Terms containing reposo

Subject	Spanish	English
chem.	acero reposado	killed steel
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada	fresh air,rest,half-upright position
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated
gen.	aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado	fresh air,rest,artificial respiration if indicated
industr., construct., chem.	almacén de reposo	clay store
mech.eng.	almohadilla reposa-frente	forehead rest pad
meteorol.	ambiente en reposo	quiescent environment
el.	anchura de banda de reposo	idler bandwidth
dialys.	angina de reposo	rest pain
med.	angina en reposo	spontaneous angina
med.	angina en reposo	angina at rest
commun.	canal en reposo	idle channel
electric.	carga eléctrica en reposo	static charge
el.	carácter de reposo	idle character
gen.	casas de reposo	rest homes
gen.	casas de reposo	convalescent homes
agric.	casilla de reposo	cubicle loose box
agric.	casilla de reposo	laying box
PSP	circuito de salida de reposo para relés elementales	output break circuit for elementary relays
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	stopping movement
gen.	colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	immobilization
automat.	compensación de la corriente andica de reposo	balancing-out of the quiescent DC anode current
automat.	compensación de la corriente de reposo	balancing-out of the no-signal current
agric.	comportamiento en reposo	resting behaviour
commun., IT	condición de reposo	idle state
commun., IT	condición de reposo	idle condition
el.	condición de reposo de un circuito	idle circuit condition
commun.	condición de reposo entre caracteres	intercharacter rest condition
telegr.	condición de reposo intercalado entre caracteres	inter-character rest condition
earth.sc., el.	conector de reposo	dummy connector
earth.sc., el.	conector de reposo	rest plug
earth.sc., el.	conexión a reposo	opening in the rest position
mater.sc.	congelación en aire en reposo	still air freezing
med.	consumo de energía en reposo	resting energy expenditure
med.	consumo energético en reposo	resting energy expenditure
railw., sec.sys.	contacto de reposo	bottom contact
el.	contacto de reposo	break contact
el.	contacto de reposo	contact open in working position
railw., sec.sys.	contacto de reposo	back contact
el.	contacto de reposo de un relé	de-energized contact of a relay
el.	contacto de reposo de un relé	open-circuit of a relay
el.	contacto de reposo de un relé	bottom contact of a relay
gen.	contacto reposo	contact,normally closed
el.	corriente de reposo	standby current
el.	corriente de reposo	leakage current
antenn.	corriente de reposo	quiescent current
el.	corriente en reposo de entrada	input offset current
met., el.	corrosión en reposo	down time corrosion
med.	cura de reposo	recreation cure
med.	cura de reposo	clinotherapy
health., nat.sc.	célula en estado de reposo	resting cell
health., nat.sc.	célula en estado de reposo	dormant cell
genet.	célula en reposo	resting cell
commun.	código de canal en reposo	idle channel code
IT	datos en reposo	information at rest
IT	datos en reposo	data at rest
glass	dejación en reposo	standing off
chem.	dejar reposar	allow to stand
construct.	dejar reposar en agua	soaking the clay
gen.	dejar reposar en agua	soaking (the clay)
commun., IT	disipación en reposo	quiescent dissipation
tech.	disparo al reposo	dropout voltage
gen.	doble contacto de reposo	double-break contact
dialys.	dolor de reposo	rest pain
med.	dolor durante el reposo	rest pain
commun.	duración de retorno a reposo	reset time
CNC	duración del reposo	rest duration
med.	ECG en reposo	resting electrocardiogramme
gen.	El doctor le prescribió reposo absoluto	The doctor prescribed him complete rest
gen.	El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más	The doctor told me to rest the arm for three more weeks
comp.	el sistema está en modo de reposo	system is in rest mode
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
commun.	en reposo	idle mode
telecom.	en reposo	idle
tech.	en reposo	inactivation
dialys.	en reposo	at rest
gen.	en reposo	inactive
earth.sc.	energía en reposo	rest energy
commun.	energía propia de las señales de trabajo y de reposo	specific energy of the mark and the space signals
industr., construct.	escape de reposo	dead-beat escapement
industr., construct.	escape de reposo	Graham escapement
commun.	estado activo/reposo	busy/idle state
commun., IT	estado activo/reposo	busy/idle status
commun., IT	estado de reposo	idle state
commun.	estado de reposo	idle mode
PSP	estado de reposo para relés elementales	release condition for elementary relays
el.	estado de reposo	unenergized condition
telegr.	estado de reposo de circuitos	idle circuit condition
commun., IT	estado de reposo	idle condition
IT	estado de reposo	idling position
pwr.lines.	estado de reposo de un supresor de eco	unoperated state of an echo suppressor
biol.	estado de reposo	resting stage
el.	estado de reposo de un circuito	idle circuit condition
telegr.	estado de reposo intercalado entre caracteres	inter-character rest condition
earth.sc., mater.sc.	fase de reposo	dwell phase
industr.	fase de reposo	standing period
med.	fase de reposo	rest stage
comp., MS	frecuencia cardíaca en reposo	resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest)
el.	frecuencia de reposo	idler frequency
el.	frecuencia de reposo	rest frequency
commun.	frecuencia de reposo	centre frequency
tech.	frecuencia de reposo	resting frequency (de portadora)
el.	frecuencia de reposo de la raya	rest line frequency
commun., IT	frecuencias de trabajo y de reposo	mark and space frequencies
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	quiescent leakage
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	null leakage
el.	gancho de sujeción de la pértiga en reposo	pole hook
med.	gasto energético en reposo	resting energy expenditure
acrid.	huevo en estado de reposo	dormant egg
acrid.	huevo en estado de reposo	quiescent egg
acrid.	huevo en reposo	dormant egg
acrid.	huevo en reposo	quiescent egg
IT	impulso de reposo	spacing pulse
IT	impulso de reposo	space pulse
IT	información en reposo	information at rest
IT	información en reposo	data at rest
el.	intervalo de reposo	idle interval
el.	intervalo de tiempo de canal en reposo	idle slot
textile	J de reposo	J box
acrid.	lugar de reposo	resting site
acrid.	lugar de reposo	roosting site
transp., mater.sc.	líneas de reposo	lines of rest
antenn.	masa del electron en reposo	rest mass of the electron
radiol.	masa en reposo	rest mass
phys.	masa en reposo	proper mass
commun., el.	modo dúplex en estado de reposo	standby-duplex
commun., el.	modo símplex en estado de reposo	standby-simplex
commun., IT	modulación de portadora en reposo	suppressed-carrier modulation
transp., mater.sc.	momento de reposo de la pala	blade centrifugal twisting moment
commun.	onda de reposo	spacing wave
commun.	onda de reposo	back wave
commun., IT	operación trabajo-reposo	make-break operation
el.mot.	par en reposo	detent torque
tech.	paso al reposo	dropout voltage
health.	pausa de reposo	break
gen.	periodo de reposo	period of resting
gen.	periodo de reposo	resting period
commun.	periodo de reposo	free time
health.	periodo de reposo	rest pause
health.	periodo de reposo	rest interval
commun.	periodo de reposo	idle time
health.	periodo de reposo	break
lab.law., transp.	período de conducción y período de reposo	driving period and rest period
lab.law., transp.	período de conducción y período de reposo	driving and rest time
el.	período de reposo	idle period
el.	período de reposo	off-period
vac.tub.	período de reposo	off period
forestr.	período de reposo	dormancy
earth.sc.	período de reposo en la descarga	quiescent period in the discharge
nat.res., agric.	período de reposo vegetativo	dormancy period
telecom.	pila en reposo	idle cell
agric.	plaza de reposo	laying box
agric.	plaza de reposo	lying box
agric.	plaza de reposo	cubicle loose box
agric.	plaza de reposo	creep area
agric.	plaza de reposo con cama	lying box with litter
IT, dat.proc.	poner en reposo	to quiesce
earth.sc., el.	ponerse en posición de reposo	to open contacts
commun., transp.	por toma de un canal en reposo	channel assignation by idle seizure
commun., el.	posición de reposo	position of rest
med.	posición de reposo	zero position
pack.	posición de reposo	equilibrium position
pack.	posición de reposo	balance
med.	posición de reposo	rest position
med.	posición de reposo	normal position
el.mot.	posición de reposo	detent position
pack.	posición de reposo	resting position
tech.	posición de reposo de la aguja	balance position of the needle
mech.eng.	posición de reposo de limpiaparabrisas	wiper parking
meas.inst.	posición de reposo de un aparato de medida	normal position of a measuring instrument
med.	posición de reposo respiratorio	respiratory rest position
transp., tech.	posición normal de reposo	normal position of rest
earth.sc., mech.eng.	potencia eléctrica de reposo	electrical quiescent power
med.	potencial de la piel en reposo	skin potential
earth.sc., el.	potencial de reposo	steady state potential
earth.sc., el.	potencial de reposo	rest potential
tech.	propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan	thixotropy
med.	pulso de reposo	rest pulse rate
tech.	punto de reposo	quiescent point
IT, el.	punto de reposo del amplificador	amplifier quiescent operating point
tech.	rama de la ciencia eléctrica que trata de los electrones en reposo	electrostatics
el.	reducción de la corriente de reposo	idle current reduction
IT, earth.sc.	regulación de potencia en modo de reposo	standby-power-regulation
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	without consciousness
