Terms containing relativo a

Subject	Spanish	English
gen.	acontecimiento relativo a la seguridad	security related event
gen.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
gen.	Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the International Tea Promotion Association concerning the headquarters of the Association
energ.ind.	Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia	Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement"
tax.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	San Sebastian Agreement
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Telefax Agreement
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
gen.	Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe
gen.	Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras	European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
law	Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
gen.	Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras	European Agreement on Road Markings
gen.	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa	LoI Framework Agreement
gen.	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa	Letter of Intent Framework Agreement
social.sc.	Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	Acuerdo relativo a bultos postales	Agreement concerning Postal Parcels
gen.	Acuerdo relativo a encomiendas postales	Agreement concerning Postal Parcels
law	acuerdo relativo a gasolineras	petrol station agreement
gen.	Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje	Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques
gen.	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
gen.	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
relig.	Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae
law	acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial	agreement relating to marketing know-how
law	acuerdo relativo a la explotación de una invención	agreement relating to the exploitation of an invention
law	acuerdo relativo a la sede	headquarters agreement
law	acuerdo relativo a la sede	seat agreement
gen.	Acuerdo relativo a la sede	Headquarters Agreement
law, insur.	acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin	agreement concerning social security for Rhine boatmen
law, insur.	acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin	agreement concerning social security for Rhine boatmen
gen.	Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen
gen.	Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
gen.	Acuerdo relativo a los marinos refugiados	Agreement relating to Refugee Seamen
law, coal., met.	Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community
gen.	Acuerdo relativo a paquetes postales	Agreement concerning Postal Parcels
gen.	Acuerdo relativo a transferencias postales	Giro Agreement
gen.	Acuerdo relativo a transferencias postales	Agreement concerning Postal Account Transfers
energ.ind.	Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía	Agreement on an International Energy Programme
life.sc., min.prod.	Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico	Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic
gen.	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
gen.	Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes	Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification
patents.	Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
gen.	Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas	Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications
gen.	Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones	Economic and strategic aspects, analyses and forecasts
gen.	Asuntos Internacionales relativos a la Agricultura	International affairs relating to agriculture
nat.sc., agric., polit.	Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales	Asian Vegetable Research and Development Center
agric.	Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales	Asian Vegetable Research and Development Centre
agric., el.	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
social.sc., agric.	Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
gen.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
energ.ind.	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
gen.	Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
gen.	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
nat.sc., environ.	Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados	Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
gen.	Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros	Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
social.sc.	Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
gen.	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
gen.	Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
gen.	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	price undertaking
gen.	compromiso relativo a los precios	price undertakings
gen.	Compromisos relativos a la mujer	commitments to women
tax., transp.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes	Customs Convention on the temporary importation of packings
tax., transp.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles
tax., transp.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
gen.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico	Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment
gen.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico	Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material
tax., transp.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles
gen.	Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
law, immigr.	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	the 1990 Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
law	Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas	Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Fourth Geneva Convention
gen.	Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
gen.	Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes	Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations
social.sc.	Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social	Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962
social.sc.	Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social	Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy
tax.	Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
gen.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	PFI Convention
gen.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
law, insur.	Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales	European Convention concerning social security for workers in international transport
gen.	Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
law	Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
min.prod.	Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
social.sc., empl.	Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
gen.	Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas	Convention on certain Institutions common to the European Communities
social.sc.	Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas	Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955
tax.	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
gen.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
gen.	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros	Convention on the admission of nationals of non-Community countries
min.prod.	Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship
social.sc., empl., UN	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
social.sc., empl., UN	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively
social.sc.	Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories
tax.	Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras	Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations
social.sc., UN	Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar	Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen
gen.	Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Parallel Convention
obs., law	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	1988 Lugano Convention
gen.	Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones	Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases
gen.	Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA
relig., ed., UN	Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO	Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
gen.	Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC	Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC
social.sc., UN	Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar	Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996
social.sc., UN	Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar	Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers
life.sc., environ.	Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas	Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation
gen.	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
social.sc.	Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación	Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
gen.	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
gen.	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937
gen.	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
agric.	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
gen.	Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines
gen.	Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
gen.	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
gen.	Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
gen.	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
gen.	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
social.sc., health.	Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas	Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices
gen.	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor	Equal Remuneration Convention, 1951
gen.	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
social.sc.	Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security
gen.	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
agric.	Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
gen.	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
social.sc., UN	Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions
agric.	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura	Convention concerning Labour Inspection in Agriculture
gen.	Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos	Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names
social.sc.	Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social	Convention concerning Minimum Standards of Social Security
gen.	Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation
gen.	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
social.sc.	Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo	Convention concerning the Organisation of the Employment Service
gen.	Convenio relativo a la Organización Hidrográfica Internacional	Convention on the International Hydrographic Organisation
patents.	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Luxembourg Convention
patents.	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Community Patent Convention
patents.	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Convention for the European Patent for the Common Market
social.sc.	Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos	Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947
social.sc.	Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos	Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories
gen.	Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno	Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene
gen.	Convenio relativo a la protección de la maquinaria	Convention concerning the Guarding of Machinery
gen.	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades	Convention for the protection of the Communities'financial interests
gen.	Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
gen.	Convenio relativo a la protección del salario	Convention concerning the Protection of Wages
gen.	Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
social.sc., empl.	Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas	Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons
social.sc., empl.	Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas	Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry
gen.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
gen.	Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936
gen.	Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers
gen.	Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers
min.prod.	Convenio relativo a la repatriación de la gente de mar	Convention concerning the Repatriation of Seamen
gen.	Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships
gen.	Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952	Maternity Protection Convention, 2000
gen.	Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952	Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952
gen.	Convenio relativo a la ruptura de hostilidades	Convention relative to the Opening of Hostilities
social.sc.	Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar	Convention concerning Social Security for Seafarers
tax.	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
gen.	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
gen.	Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949
gen.	Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación	Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies
social.sc., health., empl.	Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad	Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits
gen.	Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
gen.	Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
gen.	Convenio relativo a las exposiciones internacionales	International Exhibitions Convention
gen.	Convenio relativo a las exposiciones internacionales	Convention on International Exhibitions
gen.	Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
social.sc., transp., nautic.	Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
social.sc., transp., nautic.	Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
gen.	Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
gen.	Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
gen.	Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories
gen.	Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907
construct.	Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry
social.sc.	Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury
social.sc.	Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia	Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits
gen.	Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
social.sc.	Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970	Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970
gen.	Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar	Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen
gen.	Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar	Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers
agric.	Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura	Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture
gen.	Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres	Convention relating to Changes of Surname and First Name
law, transp., avia.	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
agric.	Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
gen.	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina	European Convention on Human Rights and Biomedicine
gen.	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina	Convention on Human Rights and Biomedicine
gen.	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina	Oviedo Convention
gen.	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine
gen.	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
gen.	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
agric.	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura	Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951
agric.	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture
law, immigr., relig.	Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes	Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons
busin., labor.org.	Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia	Convention on Insolvency Proceedings
gen.	Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949
gen.	Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
social.sc., fish.farm.	Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros	Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels
social.sc., fish.farm.	Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros	Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946
social.sc., min.prod.	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions
gen.	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship
social.sc.	Convenio relativo al derecho de visita a menores	Convention on Contact concerning Children
gen.	Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea
gen.	Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
agric.	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
gen.	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
gen.	Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito	Convention and Statute on Freedom of Transit
social.sc., lab.law.	Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación	Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation
social.sc., lab.law., UN	Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor	Convention and Recommendation on Equal Remuneration
social.sc., lab.law., UN	Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración	Convention and Recommendation on Equal Remuneration
law	Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales	Geneva Conventions for the Protection of Victims of War
gen.	criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés	criterion on the convergence of interest rates
gen.	criterio relativo a la estabilidad de precios	criterion on price stability
gen.	criterio relativo a la noción de refugiado	criterion for classification as a refugee
tech., law	Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos	General requirements for bodies operating product certification systems
law	Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	code of conduct on countering terrorism
law	Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
med.	código de conducta relativo a la vacunación	code of practice for the vaccination
law, commun.	datos relativos a la conexión	call associated data
social.sc., UN	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
patents.	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
social.sc.	Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad	Social dialogue, social rights and equality
gen.	ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana	implementation of human dimension commitments
law	el reglamento relativo a las tasas	the fees regulations
fishery	enfoque relativo a los medios de vida sostenibles	sustainable livelihoods approach
gen.	es algo relativo a un accidente	it's something to do with an accident
gen.	establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités	to lay down the methods of composition of the subcommittees
gen.	factores relativos a la interacción emplazamiento-central	site-plant interaction factors
gen.	Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
law	informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión	yearly written report on the progress achieved by the Union
law	Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
gen.	la educación de jóvenes y adultos en lo relativo a la comprensión internacional	the education of youth and adults in international understanding
gen.	las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
construct., law, immigr.	Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales	Green Paper on a Community return policy on illegal residents
patents.	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
law	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	proceedings concerned with the enforcement of judgments
law	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
law	los Convenios relativos a la adhesión	the Conventions on Accession
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	information about undertakings or their cost components
law	los litigios relativos a la indemnización por daños	disputes relating to compensation for damage
law, hobby	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
law	Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters
patents.	materiales impresos relativos a ordenadores	printed materials concerning computers
patents.	materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores	printed materials concerning computers, computer software, and computer networks
tech.	mensaje inmediato relativo a las operaciones	operational immediate message
gen.	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
meteorol.	movimiento relativo a la Tierra	Earth relative motion
meteorol.	movimiento relativo a la tormenta	storm relative motion
meteorol.	movimiento relativo a los cirros	cirrus relative motion
gen.	para tratar temas relativos a la	in order to deal with issues
gen.	perteneciente o relativo a la boca a través de la boca	oral
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos	toxicological
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos	poison study-related
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	teratological
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	early fetus development-related
gen.	perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa	oncolytic
gen.	perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa	cancer treatment-related
gen.	perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana	osmotic
gen.	perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana	osmosis-related
gen.	perteneciente o relativo a la física y a la química	physics and chemistry-related
gen.	perteneciente o relativo a la física y a la química	physicochemical
gen.	perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides	thyroid-related
gen.	perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides	parathyroid
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos	ophthalmological
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos	eye treatment-related
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	stomatological
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	involving the study of mouth inflammation
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños	paediatric
gen.	perteneciente o relativo a la respiración	respiratory
gen.	perteneciente o relativo a las sensaciones	sensory
gen.	perteneciente o relativo a las sensaciones	sense-related
gen.	perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas	venous
gen.	perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas	vein-related
gen.	perteneciente o relativo a las vértebras	vertebral
gen.	perteneciente o relativo a las vértebras	vertebra-related
gen.	perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre	leukocytic
gen.	perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre	white blood cell-related
gen.	perteneciente o relativo a los testículos	testicular
gen.	perteneciente o relativo a los testículos	testicle-related
gen.	perteneciente o relativo a los virus causado por ellos	viral
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	vulval
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	vagina-related
gen.	perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él	traumatic
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibular
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	inside tooth surface-related
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	ventricular
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	heart chamber-related
gen.	perteneciente o relativo a una víscera	visceral
gen.	perteneciente o relativo a una víscera	relating to an organ in the chest area
gen.	perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero	serological
gen.	perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero	blood study-related
gen.	Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas	Action Plan on biological and toxin weapons
patents.	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
law, h.rghts.act., UN	Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura	Basic Principles on the Independence of the Judiciary
law, h.rghts.act., UN	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
law	principios generales relativos a la representación	general principles of representation
law, h.rghts.act., UN	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
law, h.rghts.act., UN	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Istanbul Protocol
law, h.rghts.act., social.sc.	Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
tech.	procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación	chattermark procedure
med.	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
med.	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
med.	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida	EUROPE AGAINST AIDS
social.sc., empl.	programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers
social.sc.	programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres	Action Programme on equal opportunities for women
gen.	programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente	programme of work of the ECE concerning the protection of the environment
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
social.sc.	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
gen.	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria	Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria
patents.	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
gen.	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
gen.	Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
construct.	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
patents.	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees
gen.	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
tax.	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
gen.	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
gen.	Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
gen.	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
gen.	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
gen.	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition
gen.	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
gen.	Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas	Protocol relating to Milk Fat
gen.	protocolo relativo a las minas terrestres	landmines protocol
patents.	Protocolo relativo a las modificaciones	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
patents.	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
earth.sc.	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
patents.	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
gen.	Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas	United Nations Accounting Standards Project
gen.	que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada	sedentary
gen.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medicinal
gen.	ramificado relativo a las dendritas	dendritic (fibras nerviosas)
gen.	ramificado relativo a las dendritas	branching (fibras nerviosas)
mater.sc.	registros relativos a la garantía de calidad	quality assurance records
patents.	registros relativos a la marca	entries in the register concerning the mark
patents.	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo	Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement
gen.	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE	Sirene Phase II
gen.	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation on Committee Procedure
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Comitology Regulation
patents.	relativo a	relative
patents.	relativo a	relevant
patents.	relativo a	pertinent
gen.	relativo a arterias y venas del corazón	heart muscle-related
gen.	relativo a arterias y venas del corazón	artery-related
gen.	relativo a dos lados	two-sided
gen.	relativo a la angina	angina-related
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	cheek-related
gen.	relativo a la boca y a la garganta	mouth and throat-related
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	epiphyseal
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	bone growth-related
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	orbital
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	eye socket-related
gen.	relativo a la ciencia que investiga los medicamentos	drug science-related
gen.	relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento	clinical
gen.	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos	muscle and nerve-related
gen.	relativo a la corteza	cortex-related
