| Subject | Spanish | English |
| textile | acabado resistente a las manchas | antisoiling finish |
| textile | acabado resistente a las manchas | soil resistance finish |
| textile | acabado resistente a las manchas | soil repellent finish |
| textile | acabado resistente al desgaste | abrasion resistance finish |
| industr., construct. | acabado resistente al encogimiento | shrink-resistant finish |
| met. | acero al cromoníquel resistente a la corrosión | corrosion-resistant chrome-nickel steel |
| met. | acero al cromo-níquel resistente a la corrosión | corrosion-resistant chromium-nickel steel |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | cast steel for resistance to wear |
| met. | acero bonificado resistente al desgaste | cast steel for resistance to abrasion |
| met., construct. | acero de construcción resistente al calor | steel for use at elevated temperature |
| met., construct. | acero de construcción resistente al calor | high temperature structural steel |
| met. | acero moldeado resistente al calor | cast steel for use at high temperatures |
| met. | acero moldeado resistente al calor | cast steel for use at elevated temperatures |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | cast steel for resistance to wear |
| met. | acero moldeado resistente al desgaste | cast steel for resistance to abrasion |
| met. | acero resistente a la abrasión | wear-resistant steel |
| construct. | acero resistente a la corrosión | corrosion resistant steel |
| tech. | acero resistente a la corrosión | corrosion resistance steel |
| met. | acero resistente a la corrosión atmosférica | weathering steel |
| chem. | acero resistente a los ácidos | acid-resisting steel |
| met. | acero resistente al desgaste | wear-resistant steel |
| met. | acero resistente al hidrógeno a alta presión | steel resistant to hydrogen at high pressure |
| chem. | agente resistente al envejecimiento | age resister |
| tech. | alambre resistente a la corrosión | corrosion-resistant wire |
| tech. | aleación a base de cromo muy resistente a la acción corrosiva de los ácidos | borchers metal |
| chem. | aleación resistente a la corrosión | corrosion-resistant alloy |
| chem. | aleación resistente a los ácidos | acid-resistant alloy |
| earth.sc., met. | aleación resistente al calor | heat resisting alloy |
| chem. | aleación resistente al calor | heat-resistant alloy |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| chem. | antiséptico resistente al agua | water-repellent preservative |
| agric. | arroz resistente a los insectos | rice resistant to insects |
| agric. | arroz resistente a los insectos | bug-resistant rice |
| transp. | caja con estructura resistente de viga armada | frame-built body |
| transp. | cajón resistente a tensiones | stressed box structure |
| auto. | capa resistente a la gravilla | stone chip resistant coating |
| auto. | capa resistente a las piedras | stone chip resistant coating |
| pack. | cartón resistente a la humedad | wet strength board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente a las grasas | grease-resistant board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente a las grasas | grease resistant board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | flame-resistant board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | flame-proofed board |
| tech., industr., construct. | cartón resistente al fuego | fire resistant board |
| met. | casco resistente al pandeo | shell resisting to buckling |
| med. | caso resistente al tratamiento | refractory case |
| industr., construct., chem. | caucho resistente al aceite | oil resistant rubber |
| gen. | caucho resistente al aceite | oil resisting rubber |
| industr. | cemento resistente a los sulfatos | sulfate resisting cement |
| industr. | cemento resistente al agua del mar | sea water resisting cement |
| org.name. | Centros de cría y reproducción de ganado resistente a la tripanosomiasis en el África occidental | Breeding and Multiplication Centers for Trypanotolerant Livestock in West Africa |
| chem. | cerámica resistente al calor | heat resistant ceramic |
| anim.husb. | chapa de metal resistente a la corrosión en la oreja | tamperproof metal ear tag |
| el. | circuito resistente a las radiaciones | radiation hardened circuit |
| industr., construct., chem. | cola resistente a la humedad | moisture resistant glue |
| construct. | cola resistente al agua | hydraulic glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua | water resistant glue |
| chem. | cola resistente al agua | water-resistant adhesive |
| mater.sc. | cola resistente al agua helada | ice water resistant glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua hirviendo | boiling water resistant glue |
| agric. | colza resistente a herbicidas | herbicide tolerant swede rape |
| agric. | colza resistente a herbicidas | Agr Evo rape |
| el. | componente resistente a la explosión | explosion-proof component |
| tech. | componente resistente de la hélice | torque |
