| Subject | Spanish | English |
| agric. | acción residual | residual action |
| agric. | acción residual | persistence |
| agric. | acción residual del polvo | dust life |
| agric. | acción residual del polvo | dust effectiveness |
| environ. | aceite residual | waste oil Oil arising as a waste product of the use of oils in a wide range of industrial and commercial activities, such as engineering, power generation and vehicle maintenance and should be properly disposed of, or treated in order to be reused |
| environ. | aceite residual | used oil |
| environ. | aceite residual | waste oil |
| earth.sc., mech.eng. | aceite residual | oily slime |
| fin. | activo residual | residual assets |
| agric. | acuicultura con calor residual | thermal aquaculture |
| agric. | acuicultura con calor residual | waste heat aquaculture |
| environ. | Agrupación de las aguas residuales | Waste Water Cluster |
| environ. | agua residual | waste water Used water, or water that is not needed, which is permitted to escape, or unavoidably escapes from canals, ditches, reservoirs or other bodies of water, for which the owners of these structures are legally responsible |
| environ. | agua residual | waste water |
| environ. | agua residual | sewage |
| econ. | agua residual | wastewater |
| environ. | agua residual biológicamente depurada | biologically reclaimed waste water |
| environ. | agua residual de coquefacción | residual coking-plant water |
| environ. | agua residual de coquería | coking-plant waste water |
| gen. | agua residual industrial | industrial waste water |
| environ. | agua residual industrial | industrial waste water Waste water that results from industrial processes and manufacturing. It may either be disposed of separately or become part of the sanitary or combined sewage |
| gen. | agua residual industrial | industrial effluent |
| environ. | agua residual procedente de minas de carbón | coal minewater discharge |
| health. | aguas residuales | sewage |
| environ. | aguas residuales | used water |
| environ. | aguas residuales | sewage water |
| chem. | aguas residuales | process water |
| environ. | aguas residuales | waste water |
| environ. | aguas residuales | used water Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization |
| med. | aguas residuales | sullage |
| environ. | aguas residuales combinadas | combined waste water |
| environ. | aguas residuales combinadas | combined waste water A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff |
| environ. | aguas residuales comerciales | wastewater from trade |
| environ. | aguas residuales comerciales | wastewater from trade Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations |
| environ. | aguas residuales de fábricas de papel | paper mill waste water |
| environ. | aguas residuales de las instalaciones de flotación | waste water from flotation plants |
| environ. | aguas residuales de lechería | dairy wastewaters |
| environ., agric. | aguas residuales de origen agrario | agricultural waste water |
| environ. | aguas residuales domésticas | grey water |
| UN, clim. | aguas residuales domésticas | Domestic waste water |
| environ. | aguas residuales domésticas | household waste water |
| environ. | aguas residuales domésticas | domestic waste water |
| environ. | aguas residuales industriales | industrial wastage |
| environ. | aguas residuales industriales | industrial wastewaters |
| environ. | aguas residuales industriales | trade waters |
| environ. | aguas residuales industriales | industrial effluent |
| environ., industr. | aguas residuales industriales | industrial waste water |
| construct., mun.plan., environ. | aguas residuales municipales | municipal waste water |
| construct., mun.plan., environ. | aguas residuales municipales | urban waste water |
| construct., mun.plan., environ. | aguas residuales municipales | municipal effluents |
| environ. | aguas residuales químicas | chemical drains |
| environ. | aguas residuales tratadas | treated waste water |
| environ. | aguas residuales urbanas | municipal waste water |
| environ. | aguas residuales urbanas | urban wastewater |
| environ. | aguas residuales urbanas | urban waste water |
| environ. | aguas residuales urbanas | urban wastewater The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement |
| construct., mun.plan., environ. | aguas residuales urbanas | municipal effluents |
| med. | aire residual | residual volume |
| med. | aire residual funcional | functional residual capacity |
| environ., agric. | alga cultivada en aguas residuales | sewage-grown algae |
| med. | amplitud de ondulación residual | ripple amplitude |
| social.sc. | análisis de las aguas residuales | wastewater analysis |
| social.sc. | análisis de las aguas residuales | sewage epidemiology |
| agric. | aprovechamiento de aguas residuales | sewage processing |
| agric. | aprovechamiento de aguas residuales | sewage treatment |
| agric., construct. | aprovechamiento de aguas residuales | use of sewage |
| life.sc., coal. | arcilla residual | residual clay |
| econ., market. | asegurar el porcentaje residual no asegurado | to lay off the remaining uninsured percentage |
| agric. | azúcar residual | residual sugar |
| environ. | barro de aguas residuales | sewage sludge A semi-liquid waste with a solid concentration in excess of 2500 parts per million, obtained from the purification of municipal sewage |
| environ. | barro de aguas residuales | waste water sludge |
| environ. | barro de aguas residuales | waste water sludge The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water |
| environ. | barro residual de residuos | residual waste sludge |
| environ. | barro residual de residuos | residual waste sludge The excess, unusable semi-solids or sediment resulting from a wastewater treatment or industrial process |
| environ. | bomba de aguas residuales | sewage handling pump |
| environ. | bomba de aguas residuales | sewage pump |
| chem. | bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas | chemical drain tank pump |
| nat.res. | bosque aluvial residual | residual alluvial forest |
| tech. | brea de hulla residual | coal tar pitch |
| earth.sc. | cadena de eliminación del calor residual | afterheat removal chain |
| environ. | calidad de aguas residuales | waste water quality |
| environ. | calidad de aguas residuales | waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry |
| tech. | calor residual | afterheat |
| agric. | calor residual | thermal effluent |
| agric. | calor residual | heated effluent |
| earth.sc. | calor residual | after-heat |
| earth.sc., el. | calor residual | residual heat |
| tech., mech.eng. | calor residual | waste heat |
| earth.sc. | calor residual del núcleo | core residual heat |
| UN, clim. | calor sobrante, residual | waste heat "waste heat recovery" |
| life.sc. | campo de anomalía residual | residual anomaly field |
| med. | canalización de aguas residuales | sewerage |
| environ. | cantidad de agua residual | residual amount of water |
| environ. | cantidad de agua residual | residual amount of water Amount of water left in a water course after it has fed a hydropower plant in order to maintain a satisfactory dry-weather-flow for allowing the survival of biotic communities |
| construct. | capacidad residual acumulada | accumulated residual capacity |
| agric., industr., construct. | capacidad residual del movimiento | final set |
| med. | capacidad residual funcional | functional residual capacity |
| environ. | carga de aguas residuales | waste water load |
| environ. | carga de aguas residuales | waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water |
| environ. | carga de calor residual | waste heat charge |
| environ. | carga de calor residual | waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes |
| tax. | carga fiscal residual no deducible | residual amount of non-deductible tax |
| chem., el. | carga residual | residual charge |
| gen. | cartera de inversiones residuales | learning organization |
| social.sc. | caso residual | severe case |
| med. | cavidad residual de un absceso de pulmón | lattice lung |
| med. | cavidad residual de un absceso de pulmón | lattice lung Sauerbruch |
| earth.sc., mech.eng. | central de bombeo de aguas residuales | waste water pumping station |
| earth.sc., mech.eng. | central de bombeo de aguas residuales | sewage pumping station |
| environ. | ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes | Nitrogen cycle and effects on the oxidation of atmospheric trace species at high latitudes |
| tech. | circuito de acción residual | keep-alive circuit |
| gen. | circuito de disipación del calor residual | residual heat removal loop |
| gen. | circuito de disipación del calor residual | RHR loop |
| geogr. | ciénaga residual | back swamp |
| geogr. | ciénaga residual | backswamp |
| water.suppl. | cloración de las aguas residuales | waste-water chlorination |
| environ. | coeficiente de contaminación de las aguas residuales industriales | pollution factor for industrial sewage |
| earth.sc. | colector de calor residual | afterheat condenser |
| tech. | combustible residual | residual fuel |
| nat.sc., energ.ind. | combustión de fuel residual | residual oil combustion |
| gen. | combustión residual | afterburning |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| environ. | Comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales | Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment |
| law | competencia residual | residual jurisdiction |
| stat. | componente de la varianza residual | residual variance component |
| econ. | compromiso residual | residual commitment |
| environ. | concentración de un agua residual | wastewater concentration |
| mater.sc. | cono residual | residual heap |
| comp., MS | contabilidad de la pérdida del valor residual | Storno accounting (The practice of using negative numbers to reverse original journal account entries) |
| environ. | contaminación de aguas residuales | waste water pollution |
| environ. | contaminación de aguas residuales | waste water pollution The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry |
| environ. | contaminación residual | residual contamination |
| chem. | contenido residual | residual content |
| soil. | contracción residual | residual shrinkage |
| earth.sc., mech.eng. | contrapresión residual | residual counter pressure |
| antenn. | corriente residual | residual current |
| antenn. | corriente residual de un tubo fotoelectrónico | transient-decay current |
| antenn. | corriente residual de una célula fotoelectrónica | transient-decay current |
| environ. | cristalización del agua residual | crystallizatiion of sewage sludge |
| chem. | cromosoma residual | residual chromosome |
| fin. | crédito residual | residual appropriations |
| fin. | crédito residual | residual appropriation |
| math. | cuadrado medio residual | error mean square |
| comp., MS | cuenta residual | salvage account (An account used to track the salvage value of assets) |
| gen. | cámara de luz residual | low-light-level camera |
| meteorol. | daño residual | residual damage |
| gen. | deformación residual | residual set |
| environ. | depuración anaerobia de las aguas residuales | anaerobic waste treatment |
| environ. | depuración de aguas residuales | waste water purification |
| environ. | depuración de aguas residuales | waste water purification Processing of waste water for reuse |
| agric., construct. | depuración de aguas residuales | sewage disposal |
| environ. | depuradora de aguas residuales | waste water treatment plant |
| environ. | depuradora de aguas residuales | waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas |
| UN, tech. | depósito de aguas residuales | sewage tank |
| tax. | derecho residual | residual duty |
| fin., polit. | derechos residuales | residual customs duties |
| environ. | descarga de aguas residuales | waste water discharge |
| environ. | descarga de aguas residuales | waste water discharge The flow of treated effluent from any wastewater treatment process |
| environ. | descarga de las aguas residuales | sewage disposal |
| environ. | desechos residuales | residual waste |
| environ. | desodorización de las aguas residuales | deodourization of wastewaters |
| environ. | desodorización de las aguas residuales | deodorization of wastewaters |
| tech. | desviación residual | zero variation |
| life.sc. | desviación residual | zero point error |
| tech., el. | desviación residual | zero error |
| environ. | dispersión de gases residuales | waste gas dispersion |
| environ. | dispersión de gases residuales | waste gas dispersion The process of breaking up and producing a diffuse distribution of the unusable aeriform fluid or suspension of fine particles in air resulting from a manufacturing process or the burning of a substance in an enclosed area |
| environ. | disposición de aguas residuales | waste water disposal |
| environ. | disposición de aguas residuales | waste water disposal Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants |
| nat.sc., agric., mech.eng. | dispositivo de evacuación de las aguas residuales | waste water disposal system |
| energ.ind. | dispositivo diferencial residual | residual current-operated protective device |
| energ.ind. | dispositivo diferencial residual | residual current device |
| health., phys.sc. | dosis residual | residual dose |
| med. | edema residual de Ratschow | Ratschow oedema |
| math. | efecto del tratamiento residual | residual effect |
| math. | efecto del tratamiento residual | treatment-period interaction |
| math. | efecto del tratamiento residual | carry over effect |
| math. | efecto del tratamiento residual | residual treatment effect |
| gen. | efecto elástico residual | elastic aftereffect |
| pharma. | efecto residual | residual treatment effect |
| pharma. | efecto residual | residual effect |
| pharma. | efecto residual | carry over effect |
| agric., chem. | efecto residual de un abonado | residual effect of fertilizer |
| agric. | efecto residual de una estercoladura | residual effect of manure |
| agric. | efecto residual de una estercoladura | residual effect of dung |
| environ. | eliminación de aguas residuales | sewage disposal |
| environ. | eliminación de las aguas residuales | sewage disposal |
| earth.sc. | eliminación del calor residual | afterheat removal |
| earth.sc., mech.eng. | empuje residual | residual thrust |
| agric. | en aguas residuales cultivo | sewage culture |
| industr., construct. | encogimiento residual | residual shrinkage |
| energ.ind. | energía residual | residual heat |
| environ. | energía térmica residual | residual thermal energy |
| gen. | entrehierro residual | residual stud |
| life.sc. | error residual | residual error |
| nat.sc. | error residual | residual |
| environ., industr. | estación de tratamiento de aguas residuales | wastewater treatment works |
| environ., industr. | estación de tratamiento de aguas residuales | waste water treatment plant |
| environ., industr. | estación de tratamiento de aguas residuales | urban waste water treatment plant |
| environ., chem. | estación depuradora de aguas residuales | water purification plant |
| environ., chem. | estación depuradora de aguas residuales | water purification station |
| environ., chem. | estación depuradora de aguas residuales | purifying plant |
| environ. | estación depuradora de las aguas residuales industriales | industrial effluent treatment plant |
| environ. | estadísticas de aguas residuales | waste water statistics |
| environ. | estadísticas de aguas residuales | waste water statistics No definition needed |
| environ. | estanque de tratamiento de aguas residuales | sewage oxidation pond |
| environ. | estanque de tratamiento de aguas residuales | stabilization pond |
| environ. | estanque de tratamiento de aguas residuales | sewage lagoon |
| environ. | estanque para aguas residuales | effluent pond |
| environ. | evacuación de aguas residuales | waste water disposal |
| environ. | evacuación de aguas residuales | sewage disposal |
| environ. | evacuación de aguas residuales | drainage |
| environ. | evacuación de aguas residuales y pluviales | drainage for sewage and rainwater |
| water.suppl. | evacuación de las aguas residuales | waste-water disposal |
| chem. | evacuación de las aguas residuales | water sewage disposal |
| nat.sc., agric. | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | closed-circuit evacuation of residual water |
| meteorol. | fase de rescoldos, fase de combustión residual | residual combustion stage |
| econ., fin. | fondos propios residuales | residual own funds |
| fin. | fondos residuales | residual funds |
| nat.sc., life.sc. | formación residual de Juniperus communis | residual Juniperus communis formation |
| environ. | foso de aguas residuales | sewage pit |
| environ. | foso de aguas residuales | privy pit |
| health. | fotosensibilidad residual | residual photosensitivity |
| earth.sc. | G residual | residual G |
| earth.sc. | gas residual | stack gas |
| earth.sc. | gas residual | trace gas |
| earth.sc. | gas residual | flue gas |
| chem. | gas residual | tail gas |
| environ. | gas residual | waste gas Any unusable aeriform fluid, or suspension of fine particles in air, given off by a manufacturing process or the burning of a substance in a enclosed area |
| energ.ind. | gas residual | waste gas |
| environ., mech.eng. | gas residual de escape | exhaust gas |
| chem. | gas residual de rectificación | stripper off-gas |
| energ.ind. | gas residual de síntesis | residual synthesis gas |
| environ., energ.ind. | gas residual industrial | industrial waste gas |
| antenn. | gases residuales | residual gases |
| environ. | gases residuales de la industria | waste industrial gases |
| chem. | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería | crude glycerol derived from the residues of soap-making |
| chem. | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería | crude glycerol derived from the residues of soap-making |
| earth.sc. | gravedad residual | residual G |
| med. | gusto residual | off taste |
| chem. | heterocigoto residual | residual heterozygote |
| nat.sc., environ. | hongos de las aguas residuales | sewage fungus |
| mater.sc., construct. | huecos residuales | residual voids |
| pharma., chem. | humedad residual | residual moisture |
| pharma., chem. | humedad residual | residual humidity |
| earth.sc. | imanación residual | residual magnetism |
| phys.sc. | imantación residual | residual magnetization |
| phys.sc. | imantación residual | remanence |
| phys.sc. | imantación residual | magnetic remanence |
| fin. | importe residual | residual amount |
| law, fin. | impuesto residual | residual tax |
| law, fin. | impuesto residual | hidden tax |
| mater.sc. | incandescencia residual | afterglow |
| econ. | ingreso residual | residual income farm rationalization |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO |
| med. | inmunidad residual | residual immunity |
| environ., chem. | insecticida de acción residual | residual insecticide |
| environ. | instalación de descarga de aguas residuales | sewage disposal works |
| environ. | instalación de descarga de aguas residuales | sewage disposal plant |
| environ., industr. | instalación de tratamiento de aguas residuales | wastewater treatment works |
| environ., industr. | instalación de tratamiento de aguas residuales | waste water treatment plant |
| environ., industr. | instalación de tratamiento de aguas residuales | urban waste water treatment plant |
| environ., industr. | instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas | wastewater treatment works |
| environ., industr. | instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas | waste water treatment plant |
| environ., industr. | instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas | urban waste water treatment plant |
| earth.sc. | irradiación residual | after-irradiation |
| tax. | IVA residual | residual VAT |
| agric. | leche residual | residual milk |
| agric. | leche residual | afterings |
| environ. | legislación de aguas residuales | waste water legislation |
| environ. | legislación de aguas residuales | waste water legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter |
| industr., construct. | lejía residual | waste liquor |
| industr., construct. | lejía residual | spent liquor |
| industr., construct. | lejía residual al sulfito | sulphite waste liquor |
| industr., construct. | lejía residual al sulfito | sulfite waste liquor |
| industr., construct. | lejía residual de blanqueo | spent bleach liquor |
| chem. | lejía residual del tratamiento de la carnalita | residual carnallite lye |
| chem. | lejía sulfítica residual | waste sulphide liquor |
| health. | levadura residual | waste yeast |
| agric. | Ley de tasas sobre aguas residuales | Law on sewage taxation |
| industr., construct. | licor residual | spent liquor |
| industr., construct. | licor residual | waste liquor |
| agric., chem. | licor residual | spent solution |
| industr., construct. | licor residual al sulfito | sulphite waste liquor |
| industr., construct. | licor residual al sulfito | sulfite waste liquor |
| industr., construct. | licor residual de blanqueo | spent bleach liquor |
| fin. | liquidación residual | residual settlement |
| chem. | liquido residual | waste liquor |
| mater.sc. | llama residual | afterflame |
| life.sc. | lluvia residual | residual rainfall |
| environ., industr. | lodo de aguas residuales y fosas sépticas | sewage sludge and cesspit content |
| environ. | Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales | sludges from the treatment of industrial waste water |
| environ. | Lodos del tratamiento de aguas residuales urbanas | sludges from treatment of urban waste water |
| environ. | lodos dulces residuales | sweet sludge |
| environ. | lodos residuales | residual sludge |
| chem. | lubricante de petróleo residual | bright stock |
| tech. | luminiscencia residual | afterglow |
| antenn. | luminiscencia residual | persistence |
| phys.sc. | magnetización residual | remanence |
| phys.sc. | magnetización residual | residual magnetization |
| phys.sc. | magnetización residual | magnetic remanence |
| agric. | masa residual | remaining stand |
| agric. | masa residual | residual stand |
| agric. | masa residual | remaining crop |
| stat. | mediana del tiempo de vida residual | median residual lifetime |
| stat. | mediana del tiempo de vida residual | median remaining lifetime |
| agric., sugar. | melaza residual | final molasses |
| agric., sugar. | melaza residual | blackstrap molasses |
| agric., sugar. | melaza residual | black treacle |
| environ. | metales pesados residuales | residual heavy metals |
| environ. | Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual | grease and oil mixture from oil/waste water separation |
| stat. | método residual | residual method |
| water.suppl. | neutralización de las aguas residuales | neutralization of waste |
| econ. | obligaciones residuales de liquidación | residual liquidation liabilities |
| agric., construct. | obras de depuración de aguas residuales | sewage disposal works |
| agric., construct. | obras de depuración de aguas residuales | sewage disposal plant |
| environ. | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | S54 |
| environ. | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| tech. | onda residual | back wave |
| gen. | ondulación residual | ripple |
| fin. | opcion de financiacion residual | take-over option |
| fin. | opcion de financiamiento residual | take-over option |
| life.sc., environ. | ozono residual | residual value |
| life.sc., environ. | ozono residual | residual ozone value |
| life.sc., environ. | ozono residual | residual ozone |
| geogr. | pantano residual | back swamp |
| geogr. | pantano residual | backswamp |
| environ. | papel residual | waste paper |
| environ. | papel residual | waste paper Newspapers, magazines, cartons and other paper separated from solid waste for the purpose of recycling |
| earth.sc. | paralaje residual | residual parallax |
| stat., lab.law. | paro residual | residual unemployment |
| fin. | partida residual | residual item |
| chem., met. | pegajosidad residual | residual tack |
| chem., met. | pegajosidad residual | after tack |
| UN | Plan de Acción Estratégico sobre Aguas Residuales Municipales | Strategic Action Plan on Municipal Wastewater |
| UN | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales | Sewage Strategic Action Plan |
| agric., construct. | planta de depuración de aguas residuales | sewage disposal works |
| agric., construct. | planta de depuración de aguas residuales | sewage disposal plant |
| environ., mech.eng. | planta de tratamiento de aguas residuales municipales | municipal waste water treatment plant |
| water.suppl. | planta purificadora de aguas residuales | waste-water purifying plant |
| UN, tech. | planta y equipo de depuración de aguas residuales | sewage treatment plant & equipment |
| environ. | plantas de tratamiento de aguas residuales | sewage treatment plant |
| agric. | poder residual | residual action |
| agric. | poder residual | persistence |
| law, proced.law. | poderes residuales | residual powers |
| law, proced.law. | poderes residuales | residual powers of administration |
| earth.sc. | polarización eléctrica residual | residual electric polarization |
| antenn. | porcentaje de ondulación residual | ripple ratio |
| antenn. | porcentaje de ondulación residual | percent ripple voltage |
| fin. | posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración | residual unmatched duration-weighted positions |
| agric., mech.eng. | presión residual | residual pressure |
| agric. | procedentes de aguas residuales | regulations concerning sludge |
| environ. | proceso de recuperación de las aguas residuales | segregated waste water collection system |
| earth.sc. | producción de calor residual | afterheat output |
| environ., chem. | productos químicos residuales | chemical residuals |
| tech. | productos residuales | byproducts |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | sewage spreading prohibition |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities |
| law | préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda | Home Equity Loan |
| med. | psicosis residuales | residual psychoses |
| mater.sc. | pulverización residual | residual spray |
| gen. | pulverizadores para aguas residuales | sewage pulverizers |
| insur. | póliza de riesgo residual | residual risks policy |
| health. | radiación residual | residual radiation |
| math. | recursiva residuales | recursive residual |
| org.name. | Red sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Network on Treatment and Re-use of Sewage Effluent for Irrigation |
| environ. | reducción de aguas residuales | waste water reduction |
| environ. | reducción de aguas residuales | waste water reduction The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries |
| industr., construct. | regulador medidor de la humedad residual | remainder moisture regulator |
| econ. | rentabilidad residual directa | direct residual rents |
| stat. | residual de la desvianza | deviance residual |
| math. | residual de Pearson | Pearson residual |
| stat. | residual no recurrente | non-recursive residual |
| stat. | residuales de la martingala | martingale residuals |
| environ. | Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| environ. | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| environ. | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use |
| environ. | Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified |
| environ. | residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified |
| environ. | residuos residuales | residual waste |
| environ. | residuos residuales | residual waste Material left after any waste treatment process, including industrial, urban, agricultural, mining or other similar treatments |
| tech., meas.inst. | resistencia residual | residual resistance |
| mater.sc. | resistencia residual | residual strength |
| agric., construct. | riego con aguas residuales | sewage irrigation |
| environ. | riego con aguas residuales | broad irrigation |
| agric., construct. | riego con aguas residuales | waste water irrigation |
| environ. | riego con aguas residuales | overhead broad irrigation with waste water |
| environ. | riego con aguas residuales | waste water spillage |
| agric., construct. | riego con aguas residuales | sewage farming |
| med. | riesgo biológico residual | residual biological risk |
| health. | riesgo residual | residual risk |
| environ. | riesgo residual | residual risk Remaining potential for harm to persons, property or the environment following all possible efforts to reduce predictable hazards |
| agric. | riesgo residual | residues risk |
| gen. | riesgos residuales | residual risks |
| health. | ruido residual | residual noise |
| earth.sc., el. | ruido residual | trailing noise |
| environ. | sabor residual | residual flavour |
| environ. | saneamiento urbano de aguas residuales | urban sewerage system |
| environ. | saneamiento urbano de aguas residuales | wastewater disposal |
| environ. | saneamiento urbano de aguas residuales | municipal sewage system |
| environ. | saneamiento urbano de aguas residuales | sewage disposal |
| UN, polit. | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
| org.name. | Seminario regional sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Regional Seminar on the Treatment and Use of Sewage Effluents for Irrigation |
| UN | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| industr., construct. | separación de lejía residual | spent liquor separation |
| industr., construct. | separación de licor residual | spent liquor separation |
| energ.ind., el. | sesgo residual | residual bias |
| energ.ind. | sistema de eliminación del calor residual | decay heat removal system |
| energ.ind. | sistema de eliminación del calor residual | afterheat removal system |
| health. | sistema de evacuación de aguas residuales | waste water drainage system |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual | emergency core cooling and residual heat removal system |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual | emergency cooling and residual heat removal system |
| environ. | sistemas de tratamiento de aguas residuales | sewage treatment system |
| environ. | sistemas de tratamiento de aguas residuales | sewage treatment system Sewage treatment comes in two stages - primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea |
| chem. | subproducto terpénico residual | terpenic by-product |
| life.sc. | suelo residual | residual soil |
| math. | suma de los cuadrados residual | residual sum of squares |
| math. | suma de los cuadrados residual | error sum of squares |
| stat. | suma de los cuadrados residuales | residual sum of squares |
| stat. | suma de los cuadrados residuales | error sum of squares |
| math. | suma residual de cuadrados | residual sum of squares |
| math. | suma residual de cuadrados | error sum of squares |
| forestr. | talón residual | hinge |
| forestr. | talón residual | holding wood |
| chem. | tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química | chemical collecting tank |
| chem. | tanque de evacuación de aguas residuales químicas | chemical drain tank |
| environ. | tasa por aguas residuales | waste water charge |
| environ. | tasa por aguas residuales | waste water charge Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry |
| ed. | tecnologìa de la gestión del tratamiento y reciclaje de aguas residuales | wastewater treatment management and recycling technology |
| earth.sc. | telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual | telescope sight with electronic light amplification device or infra-red device |
| antenn. | tensión de ondulación residual | ripple voltage |
| industr., construct., met. | tensión residual | residual stress |
| earth.sc., el. | tensión residual de desviación | order residual voltage |
| earth.sc. | tensión residual sobre el revestimiento | cladding residual stress |
| stat., scient. | tiempo de espera residual | hitting point |
| math. | tiempo residual de espera | residual waiting time |
| agric. | tolerencia residual máxima | tolerance value |
| agric. | torta residual de cacao | cocoa cake |