gen.	relativo a la digestión	digestion-related (principalmente al jugo gástrico)
gen.	relativo a la diástole	part of blood pressure
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	back-related
gen.	relativo a la hematología	blood study-related
gen.	relativo a la hipófisis	pituitary gland-related
gen.	relativo a la histología	microscopic study of body-related
gen.	relativo a la ingle	groin-related
gen.	relativo a la mama	breast-related
gen.	relativo a la médula de cualquier tipo	marrow-related
gen.	relativo a la nariz	nose-related
gen.	relativo a la nariz y al aparato lagrimal	nose and tear duct related
gen.	relativo a la neurosis o afectado por ella	neurotic
gen.	relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella	nocturnal
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	auricular
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	ear-related
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	parietal
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	outer wall-related
tech.	relativo a la parte superior	dorsal
gen.	relativo a la piel	skin-related
gen.	relativo a la porción superior del vientre	upper abdomen-related
gen.	relativo a la porción superior del vientre	epigastric
gen.	relativo a la posición del pie o causado por ella	orthostatic
gen.	relativo a la posición del pie o causado por ella	upright posture-related
gen.	relativo a la postura o posición	posture-related
gen.	relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer	perineal
gen.	relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer	pelvis-related
avia.	relativo a la regularidad de los vuelos	flight regularity
gen.	relativo a la retina	eye-related
meteorol.	relativo a la tormenta	storm-relative
gen.	relativo a la técnica de construcción con barro	concerning the technique of building with earth
gen.	relativo a la técnica de protección contra el ruido	concerning sound proofing
gen.	relativo a la técnica de protección contra el ruido	concerning sound protection
tech.	relativo a la velocidad transónica	transonic
gen.	relativo a la vesícula biliar y a la hiel	biliary
gen.	relativo a la vesícula biliar y a la hiel	bile-related
gen.	relativo a las arterias	artery-related
gen.	relativo a las células del hígado	liver cell-related
gen.	relativo a las endotoxinas	heat stable toxin-related
gen.	relativo a las enfermedades causadas por hongos	caused by a fungus
gen.	relativo a las glándulas sexuales	testicle-related
gen.	relativo a las glándulas sexuales	gonadal
gen.	relativo a las moléculas o compuesto por ellas	molecular
gen.	relativo a las neuronas	neuron-related
gen.	relativo a las pústulas con formación de pústulas	boil-like
gen.	relativo a las ramificaciones de las arterias	artery-related
tech.	relativo a los aeróstatos	aerostation
gen.	relativo a los bronquios y a los pulmones	chest-related
gen.	relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica	psychomotor
gen.	relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica	involving motor effects of mental activity
gen.	relativo a los genes o a la herencia	genetic
gen.	relativo a los intercambios entre feto y placenta	fetus and placenta-related
gen.	relativo a los líquidos corporales	involving body humour
gen.	relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral	neural
gen.	relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral	nerve-related
agric.	relativo a los pequeños labradores	pertaining to small farmers
agric.	relativo a los pequeños labradores	of small farmers
gen.	relativo a los órganos genitales y urinarios	genitourinary
gen.	relativo a los órganos genitales y urinarios	genital and urinary organ-related
gen.	relativo a los órganos sexuales	genital
gen.	relativo a un borde o margen	limbic
gen.	relativo a un borde o margen	edge-related
gen.	relativo a un ciclo	regular
gen.	relativo a un ciclo	cyclic
gen.	relativo a un cáncer	tumour-related
gen.	relativo a una arteria y una vena	artery and vein-related
gen.	relativo a una articulación	joint-related
gen.	relativo a una cámara superior del corazón	heart-related
gen.	relativo a una cámara superior del corazón	atrial
gen.	relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón	heart-related
gen.	relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón	atrioventricular
gen.	relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella	nephrotic
gen.	relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella	kidney disorder-related
gen.	relativo a una hinchazón	swelling related
gen.	relativo a una línea o parecido a ella	linear
gen.	relativo a una presión elevada	at higher than normal pressure or weight
gen.	relativo a una reacción alérgica general violenta	severe allergic response-related
gen.	relativo a una reacción alérgica general violenta	anaphylactic
gen.	relativo al cerebro y a la médula espinal	brain and spinal cord-related
gen.	relativo al corazón y a la respiración	heart and lung-related
gen.	relativo al corazón y a los vasos	heart and blood vessel-related
gen.	relativo al estómago y a los intestinos	gastro-intestinal
gen.	relativo al hígado y a los conductos biliares	hepatobiliary
gen.	relativo al hígado y a los conductos biliares	liver and bile duct-related
gen.	relativo al oído y a la audición	hearing-related
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinusal
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinus-related
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	without consciousness
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	vegetative
tech.	repasar lo relativo a la índole de las posibles amenazas	review threat capabilities
gen.	requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas	minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators
patents.	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
patents.	servicios relativos a la propiedad intelectual	intellectual-property services
patents.	servicios tecnológicos relativos a ordenadores	technological services relating to computers
agric., UN	Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural	Farm Management Data Collection and Analysis System
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Prüm Treaty
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
gen.	Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
gen.	Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea	Treaty of Accession 2003
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea	Treaty of Athens
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia	Treaty of Accession of the Republic of Croatia
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia	Treaty of Accession of Croatia
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
gen.	Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
gen.	Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
gen.	Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
gen.	Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
law	Tratado relativo a Spitsbergen	Svalbard Treaty
law	Tratado relativo a Spitsbergen	Spitsbergen Treaty
gen.	tratar temas relativos a la	deal with issues relative to the
law	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
meteorol.	viento aparente de la tormenta, o viento relativo a la tormenta	storm relative wind
gen.	índice relativo a las estrategias de supervivencia	coping strategies index