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	vegetative
gen.	reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa	coasters not of paper and other than table linen
gen.	reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos	head-rests for vehicle seats
transp.	reposa pies	footrest
transp.	reposa pies	foot rest
gen.	reposa-planchas de planchar	flat-iron stands
gen.	reposa-platos utensilios de mesa	trivets table utensils
commun.	reposo, actualizado	idle updated
nat.sc., agric.	reposo secundario	secondary dormancy
commun.	reposo, seguimiento no permitido	idle,roaming not allowed
nat.sc., agric.	reposo vegetativo	vegetative rest
life.sc.	reposo vegetativo	plant dormancy
agric.	reposo vegetativo	dormancy
tech.	retención en reposo	lock-down
commun.	retorne a una condición de reposo	return to an idle condition
commun.	retorne a una condición de reposo	restart
commun.	retorno al reposo	homing
el.	ruido del canal en reposo	idle channel noise
el.	ruido en un canal en reposo	idle channel noise
med.	régimen de reposo intestinal	intervallary food
el.	salida de reposo	output break circuit
el.	serie de señales de trabajo y de reposo alternadas	series of alternating marks and spaces
commun., transp.	señal de reposo	idle signal
commun., transp.	señal de reposo ß	idle signal bêta
IT	señal de reposo	idle-time signal
commun.	señal de reposo	spacing wave
el.	señal de reposo	pause signal
commun., transp.	señal de reposo beta	idle signal bêta
el.	señal del grupo en reposo	idle group signal
chem.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
IT, tech.	sincronización de reposo	synchronous idle
el.	sistema de selección de canales por tono de reposo	idle-tone channel selection system
commun.	sistema de telecontrol en reposo	quiescent telecontrol system
el.	superposición de las señales de trabajo y de reposo	overlap of marking and spacing signals
gen.	supuestamente en reposo	assumed idle
el.	temporizador en reposo	idler timer
antenn.	tension de reposo del electrodo	electrode bias
health.	tensión de reposo del segmento muscular	resting tension of the muscle segment
el.	tensión en reposo de entrada	input offset voltage
el., meas.inst.	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo	opening time of an output-break circuit
el.	tiempo de apertura de un contacto de reposo	opening time of an output break circuit
el.	tiempo de apertura de una salida de reposo	opening time of a break contact
el., meas.inst.	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo	closing time of an output-break circuit
el.	tiempo de cierre de un contacto de reposo	closing time of an output break circuit
el.	tiempo de cierre de una salida de reposo	closing time of a break contact
commun.	tiempo de reposo	free time
PSP	tiempo de reposo	pulse off time
el.	tiempo de reposo	idle period
IT, tech.	tiempo de reposo	idle time
el.	tiempo de reposo	off-period
el.tract.	tiempo de reposo	non-conducting interval of an arm
vac.tub.	tiempo de reposo	off period
chem.	tiempo de reposo	detention time
tech.	tiempo de reposo del barrido	sweep rest time
el.	tiempo de retorno a reposo	recovery time
el.	tiempos de establecimiento y vuelta al reposo	recovery time
el.	tiempos de establecimiento y vuelta al reposo	attack time
industr., construct.	tina de reposo	settling-vat
earth.sc., el.	toma de reposo	rest plug
earth.sc., el.	toma de reposo	dummy connector
el.	tono de reposo	idle tone
med.	tono de reposo de Brondgeest	Brondgeest resting tonus
IT	tono en reposo	tone-on-when-idle
stat., el.	trabajo/reposo	space
stat., el.	trabajo/reposo	mark
el.	transición entre trabajo y reposo	transition between mark and space
commun., IT	transición reposo-trabajo	space-mark transition
commun., IT	transición trabajo-reposo	mark-to-space transition
chem.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
nat.sc., agric.	tratamiento en reposo vegetativo	dormant application
telecom.	unidad de señalización de reposo	idle signal unit
med.	voltaje en reposo	rest potential
med.	voltaje en reposo	electrovital potential
telecom.	vuelta al reposo	homing
telecom.	vuelta al reposo	homing action
agric.	zona de reposo	resting area
environ.	zona de reposo e invernación para las aves migratorias	rest or wintering place for migratory birds
environ., agric.	zonas de refugio, de reposo y de nidificación de las aves	refuge, resting and nesting areas for birds
construct.	ángulo de reposo	angle of natural repose
life.sc., construct.	ángulo de reposo	critical slope angle for re-vegetation
life.sc.	ángulo de reposo	angle of repose
construct.	ángulo de reposo	static angle of repose
life.sc.	ángulo de reposo	angle of rest
construct.	ángulo de reposo	angle of repose of the natural slope
geol.	ángulo de reposo	natural angle of repose
tech.	ángulo de reposo natural	angle of repose
anim.husb.	área de reposo	lying area