| el. | conector resistente al ambiente | environment resistant connector |
| el. | conector resistente al fuego | fireproof connector |
| construct. | construcción resistente al fuego | fire-resisting construction |
| construct. | construcción resistente al fuego | fire-resistant construction |
| transp., avia. | contenedor resistente al fuego | flame resistant container |
| wood. | contrachapado con encolado resistente a la humedad | plywood with moisture-resistant bonding |
| genet. | cultivar resistente a las enfermedades | disease-resistant cultivar |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | herbicide tolerant crop |
| pest.contr. | cultivo resistente a insectos | IR crop |
| pest.contr. | cultivo resistente a insectos | insect resistant crop |
| polit., agric. | cultivo resistente a la sequía | drought resistant crop |
| pest.contr. | cultivo transgénico resistente a insectos | transgenic IRC crop |
| pest.contr. | cultivo transgénico resistente a insectos | transgenic insect resistant crop |
| el. | dedo resistente de distribuidor | resistive distributor brush |
| water.res. | depósito resistente a la corrosión | corrosion-resistant tank |
| transp. | dispositivo resistente a manipulaciones | device resisting to tempering |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante resistente a la presión | full system differential pressure element |
| IT | elemento resistente central de una hebra | single-strand central strength member |
| IT | elemento resistente de acero | steel strength member |
| dril. | empacadura resistente al aceite | oil-resistant gasket |
| industr., construct. | encolado resistente a la intemperie | weatherproof gluing |
| met. | envainadura resistente a la corrosión | corrosion-resistant lining |
| met. | envainadura resistente a la corrosión | corrosion-resistant cladding |
| tech. | envase resistente a la intemperie | weatherproof container |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance on level tangent track |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance |
| el. | esfuerzo resistente total | total resistance |
| environ., agric. | especie no resistente al fuego | fire sensitive tree |
| environ., agric. | especie resistente al fuego | fire resistant tree |
| gen. | espuma resistente al alcohol | alcohol-resistant foam |
| dialys. | Estafilococo aureo resistente a meticilina | Methicillin Resistant Staph Auretes (AERM) |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | i> |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | Staphylococcus aureus< |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | /i> |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | methicillin resistant < |
| transp. | estructura resistente en perfiles laminados | supporting framework made of sectional steel |
| tech. | faja resistente al ácido para sujetar baterías | battery suspension strap |
| industr. | fibra cerámica resistente a altas temperaturas | high temperature resistant ceramic fibre |
| textile | fibra resistente a altas temperaturas | high temperature fiber |
| textile | fibra resistente al calor | heat resistant fibre |
| tech. | fleje resistente al ácido para sujetar baterías | battery suspension strap |
| health. | fragmento resistente a la proteasa | protease-resistant fragment |
| met. | fundición resistente a los ácidos | acid resisting cast iron |
| met. | fundición resistente a los ácidos | acid resistant cast iron USA |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | chemical resisting rubber |
| chem., mech.eng. | grasa resistente al calor | fireproof grease |
| ceram. | gres resistente a los ácidos | acidproof stoneware |
| lab.law. | guante resistente al calor | heat resistant mitten |
| textile | hilo resistente al fuego | fire resistant yarn |
| med. | hiperglicemia resistente a la insulina | insulin-resistant hyperglycaemia |
| chem., textile | indumentaria protectora resistente a los productos químicos | protective clothing resistant to chemical attack |
| econ., agric. | lámina plática resistente al frío | frost resistant plastic cover |
| econ., agric. | lámina plática resistente al frío | airtight |
| industr., construct. | madera resistente a la humedad | water-resistant wood |
| industr., construct. | madera resistente al agua | water-resistant wood |
| agric. | mamparo resistente al fuego | fire-resisting bulkhead |
| agric. | mamparo resistente al fuego | fire-proof bulkhead |
| agric. | mamparo resistente al fuego | fire bulkhead |
| industr., construct. | manguera resistente a aceites y a la gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | manguera resistente a los disolventes | solvent resisting hose |
| gen. | material resistente a los ácidos | acid-resistant material |
| chem. | matriz resistente a la lixiviación | leach resistant matrix |
| tech. | momento resistente de estabilidad | resisting moment |
| textile | muy resistente a la rotura | highly resistant to breaking |
| lab.law. | ocular resistente a la abrasión | abrasion-proof eyepiece |
