
| meteorol. | resolución efectiva | effective resolution |
| law | resolución ejecutoria | enforceable judgment |
| law | resolución ejecutoria | enforceable decision |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | provisionally enforceable judgment |
| law | resolución en cuanto al fondo | decision on the merits |
| law | resolución en cuanto al fondo | a decision on an issue of substance |
| earth.sc., tech. | resolución en energía | energy resolution |
| law | resolución en materia de alimentos | maintenance judgment |
| tech. | resolución espacial | spatial resolution |
| fin. | resolución especial | special resolution |
| law | resolución extrajudicial | extra-judicial settlement of conflicts |
| law | resolución extrajudicial | non-judicial means of dispute settlement |
| law | resolución extrajudicial | extra-judicial settlement |
| insur., patents. | resolución final | final decision |
| law | resolución firme | judgment which has become res judicata |
| el. | resolución horizontal | horizontal resolution |
| law, patents. | resolución impugnada | contested decision |
| law, patents. | resolución impugnada | decision appealed |
| law, patents. | resolución impugnada | appealed decision |
| law, patents. | resolución incompatible | irreconcilable decision |
| gen. | resolución intempestiva | hasty resolutions |
| law | resolución judicial | judicial decision |
| law | resolución judicial | court ruling |
| law | resolución judicial | mandate |
| law | resolución judicial | judgment |
| law | resolución judicial | adjudication |
| account. | resolución judicial | legal proceedings |
| law | resolución judicial | court order |
| law | resolución judicial | decision |
| law | resolución judicial | judicial command |
| law | resolución judicial | court resolution |
| law | resolución judicial de alimentos | maintenance judgment |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| law | resolución judicial pasible de recurso | a judgment from which an appeal still lies |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | maintenance judgment |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | judgment which is capable of enforcement |
| law | resolución judicial sometida a recurso | a judgment against which an appeal has been lodged |
| gen. | resolución legislativa | legislative resolution |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | resolución límite | limiting resolution |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | resolution following on early vote |
| ed. | resolución ministerial | ministerial resolution |
| gen. | resolución ministerial | ministerial regulation |
| polit. | resolución motivada | Resolution setting out the grounds on which it is based |
| comp., MS | resolución nativa | native resolution (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| law, fin. | resolución no legislativa | non-legislative resolution |
| law | resolución no motivada | order without statement of reasons |
| law | resolución no motivada | order for which no reasons are given |
| econ. | resolución ONU | UN resolution |
| law, market. | resolución ordinaria | ordinary resolution |
| econ. | Resolución PE | EP resolution |
| IT | resolución por refutación | resolution by refutation |
| patents. | resolución por violación | decision on infringement |
| gen. | resolución preparatoria | preparatory resolution |
| law | resolución provisionalmente ejecutoria | judgment which is enforceable only provisionally |
| law | resolución que admite recurso | decision subject to appeal |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has the force of "res judicata" |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which is res judicata |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has become final |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | judgment which has entered into force |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | final decision |
| earth.sc. | resolución radiométrica | radiometric resolution |
| immigr., social.sc., empl. | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| patents. | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias | Resolution on Litigation of Community Patents |
| social.sc. | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal | Resolution concerning decent work and the informal economy |
| gen. | resolución resultante de declaración | resolution following statement |
| fin. | resolución sobre consignaciones presupuestarias | budget resolution |
| law | resolución sobre el fondo | decision on the substance of the case |
| law | resolución sobre el recurso | decision in respect of appeal |
| law | resolución sobre el recurso | decisions in respect of appeals |
| patents. | resolución sobre el recurso | decision in respect of appeals |
| chem., UN | Resolución sobre la fiscalización de precursores | Resolution on Control of Precursors |
| patents. | resolución sobre la publicación | order on publication |
| immigr., social.sc., ed. | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| gen. | resolución sobre las garantías mínimas | resolution on minimum guarantees |
| UN | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| social.sc. | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Resolution on measures to protect minors in the European Union |
| patents. | resolución sobre violación | decision on infringement |
| commun. | resolución temporal | temporal resolution |
| commun. | resolución temporal | time resolution |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | unilateral termination of the contract for services |
| meteorol. | resolución vertical | vertical resolution |
| UN | resolución ómnibus | "omnibus" resolution |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | high-resolution magnetic resonance imaging |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | high-resolution MRI |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | review of the substance of a judgment |
| law, patents. | revocación de una resolución | cancellation of a decision |
| med. | RM de alta resolución | high-resolution magnetic resonance imaging |
| med. | RM de alta resolución | high-resolution MRI |
| rem.sens. | satélite de baja resolución | low resolution satellite |
| law, h.rghts.act. | se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| patents. | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | an appeal shall lie from decisions of.... |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | follow-up to Parliamentary resolutions |
| el. | sensor de baja resolución | coarse sensor |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | multicast address resolution service (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | high resolution graphic service |
| ed. | sesión de resolución | resolution session |
| CNC, meas.inst. | sincrorreceptor de resolución | synchro resolver transformer |
| CNC | sincrotransmisor de resolución | synchro resolver transmitter |
| CNC | sincrotransmisor diferencial de resolución | synchro resolver differential transmitter |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | high-resolution sea-floor mapping system |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | high resolution display system |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | Unified Patent Litigation System |
| corp.gov. | solicitar una resolución | ask for a ruling |
| meteorol. | sonda atmosférica de interferómetro de alta resolución | High-resolution Interferometer Sounder |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | decision symbol |
| med. | TAC de alta resolución | high-resolution computed tomography |
| med. | TAC de alta resolución | high-resolution CT |
| med. | TC de alta resolución | high-resolution computed tomography |
| med. | TC de alta resolución | high-resolution CT |
| chem. | teja de cerámica impresa a alta resolución | high-resolution printed ceramic tile |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | authenticated copies of judgments and orders |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | authenticated copies of judgements and orders |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| el. | tiempo de resolución | parallel-adder settle-out time |
| el. | tiempo de resolución | settle-out time |
| tech. | tiempo de resolución | dead time |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | resolving time |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | resolution time |
| earth.sc. | tiempo de resolución de coincidencia | coincidence resolving time |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | high-resolution computed tomography |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | high-resolution CT |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | high-resolution computed tomography |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | high-resolution CT |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | stream-thinning (The process of lowering the frame rate of source video to reduce the bandwidth required for streaming to be lower than or equal to the available client bandwidth. If necessary, the video portion of the stream may stop streaming and only the audio portion streamed) |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | high resolution picture transmission |
| health. | técnicas representativas de alta resolución | powerful imaging technologies |
| law | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | a judgment which has become final |
| ed. | Unidad de Resolución del Incumplimiento de Pago | Default Resolution Group |
| meteorol. | ventana de alta resolución | high-resolution window |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy |
| nat.sc., chem. | índice de resolución | resolution index |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes |