Subject | Spanish | English |
fish.farm. | anchoa cola de rata | rat-tail anchovy (Coilia mystus) |
fish.farm. | anchoa cola de rata | Osbeck's grenadier anchovy (Coilia mystus) |
med. | cicatrices en mordedura de rata | rate-bite scars |
nat.res. | cola de rata | marsh horsetail (Equisetum palustre) |
met. | cola de rata | rat-tail |
nat.res. | cola de rata | pewter grass (Equisetum palustre) |
nat.res., fish.farm. | cola de rata azul | blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) |
nat.res. | colas de rata | blue grenadiers (Macruronus spp.) |
law, fin. | deducción pro rata temporis | deduction pro rata temporis |
med. | enfermedad por mordedura de rata | sodoku |
med. | enfermedad por mordedura de rata | rat-bite fever |
agric. | estudio de la utilización calórica en ratas | feeding study in rat |
environ., nat.res. | falsa rata de agua | false water-rat (Xeromys myoides) |
med. | injerto heterólogo de tumores humanos en ratas desnudas | human tumour xenograft in nude mice |
health., anim.husb. | leucemia de las ratas | rat leukaemia |
tech. | lima de cola de rata | rattail file |
fish.farm. | peces rata | rabbitfishes (Chimaeridae) |
nat.sc., agric. | peces rata | stargazers (Uranoscopus spp.) |
fish.farm. | peces rata | ratfishes (Chimaeridae) |
health., anim.husb. | pelagra de las ratas | rat acrodynia |
fish.farm. | pez rata | black-spot grenadier (Coelorhynchus carminatus, Coelorhynchus coelorhynchus, Coelorinchus coelorinchus, Macrourus atlanticus, Macrourus orhynchus) |
fish.farm. | pez rata | rat-tail (Coelorhynchus carminatus, Coelorhynchus coelorhynchus, Coelorinchus coelorinchus, Macrourus atlanticus, Macrourus orhynchus) |
law, fin. | pro rata especial | special pro rata figure |
law, fin. | pro rata general | general pro rata figure |
med. | prueba de la hiperemia ovárica de las ratas | rat ovary hyperaemia test |
med. | pulgas de las ratas | rat flea |
med. | pulgas de las ratas | Aphaniptera |
med. | raquitismo de las ratas | rat rachitis |
gen. | rata almizclada Ondatra zibethica | muskrat |
mamm. | rata almizclera | muskrat (Ondatra zibethicus) |
nat.res. | rata almizclera | muskrat (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
nat.res. | rata almizclera | ondatra (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
nat.res. | rata almizclera | muskbeaver (Ondatra zibethicus) |
nat.res. | rata almizclera | musquash (Fiber zibethicus, Ondatra zibethica, Ondatra zibethicus) |
gen. | rata almizclera Ondatra zibethica | muskrat |
mamm. | rata amizclada | muskrat |
nat.res. | rata arrozal | rice field rat (Oryzomys palustris) |
nat.res. | rata arrozal | rice rat (Oryzomys palustris) |
nat.res. | rata arrozal | rice mouse (Oryzomys palustris) |
nat.res. | rata arrozal | rice field mouse (Oryzomys palustris) |
health., nat.sc. | rata BB | BioBreeding rat |
health., nat.sc. | rata BB | BB rat |
environ., nat.res. | rata canguro | rat-kangaroos (Bettongia spp.) |
environ., nat.res. | rata canguro | bettongs (Bettongia spp.) |
mamm. | rata canguro | kangaroo rat |
agric. | rata casera | black rate (Epimys rattus, Rattus rattus) |
agric. | rata casera | house rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
environ., nat.res. | rata coligruesa | Macdonnell Range rock-rat (Zyzomys pedunculatus) |
environ., nat.res. | rata coligruesa | Central thick-tailed rat (Zyzomys pedunculatus) |
nat.res. | rata comun | common rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
nat.res. | rata comun | sewer rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
nat.res. | rata comun | Norway rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
nat.res. | rata comun | brown rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
agric. | rata común | sewer rat (Rattus norvegicus) |
agric. | rata común | Norway rat (Rattus norvegicus) |
agric. | rata común | brown rat (Rattus norvegicus) |
agric. | rata común | common rat (Rattus norvegicus) |
nat.res., agric. | rata común | house rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
nat.res., agric. | rata común | ship rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
nat.res., agric. | rata común | black rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
nat.res. | rata de agua | black water rat (Arvicola terrestris) |
nat.res. | rata de agua | water vole (Arvicola terrestris) |
nat.res. | rata de agua | Southern water vole (Arvicola sapidus) |
nat.res. | rata de agua | Southwestern water vole (Arvicola sapidus) |
nat.res. | rata de agua | water rat (Arvicola terrestris) |
gen. | rata de agua Arvicola terrestris | water rat |
gen. | rata de agua Arvicola terrestris | water vole |
nat.res. | rata de trigo | European hamster (Cricetus cricetus) |
nat.res. | rata de trigo | hamster (Cricetus cricetus) |
gen. | rata de trigo Cricetus cricetus | common hamster |
gen. | rata gigante gambiense Cricetomys gambianus | African giant rat |
fish.farm. | rata italiana | Italian grenadier (Hymenocephalus italicus) |
nat.res., agric. | rata negra | ship rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
nat.res., agric. | rata negra | house rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
agric. | rata negra | black rate (Epimys rattus, Rattus rattus) |
nat.res., agric. | rata negra | black rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
nat.res. | rata norvega | common rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
nat.res. | rata norvega | sewer rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
nat.res. | rata norvega | Norway rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
nat.res. | rata norvega | brown rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
health. | rata Wistar | Wistar rat |
nat.sc., agric. | rató de mar | hook-nose (Agonus cataphractus (Linnaeus)) |
fin. | recuperación pro rata temporis de la ayuda | pro rata temporis recovery of the aid |
vet.med. | teniasis de las ratas | hymenolepiasis |
health., anim.husb. | tumores de las ratas | rat tumours |
med. | unidad rata | rat unit |