| UN | organismo resistente a los ácidos | acid-resistant organism |
| bot. | palma de aceite resistente a la altitud | altitude tolerant oil palm |
| health. | pantalla resistente al ruido | sound resistant screen |
| health. | pantalla resistente al ruido | sound shield |
| health. | pantalla resistente al ruido | acoustic screen |
| pack. | papel m resistente a la sosa | paper resistant to alkali |
| pack. | papel m resistente a la sosa | alkali-proof paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente a la humedad | wet strength paper |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | grease proof paper |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | grease resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente a las grasas | grease-resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente a las grasas | grease resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | flame-proofed paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | flame-resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente al fuego | fire resistant paper |
| tech., industr., construct. | papel resistente en húmedo | wet strength paper |
| construct. | pega resistente al agua | hydraulic glue |
| construct. | película resistente a los golpes | anti-fragmentation window film |
| construct. | película resistente a los golpes | shatter-proof film |
| construct. | película resistente a los golpes | fragment retention film |
| construct. | película resistente a los golpes | shatter-resistant window film |
| construct. | película resistente a los golpes | shatter-resistant film |
| earth.sc., chem. | pintura resistente al calor | heat-resistant finish |
| chem., met. | pintura resistente al fuego | fire-resistant paint |
| agric. | pintura resistente al fuego | fireproof paint |
| commun. | pintura resistente al rayado | non-scratch ink |
| chem. | plomo resistente a los ácidos | chemical lead |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | coating on tablets |
| fish.farm. | red resistente a las focas | seal-proof net |
| gen. | resistente a colisiones | collision-resistant |
| gen. | resistente a golpes/a proyectiles | resistant to breakage |
| genet. | resistente a herbicidas | herbicide resistance |
| pest.contr. | resistente a insectos | insect resistant |
| industr., construct. | resistente a la abrasión | abrasion resistant |
| industr., construct. | resistente a la congelación y deshielo cíclicos | freeze-and thaw-stable |
| chem. | resistente a la congelación y deshielo cíclicos | freeze-thaw stable |
| UN | resistente a la contaminación | resistant to pollution |
| pack. | resistente a la corrosión | corrosion-proof |
| pack. | resistente a la corrosión | resistant to corrosion |
| pack. | resistente a la corrosión | corrosion resistant |
| pack. | resistente a la corrosión | non-corrosive |
| pack. | resistente a la corrosión | corrosion resistance |
| pack. | resistente a la corrosión | rustless |
| met. | resistente a la corrosión | rust-proof |
| pack. | resistente a la corrosión | rust-resistant |
| pack. | resistente a la corrosión | stainless |
| industr., construct. | resistente a la corrosión | discharge resisting |
| pack. | resistente a la corrosión | noncorroding |
| pack. | resistente a la corrosión | rust-free |
| pack. | resistente a la corrosión | rustproof |
| pack. | resistente a la corrosión | corrosion-resisting |
| pack. | resistente a la corrosión | non-corrodible |
| met. | resistente a la corrosión | rust-resisting |
| pack. | resistente a la corrosión | corrosion-resistant |
| construct. | resistente a la electricidad estática | static electricity resistant |
| forestr. | resistente a la flexión | resistance to static bending |
| forestr. | resistente a la flexión | bending strength |
| pack. | resistente a la grasa | grease-resistant |
| pack. | resistente a la grasa | greaseproof |
| agric. | resistente a la helada | frost resisting |
| agric. | resistente a la helada | frostproof |
| agric. | resistente a la helada | frost-proof |
| agric. | resistente a la helada | frost resistant |
| textile | resistente a la humedad | moisture proof |
| textile | resistente a la humedad | damp-proof |
| pack. | resistente a la humedad | water-repellent |
| industr., construct., chem. | resistente a la humedad | moisture resistant |
| pack. | resistente a la humedad | water-resistant |
| met. | resistente a la humedad | anti-mould |
| forestr. | resistente a la humedad | moisture-resistant |
| pack. | resistente a la humedad | wet strength |
| mater.sc. | resistente a la inflamación | flash resistant |
| pack. | resistente a la intemperie | weather-resistant |
| mater.sc. | resistente a la intemperie | weather resistant |
| transp. | resistente a la intemperie | resistant to weather |
| dye. | resistente a la intemperie | fast to exposure |
| pack. | resistente a la intemperie | weatherproof |
| tech. | resistente a la lima | file hard |
| industr., construct. | resistente a la llama | flame resistant |
