Terms containing quitando

Subject	Spanish	English
gen.	aclarar con agua abundante, no quitar la ropa	rinse with plenty of water,do not remove clothes
chem.	Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
tech.	afilar quitando metal por medio de una rueda	grinding
agric.	aparato para quitar las alas de las semillas	seed de-winger
agric.	aparato para quitar las alas de las semillas	seed dewinger
agric.	aparato para quitar los pulmones	vacuum lung remover
agric.	cilindro para quitar el germen de la malta secada	malt degerminating machine
construct.	cuchillo para colocar y quitar la masilla	putty knife
construct.	cuchillo para colocar y quitar la masilla	glazing knife
math.	cuento sobre quitar	take away story
org.name.	Declaración de Quito	Quito Declaration
tech.	desbastar quitando metal por medio de una rueda	grinding
gen.	disolventes para quitar el esparadrapo	solvents for removing adhesive plasters
agric.	dispositivo para quitar las ramas	delimbing tool
agric.	dispositivo para quitar las ramas	limbing tool
agric.	dispositivo para quitar las ramas	delimbing device
gen.	el agua le quitó la sed	the water quenched his thirst
gen.	el vestido tenía cuello pero se lo quité	the dress had a collar but I took it off
gen.	el vestido tenía cuello pero sé lo quité	the dress had a collar but I took it off
health., chem.	en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes
chem.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
chem.	EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
chem.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
gen.	eso te quitará el hambre	that will stop you feeling hungry
gen.	Estas pastillas te quitarán el dolor	These pills will take away the pain
fish.farm.	gancho para quitar las espinas del pescado	bone hooker
transp., chem.	grupo quita-hierbas, tren de extirpación de hierbas	weed-killing train
mun.plan.	gubia para quitar la cutícula	cuticle pusher
gen.	¿hay que quitar la tapa?	must one remove the cover?
life.sc., agric.	hierba mora de Quito	naranjillo (Solanum quitonense)
life.sc., agric.	hierba mora de Quito	Quito naranjillo (Solanum quitonense)
gen.	le quitó el lápiz	he took the pencil away from him
mech.eng.	martillo para quitar la herrumbre	de-scaling hammer
mech.eng.	martillo para quitar la herrumbre	chipping hammer
gen.	me quitaron el yeso	I had my cast taken off
gen.	me quité de fumar	I gave up smoking
agric.	máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	machine for removing the germs of roasted cocoa beans
textile	máquina de quitar el polvo	dusting machine
industr., construct.	máquina de quitar los nudos	knot-boring machine
agric.	máquina para quitar el peciolo	machine for removing stalks
mech.eng.	máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores	machines for cleaning off gelatin inking rollers
industr., construct., mech.eng.	máquina para quitar la rebaba	trimming machine
industr., construct.	máquina para quitar las ramas de los arboles	tree delimbing machine
industr., construct., mech.eng.	máquina para quitar los revestimientos de plomo	lead stripping machine
mech.eng.	máquina para quitar remaches	rivet buster
tech.	método químico para quitar la pintura	chemical stripping
life.sc., agric.	naranjilla de Quito	Quito naranjillo (Solanum quitoense)
gen.	nos quitaron el asiento	they took our seats
meteorol.	operaciones para quitar la nieve	snow clearing
EU.	para quitar o neutralizar la substancia usar...	do not use water
EU.	para quitar o neutralizar la substancia usar...	to remove or neutralize substance use...
patents.	preparaciones para quitar la herrumbre	rust removing preparations
gen.	productos para quitar la herrumbre oxidación	rust removing preparations
gen.	productos para quitar las lacas	lacquer-removing preparations
gen.	productos para quitar los tintes	colour-removing preparations
gen.	productos para quitar los tintes	color-removing preparations
dat.proc.	programa para quitar el defecto	debugger
tech.	pulir quitando metal por medio de una rueda	grinding
gen.	¡que nos quiten lo bailado!	nobody can take away the good times we've had!
