| Subject | Spanish | English |
| market. | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| gen. | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? | How do you plan to remedy the mess you've caused? |
| gen. | como último remedio | as a last resort |
| gen. | cree que puede remediar el problema con fármacos | she thinks she can resolve the problem with medication |
| gen. | ¿fuiste? — y sí, no tuve más remedio | did you go? — well yes, I had no choice |
| gen. | no he podido remediar reírme de él | I couldn't help laughing at him |
| gen. | no lo pude remediar | I couldn't help it |
| gen. | no lo pude remedio | I couldn't help it |
| gen. | no lo puedo remediar | I can't help it |
| gen. | no lo puedo remedio | I can't help it |
| gen. | no queda más remedio que... | there is no choice but to... |
| gen. | no queda más remedio que... | there is no alternative but to... |
| gen. | no tiene remedio | it's hopeless |
| gen. | ¿qué piensas hacer para remediarlo? | what are you going to do to put things right? |
| gen. | remediar la escasez de mano de obra calificada | to remedy any deficiency of skilled labour |
| patents. | remediar un agravio | redress a grievance |
| gen. | remedio casero | home-made remedy |
| patents. | remedio de un agravio por medio de recurso | redressing of a grievance on appeal |
| med. | remedio globular | globular remedies |
| med. | remedio heróico | heroic remedy |
| environ. | remedio legal | legal remedy |
| environ. | remedio legal | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated |
| UN, AIDS. | remedio mágico | magic bullet (fármaco que va directo al blanco, sin efectos secundarios) |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| med. | remedios contra la tos | cough remedies |
| gen. | remedios contra la transpiración de los pies | remedies for foot perspiration |
| med. | remedios paliativos | palliatives |
| avia. | un viraje vertical que ahorra potencia, y cuyo fin es remediar una situación de ataque de ángulos elevados de desvío y de alargamiento | Immelmann turn |