| pack. | resistente a la llama | fireproof |
| pack. | resistente a la llama | flameproof |
| pack. | resistente a la luz | fast to light fast |
| mater.sc., met. | resistente a la luz | light stable |
| industr., construct. | resistente a la luz | light-proof |
| industr., construct. | resistente a la luz | stable to light |
| industr., construct. | resistente a la luz | resistant to light |
| industr., construct. | resistente a la luz | fast to light |
| pack. | resistente a la luz | light resistant |
| pack. | resistente a la oxidación | inoxidizable |
| pack. | resistente a la oxidación | resistant to oxidation |
| chem. | resistente a la penicilina | penicillin-fast |
| med. | resistente a la penicilina | penicillin-resistant |
| industr., construct. | resistente a la polilla | mothproof |
| life.sc. | resistente a la proteasa | protease-resistant |
| textile | resistente a la putrefacción | rot-resistant |
| textile | resistente a la putrefacción | antiputrefactive |
| pack. | resistente a la rotura | resisting breaking |
| pack. | resistente a la rotura | safe against fracture |
| pack. | resistente a la rotura | resistant to breakage |
| pack. | resistente a la rotura | unbreakable |
| agric. | resistente a la sequía | drought resistant |
| agric. | resistente a la sequía | drought hardy |
| pack. | resistente a la vibración | vibration-proof |
| pack. | resistente a las fugas | leakproof |
| industr., construct., chem. | resistente a las grasas | grease resistant |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flame resistant |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flame-resistant flame-resistant |
| textile | resistente a las llamas | flame-resistant |
| gen. | resistente a las soluciones salinas | resistant to salt solutions |
| pack. | resistente a los agentes químicos | chemically resistant |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | resistant to liquid fuel |
| gen. | resistente a los disolventes | resistant to solvents |
| IT | resistente a los fallos | fault tolerant |
| gen. | resistente a los golpes | shock-resistant |
| health. | resistente a los medicamentos | drug-resistant |
| med. | resistente a los medicamentos | drug-fast |
| industr., construct. | resistente a los pinchazos | nail-proof |
| industr., construct. | resistente a los ácidos | acid proof |
| industr., construct. | resistente a los ácidos | acid resistant |
| chem. | resistente a los ácidos | acid-resistant |
| chem. | resistente a los ácidos | acidproof |
| met. | resistente a los álcalis | alkali-resistant |
| gen. | resistente a los álcalis | alkali resisting |
| pack. | resistente a polillas | moth proof |
| gen. | resistente a proyectiles/balas | bullet-resistance |
| tech. | resistente a uso prolongado | heavy duty |
| chem. | resistente a venenos | poison-resistant catalyst (catalizador) |
| industr., construct. | resistente al aceite | oil resistant |
| pack. | resistente al agua | water-resistant |
| gen. | resistente al agua | water-tight |
| pack. | resistente al agua | water-resistant paper |
| pack. | resistente al agua | wet strength |
| pack. | resistente al agua | water-repellent paper |
| transp. | resistente al agua | resistant to water |
| pack. | resistente al agua | water-repellent |
| gen. | resistente al agua | water-proof |
| pack. | resistente al agua del mar | seawater-resistant |
| pack. | resistente al agua del mar | seawater-proof |
| met., construct. | resistente al alabeo | warp resistant |
| met., construct. | resistente al alabeo | buckling resistant |
| el.mach. | resistente al ambiente | environment resistant |
| pack. | resistente al aplastamiento | resisting breaking |
| pack. | resistente al aplastamiento | safe against fracture |
| pack. | resistente al aplastamiento | resistant to breakage |
| pack. | resistente al aplastamiento | unbreakable |
| industr., construct. | resistente al arrugamiento | crease-resist finish |
| chem. | resistente al calor | heat resistant |
| pack. | resistente al calor | heat-resistant |
| med. | resistente al calor | thermostabile (heat-stabile) |
| med. | resistente al calor | coctostabile (heat-stabile) |
| med. | resistente al calor | heat-resisting (heat-stabile) |
| pack. | resistente al calor | heat-resisting |
| chem. | resistente al calor | heat-proof |
| pack. | resistente al calor | refractory |
| industr., construct., chem. | resistente al calor rojo vivo | resistant to red heat |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | heat and oil resisting |
| environ. | resistente al cambio climático | climate-resilient |
| environ. | resistente al cambio climático | climate-proof |
| pack. | resistente al choque | shockproof |
| pack. | resistente al compresión | resisting breaking |
| pack. | resistente al compresión | safe against fracture |
| pack. | resistente al compresión | resistant to breakage |
| pack. | resistente al compresión | unbreakable |
| industr., construct. | resistente al desgaste | wear resistant |
| tech. | resistente al desgaste | abrasion proof |