| industr., construct., chem. | toxicidad residual | residual toxicity |
| industr., construct., chem. | toxicidad residual | residual effectiveness |
| environ. | toxinas de las aguas residuales | sewage toxins |
| econ. | transferencias de productos residuales | transfers of incidental products |
| environ. | tratamiento anaerobio de las aguas residuales | anaerobic waste treatment |
| environ. | tratamiento biológico de aguas residuales | biological wastewater treatment |
| environ. | tratamiento biológico de aguas residuales | biological wastewater treatment Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion |
| environ. | tratamiento de aguas residuales | waste water treatment |
| environ. | tratamiento de aguas residuales | waste water treatment Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes |
| gen. | tratamiento de aguas residuales | sewage treatment |
| environ. | tratamiento de aguas residuales in situ | on-site wastewater treatment |
| environ. | tratamiento de aguas residuales in situ | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment |
| environ. | tratamiento de las aguas residuales | wastewater handling |
| environ. | tratamiento de las aguas residuales | treatment of waste water |
| environ. | tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas | waste water treatment using marine plants |
| environ. | tratamiento individual de aguas residuales | individual wastewater treatment |
| environ. | tratamiento individual de aguas residuales | individual wastewater treatment The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility |
| water.suppl. | tratamiento mecánico de las aguas residuales | mechanical sewage treatment |
| environ. | tratamiento primario de aguas residuales | primary waste treatment |
| chem. | tratamiento químico de las aguas residuales | chemical sewage treatment |
| environ. | tratamiento secundario de aguas residuales | secondary waste treatment |
| environ. | tratamiento terciario de aguas residuales | tertiary waste treatment |
| UN, clim. | traza de gas, gas residual | Trace gas |
| ed. | técnico de la gestión del tratamiento y reciclaje de aguas residuales | wastewater treatment management and recycling technician |
| environ. | utilización de calor residual | waste heat utilisation |
| environ. | utilización de calor residual | waste heat utilisation Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources |
| fin. | valor residual | residual value (de un activo depreciable) |
| fin. | valor residual | terminal value |
| comp., MS, mexic. | valor residual | salvage value (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| comp., MS | valor residual | scrap value (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| comp., MS, mexic. | valor residual | salvage value (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| comp., MS | valor residual | scrap value (The expected cash value of the asset at the end of its useful life) |
| econ. | valor residual | residual value |
| fin. | valor residual | disposal value |
| econ. | valor residual | resale value |
| stat. | variación residual | unexplained variation |
| stat. | variación residual | residual variation |
| math. | variancia residual | residual variance |
| math. | variancia residual | error variance |
| stat. | variante residual | unexplained variance |
| stat. | varianza residual | residual variance |
| life.sc. | vector de errores residuales | vector of residuals |
| life.sc. | vector de errores residuales | vector of observational corrections |
| ballist. | velocidad residual | remaining velocity |
| fin., insur. | vencimiento residual | residual maturity |
| fin., insur. | vencimiento residual | remaining maturity |
| econ. | ventas residuales | incidental sales |
| environ. | vertido de aguas residuales sin depurar | discharge of untreated waste water |
| environ. | vertido residual | residual waste |
| fin., insur. | vida residual | residual maturity |
| fin., insur. | vida residual | remaining maturity |
| math. | vida residual mala | mean residual life |
| environ. | vidrio residual | waste glass |
| environ. | vidrio residual | waste glass Discarded material from the glass manufacturing process or from used consumer products made of glass |
| industr., construct., met. | vidrio residual del crisol | bottom glass |
| med. | volumen de aire residual | residual volume |
| med. | volumen residual | residual volume |
| med. | volumen residual del pulmón | collapse air |
| auto. | válvula de retención residual | residual check valve (válvula check) |
| agric., chem. | ácido residual | waste acid |
| industr., construct. | óxido residual de cinc | zinc oxide residue |