| Subject | Spanish | English |
| phys.sc. | cartulina reforzadora de tierras raras | rare earth intensifying screen |
| med. | diagnóstico de enfermedades raras | orphan diagnostics |
| math. | elemento raro | outliers |
| chem. | elementos de tierras raras | rare earth elements |
| health. | enfermedad rara | orphan disease |
| health. | enfermedad rara | rare disease |
| environ. | especie rara | rare species |
| environ. | especies de animales y de plantas raras o amenazadas | endangered or rare species of fauna and flora |
| environ. | especies raras | rare species |
| environ. | especies raras | rare species Species which have a restricted world range |
| chem. | gas raro | noble gas |
| econ. | gas raro | rare gas |
| chem. | gas raro | inert gas |
| chem. | gases raros | rare gases |
| earth.sc. | imán tierra rara | rare earth magnet |
| stat. | ley de los sucesos raros | law of small numbers |
| commun. | libro raro | rare book |
| gen. | libro raro | second-hand |
| gen. | libro raro | antiquarian bookseller |
| el. | material magnético de tierras raras | rare earth magnet material |
| earth.sc. | material que contiene tierras raras | rare earth material |
| earth.sc., chem. | metal de las tierras raras | rare earth element |
| earth.sc., chem. | metal de las tierras raras | rare earth |
| earth.sc., chem. | metal de las tierras raras | rare earth metal |
| tech. | metal de las tierras raras | rare-earth metal |
| tech. | metal del grupo de las tierras raras | dysprosium |
| chem. | metal raro de color blanco, dúctil y maleable que se presenta asociado con platino | palladium |
| chem. | metales de tierras raras | rare earth metals |
| tech. | mezcla de los metales raros neodimio y praseodimio | didymium |
| abbr. | Organización Europea De Enfermedades Raras | European Organisation for Rare Diseases |
| med. | pantallas de tierras raras | rare earth screens |
| med. | pantallas de tierras raras | rare earth intensifying screens |
| med. | producto sanitario para enfermedades raras | orphan medical device |
| social.sc., health. | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras | European Project for Rare Diseases National Plans Development |
| anim.husb. | raza rara | rare breed |
| earth.sc., chem. | tierra rara | rare earth element |
| earth.sc., chem. | tierra rara | rare earth metal |
| earth.sc., chem. | tierra rara | rare earth |
| earth.sc., chem. | tierras raras | rare earth |
| earth.sc., chem. | tierras raras | rare earth element |
| earth.sc., chem. | tierras raras | rare earth metal |
| chem. | tierras raras | rare-earth elements |
| chem. | tierras raras | rare earths |
| chem. | tierras raras producto de la fisión | rare-earth fission products |