| pack. | resistente al desgaste | wear-resistant |
| nat.sc., agric. | resistente al encamado | resistant to lodging |
| industr., construct. | resistente al encogimiento | shrink-resisting |
| industr., construct. | resistente al encogimiento | shrink-resistant |
| industr., construct. | resistente al encogimiento | shrink-resist |
| pack. | resistente al envejecimiento | non-ageing |
| pack. | resistente al envejecimiento | age resistant |
| pack. | resistente al frío | anti-freezing |
| pack. | resistente al frío | cold resistant |
| pack. | resistente al frío | cold-resisting |
| pack. | resistente al frío | nonfreezing |
| chem. | resistente al fuego | fire-proof |
| lab.law. | resistente al fuego | fire resisting |
| chem. | resistente al fuego | fire-resistant |
| forestr. | resistente al fuego | fireproof |
| mater.sc., construct. | resistente al fuego | fire resistant |
| transp., avia. | resistente al fuego resistente al fuego | fire-resistant |
| transp., avia. | resistente al fuego resistente al fuego | fire resistant |
| nat.sc., agric. | resistente al invierno | winter hardy |
| industr., construct. | resistente al lavabo | washproof |
| industr., construct. | resistente al lavabo | durable to laundering |
| pack. | resistente al moho | mildew resistant |
| industr., construct. | resistente al moho | mildew-proof |
| pack. | resistente al moho | mould resistant |
| mater.sc., chem. | resistente al moho | mildew antimycotic |
| pack. | resistente al moho | antimycotic |
| industr., construct. | resistente al roce | fast to rubbing |
| textile | resistente al roce | abrasion resistant |
| industr., construct. | resistente al roce | crock resistant |
| industr., construct., chem. | resistente al sangrado | resistance to bleeding |
| industr., construct., chem. | resistente al sangrado | bleeding resistance |
| mech.eng., construct. | resistente al vandalismo | vandal resistant |
| nat.sc., agric. | resistente al viento | storm-proof |
| agric. | resistente al viento | windfirm |
| industr., construct. | revestimiento con tablas resistente a la intemperie | weather board |
| transp., tech., law | revestimiento resistente a la abrasión | abrasion resistant coating |
| met. | revestimiento resistente a la corrosión | corrosion-resistant lining |
| met. | revestimiento resistente a la corrosión | corrosion-resistant cladding |
| chem. | revestimiento resistente a la erosión | erosion resistant coating |
| industr., construct. | revestimiento resistente a la intemperie | weather-resistant lining |
| met. | revestimiento resistente al desgaste | wear resistant coating |
| earth.sc. | revestimiento resistente al rayado | scratch-resistant coating |
| patents. | ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | waterproof and weatherproof clothing |
| tech. | sellante resistente al combustible | fuel resistant sealant |
| commun. | servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido | embedded speech activated information server robust to noise |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | /i> |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | i> |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | Staphylococcus aureus< |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | methicillin resistant < |
| industr., construct. | tablero de encolado resistente a la humedad | plywood with moisture-resistant bonding |
| industr., construct. | tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | plywood with weather and boil-proof bonding |
| textile | traje resistente a la presión | pressure suit |
| med. | tuberculosis resistente a los medicamentos | drug-resistant tuberculosis |
| med. | tuberculosis resistente a los medicamentos | drug-resistant TB |
| gen. | tubo resistente a la gasolina | gasoline resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite | oil resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and gasoline resisting hose |
| mech.eng. | unión resistente por cortadura | bearing-type connection |
| mech.eng. | unión resistente por fricción | friction-type connection |
| UN, ecol. | variedad resistente a la sequía | drought resistant variety |
| gen. | vehículo resistente a las minas para el transporte de carga | mine-protected load carrier |
| gen. | vehículo resistente a las minas para el transporte de personal | mine-protected personnel carrier |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | flame-proof glass |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | fire-retarding glass |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al choque térmico | heat-resisting glass |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | flameproof glass |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | oven ware |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | ovenproof glass |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al fuego | flame-resistant glass |
| construct. | zona resistente de la presa | shoulder |
| construct. | zona resistente de la presa | shell |