| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| commun., IT | abonado que llama | calling subscriber |
| commun., IT | abonado que llama | calling party |
| commun., IT | abonado que llama | caller |
| el. | buscador de la línea que llama | line finder |
| el. | buscador de la línea que llama | call finder |
| transp. | dispositivo que impide el paso de las llamas | device to prevent the passage of flame |
| commun. | distintivo de llamada de una estación que llama | call sign of a calling station |
| gen. | déjate de pamplinas y llámala para que venga a casa | stop talking nonsense and just tell her to come home |
| gen. | dígale que me llamaré | tell him that I will call |
| gen. | dígale que me llamé | tell him that I called |
| gen. | dígale que voy a llamar mañana | tell him that I am going to call tomorrow |
| gen. | dígale que voy a llamar más tarde | tell him that I am going to call later |
| gen. | eso es lo que yo llamo un amigo | that's what I call a friend |
| commun., transp. | estación de barco que llama | calling ship station |
| commun. | facilidad de identificación de la línea que llama | calling line identification facility |
| gen. | hace tanto que no me llama | it's been so long since she called me |
| commun., transp. | identificación de la estación que llama | calling station identification |
| commun. | identificación de la línea que llama | calling line identification facility |
| el. | indicador de la categoría del abonado que llama | calling party's category indicator |
| el. | indicador de petición de identificación de la línea que llama | calling-line-identification-request indicator |
| gen. | llamaré antes de que se me escape | I'll phone him before he gets away |
| gen. | llámale hoy, ya que mañana se irá de viaje | call him today, because tomorrow he'll be away |
| commun. | mensaje de identidad del usuario que llama | calling party identity message |
| commun. | mensaje de identificación de la línea que llama | calling line identity message |
| gen. | no creo que sea oportuno llamarle | I don't think it is appropriate to phone him |
| commun. | presentación de la identificación del número del abonada que llama | calling number identification presentation |
| commun. | presentación de la identificación del número del abonada que llama | calling line identification presentation |
| commun., IT | que llama | calling subscriber |
| commun., IT | que llama | calling party |
| commun., IT | que llama | caller |
| gen. | que no llama a tu abuela, porque le da igual ocho que ochenta | I'm sure he doesn't call your grandmother because he's not really bothered about her |
| commun. | restricción de la identificación del número del abonado que llama | calling number identification restriction |
| commun. | restricción de la identificación del número del abonado que llama | calling line identification restriction |
| gen. | Se llama igual que su abuelo | He has the same name as his grandfather |
| el. | señal de categoría del abonado que llama | calling party's category signal |
| el. | señal de identificación de la línea que llama | calling line identification signal |
| gen. | supongo que me llamarán | I presume they're going to phone me |
| commun. | terminal que llama | calling terminal |
| telecom. | usuario que llama en telecomunicación | calling party in telecommunication |
| gen. | vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? | now then, what did you say your name was? |