tech.	que se puede quitar	removable
industr.	quita-grapas	staple remover
comp., MS	Quitar asociación	Remove association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
comp., MS, mexic.	quitar como amigo	unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation)
comp., MS	Quitar de esta conversación	Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
comp., MS	quitar de Favoritos	unfavorite (To remove something from one's Favorites)
comp., MS	quitar de la cola	dequeue (To remove from a queue)
comp., MS	Quitar de la conferencia	Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Quitar de la lista de contactos	Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
commun., IT	quitar de una pila	pop a stack,to
comp., MS	Quitar del grupo	Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
dat.proc.	quitar el defecto	debug
gen.	quitar el hipo	to take one's breath away
agric.	quitar el polvo	remove dust
agric.	quitar el rabillo a la fruta	remove stalk from fruit
agric.	quitar el rabo a la fruta	removal of stalk from fruit
tech.	quitar el revestimiento	stripping
comp., MS	quitar el sello	unseal (For BitLocker Drive Encryption, the process that a Trusted Platform Module (TPM) uses to decrypt data in a sealed binary large object (BLOB) to reveal the original secret)
gen.	quitar el sueño	to be worried about (smth., smb.)
pack.	quitar el tapón	uncork
mater.sc., chem.	quitar el tapón	to uncork
pack.	quitar el tapón	destop
comp., MS	quitar firma	un-sign (To remove the digital signature added to the document)
gen.	quitar importancia a	to play smth. down (algo)
met.	quitar la capa superficial	scalping
gen.	quitarse la careta	to unmask (oneself)
tech.	quitar la cubierta	stripping
weap.	quitar la espoleta	defuze
chem.	quitar la espuma	skim
textile	quitar la lana	pull
textile	quitar la lana	dewool
IT, dat.proc., transp.	quitar la lente del faro	removal of the headlamp lens
gen.	quitar la mesa	to clear the table
agric.	quitar la piel	to skin
comp., MS	quitar la protección	unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file)
fish.farm.	quitar la raspa	bone
fish.farm.	quitar la raspa	debone
agric.	quitar la raspa	to remove bones
transp.	quitar la vía	removal of the track
transp.	quitar la vía	dismantling of the track
fish.farm.	quitar las branquias y parte de las vísceras	gibb
met.	quitar las cajas de los moldes de arena	lift off
met.	quitar las costuras	deseam
fish.farm.	quitar las espinas del pescado	debone
fish.farm.	quitar las espinas del pescado	bone
gen.	quitar las ganas a	to put smb. off (alguien)
met.	quitar las grapas	free
chem.	Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
tech.	quitar las rebabas para reducir la fricción	backing off
gen.	quitar las ropas contaminadas	remove contaminated clothes
wood.	quitar los costeros de los cuatro lados	block sawing
wood.	quitar los costeros de los cuatro lados	block saw
agric.	quitar los gérmenes	free from buds
agric.	quitar los gérmenes	degerm
comp.	quitar marco	remove frame
met.	quitar mazarotas	remove heads
tech.	quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción	backing off
comp.	quitar programas	remove programs
met.	quitar rebabas	fettle
tech.	quitar rebabas	deburr
gen.	quitarle importancia a algo	to play down the importance of (smth.)
tech.	quitarle piezas a un equipo para reparar otro	cannibalization
gen.	quitarse a alguien de encima	to get rid of (smb.)
gen.	quitarse el sombrero ante	to take one's hat off to (algo/alguien, smth./smb.)
chem.	Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
gen.	quitarse la venda de los ojos	to open one's eyes (to the truth)
health.	quitarse la vida	suicide
gen.	quitarse la vida	to take one's own life
chem.	Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
gen.	quitarse un peso de encima	to take a load off one's mind
gen.	quítale el polvo a los libros	dust the books
gen.	¡quítalo de aquí!	get it out of here!
gen.	quítate de ahí	get away from there
gen.	¡quítate de mi vista!	get out of my sight!
gen.	quítate el sombrero	take your hat off
gen.	¡quítate ese espantoso sombrero!	take off that awful hat!
gen.	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada	remove all contaminated clothing immediately
gen.	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada	take off immediately all contaminated clothing
gen.	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada	S27
health.	quítese toda la ropa	take off all your clothes
gen.	se me quitaron las ganas de comer	I lost my appetite
gen.	¿tienes algún truco para quitar las manchas de vino?	do you know any trick to remove wine stains?
gen.	usar papel de lija para quitar las asperezas	use sandpaper to remove any roughness
hobby	utensilio para quitar el anzuelo de la garganta de los peces	gobstick
hobby	utensilio para quitar el anzuelo de la garganta de los peces	disgorger
gen.	ya se me quitaron las ganas	I don't feel like it any more
lab.law.	zapato de seguridad fácil de quitar	safety shoe which can easily be removed
industr., construct., chem.	útil de madera para quitar los bordes	wooden score opener
industr., construct., chem.	útil de madera para quitar los bordes	wooden cracker