| Subject | Spanish | English |
| fin. | acomodo razonable | reasonable accommodation |
| water.res. | agua a precios razonables | affordable water |
| UN, health. | ajustes razonables | accommodation reasonable |
| UN, health. | ajustes razonables | reasonable accommodation |
| UN, health. | ajustes razonables en función de las necesidades individuales | accommodation of the individual’s requirements |
| environ. | carácter razonable | reasonableness |
| law | causa razonable | probable cause |
| fin. | causa razonable | reasonable cause |
| law | causa razonable | probable cause a reasonable explanation for why something occurred |
| fin. | Certificado de valor razonable | Certificate of reasonable value (CRV, por sus siglas en inglés) |
| nautic. | cláusula de prontitud razonable | reasonable dispatch clause |
| IMF. | contabilidad de valor razonable | fair-value accounting |
| IMF. | contabilidad en valores razonables | fair value accounting |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | fair value accounting |
| law | contraprestación razonable | adequate consideration |
| law | de una duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| law | duda razonable | reasonable doubt |
| math. | ¿Es razonable? | reasonableness (Use question/adjective form for a heading. In running text, usually reasonableness can translate as forms of ser razonable, e.g., Check your answer for reasonableness = Verifica que tu respuesta sea razonable) |
| commun. | esfuerzo razonable | best effort |
| math. | evaluar lo razonable de la solución | evaluate the solution for reasonableness |
| law | fuera de duda razonable | beyond a reasonable doubt absolutely certain |
| law | fuera de toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| market., fin. | intento razonable | reasonable effort |
| chem. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| account. | margen razonable | zone of reasonableness |
| fin. | modificación razonable | reasonable accommodation |
| law | más alla de la duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| law | más allá de la duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| law | más allá de la duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| law | más allá de toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| law | más allá de una duda fuera de duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| law | más allá de una duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| gen. | no hay otra opción razonable | there is no other reasonable option |
| law | persona razonable | reasonable person |
| proced.law. | plazo razonable | reasonable period |
| law | plazo razonable | reasonable time |
| law | poco razonable | unreasonable |
| bank. | precio razonable | reasonable price |
| IMF. | principio contable del valor razonable | fair value accounting |
| fin. | principio de seguro razonable | sound insurance principles |
| econ., busin., labor.org. | principios de contabilidad por el valor razonable | fair value accounting principles |
| account. | prueba de fiscalización razonable | reasonable evidence |
| account. | prueba de fiscalización razonable | reasonable audit evidence |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización razonable | reasonable evidence |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización razonable | reasonable audit evidence |
| law | que supera toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| fin. | reserva de valor razonable | fair value reserve |
| law | sin que quepa duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| fin. | tamaño razonable | manageable size |
| fin. | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido | rate of return on capital employed |
| health. | temperatura razonable | reasonable temperature |
| commer. | tienda a precio razonable | fair price shop |
| gen. | tienda de precios razonables | fair-price shop |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| IMF. | valor razonable | fair value (MBP6, GISF) |
| econ., account. | valor razonable | fair value |
| fin. | valor razonable de mercado | fair market value |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | valuation at fair value |