| Subject | Spanish | English |
| gen. | a condición que | with the provision that |
| gen. | A juzgar por lo que ha dicho el es inocente | From what he has said he is innocent |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| gen. | a menos que | unless |
| gen. | A mi esposa le gusta que le regale flores | My wife likes me to give her flowers |
| gen. | ¿a que hora se alimentaron | what time were these cows |
| gen. | ¿A qué hora? | What time? |
| gen. | ¿A qué hora? | At what time? |
| gen. | ¿a qué hora abren? | what time do you open? |
| gen. | ¿a qué hora cierran? | what time do you close? |
| gen. | ¿A qué hora hay que estar allí? | What time do we have to be there? |
| gen. | Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación | Open the window to ventilate a little the room |
| gen. | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres | couplings other than for land vehicles |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | not by mouth |
| gen. | alfileteros que no sean de metales preciosos | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | alumnos que superan la edad establecida para su grado | over-aged children |
| gen. | antioxidante manchante o que mancha | staining antioxidant |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | Apaga las luces que no estés utilizando | Turn off lights you are not using |
| gen. | aportaciones que no sean en metálico | considerations other than in cash |
| gen. | Aprecio mucho el que hayas venido | I appreciate that you came |
| gen. | Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador | I bet my salary that our team will win |
| gen. | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| gen. | azucareros que no sean de metales preciosos | sugar bowls not of precious metal |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Volunteering |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Aún tenemos que serrar unas tablas | We still have to saw tables |
| gen. | baberos que no sean de papel | bibs not of paper |
| gen. | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | bandejas que no sean de metales preciosos | dishes not of precious metal |
| gen. | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | tea infusers not of precious metal |
| gen. | bolas de té que no sean de metales preciosos | tea balls not of precious metal |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | sack containing the fetus |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnion |
| gen. | bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas | footmuffs not electrically heated |
| gen. | bomboneras que no sean de metales preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | bomboneras que no sean de metales preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | Brinca lo más alto que puedas | Jump as high as you can |
| gen. | calculador de la moneda que hay que devolver | calculator of change due |
| gen. | Calienta la solución hasta que se haya clarificado | Heat the solution until it is clarified |
| gen. | Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos | Shut your dog before it disturbs the neighbors |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | water beds not for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| gen. | capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | lining of heart and blood vessels |
| gen. | capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | endothelium |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | administrative letter |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | comfort letter |
| gen. | catástrofe que se instaura lentamente | slow-onset disaster |
| gen. | cavidad que sirve como almacén | reservoir |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | epergnes not of precious metal |
| gen. | cera de modelar que no sea para uso dental | modelling wax not for dental purposes |
| gen. | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | chofer, contéstele que son seis pesos | driver, answer that "six pesos" |
| gen. | chofer, dígale que gracias a él | driver, tell him thanks |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | sign |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | indication |
| gen. | ciudad que sirve de base | base city |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | coladores de té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | coladores que no sean de metales preciosos | strainers not of precious metal |
| gen. | coladores té que no sean de metales preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | colchones de aire que no sean para uso médico | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | como quiera que | howsoever |
| gen. | ¿con que frecuencia empuja la | how often are feed pushups? |
| gen. | ¿con que frecuencia se | how often are feed pushups? |
| gen. | ¿con qué lo necesita? | what do you need it with? |
| gen. | ¿con qué lo necesita? | how do you need it? |
| gen. | ¿con qué lo quiere? | what do you want it with? |
| gen. | con tal que | provided that |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | colonic flora |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | colon bacteria |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| gen. | considerando que | whereas |
| gen. | consorcio que participa | applicant consortium |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| gen. | contraceptivos que no sean químicos | contraceptives, non chemical |
| gen. | contéstele que... | reply to him that… |
| gen. | contéstele que... | answer him that… |
| gen. | ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? | Did you copy all instructions given by the teacher? |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | physical |
| gen. | costo variable que depende de los productos distribuidos | tonnage-bound cost |
| gen. | costo variable que depende del volumen del trabajo realizado | tonnage-bound cost |
| gen. | cuenta que devenga intereses | interest-bearing account |
| gen. | cuenta que produce intereses | interest-bearing account |
| gen. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpus luteum |
| gen. | cuota de contribución que deba pagarse | instalment of contribution payable |
| gen. | ¿cuánto hay que cambiar? | how much is there to change? |
| gen. | ¿cuánto hay que comprar? | how much to buy? |
| gen. | ¿cuánto tenemos que cambiar? | how much do we have to change? |
| gen. | ¿cuánto tenemos que comprar? | how much do we have to buy? |
| gen. | cápsulas fulminantes que no sean juguetes | percussion caps other than toys |
| gen. | cápsulas fulminantes que no sean juguetes | detonating caps other than toys |
| gen. | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| gen. | debido a que | given that |
| gen. | debo decir que tú eres hermosa | I must say that you are beautiful |
| gen. | debo decir que usted es hermosa | I must say that you are beautiful |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Deduje que era culpable por su comportamiento | I concluded that he was guilty for his behavior |
| gen. | Deja de fingir que te gusta como cocino | Stop pretending you like how I cook |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | derrame que tiene lugar por la oreja | weeping ear |
| gen. | derrame que tiene lugar por la oreja | otorrhoea |
| gen. | desastre que afecta a la seguridad alimentaria | food security related disaster |
| gen. | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación | I wish with all my heart that the operation goes well |
| gen. | designar la personalidad a la que se propongan nombrar | to nominate the person they intend to appoint |
| gen. | desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres | reduction gears other than for land vehicles |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| gen. | dondequiera que | wherever |
| gen. | dígale que... | tell him that… |
| gen. | dígale que es más fácil así | tell him it is easier that way |
| gen. | dígale que espere | tell him to wait |
| gen. | dígale que me llamaré | tell him that I will call |
| gen. | dígale que me llame | tell him to call me |
| gen. | dígale que me llamé | tell him that I called |
| gen. | dígale que no la olvido | tell her that I will not forget her |
| gen. | dígale que no lo olvido | tell him that I will not forget him |
| gen. | dígale que todo está bien | tell him that everything is fine |
| gen. | dígale que voy a llamar mañana | tell him that I am going to call tomorrow |
| gen. | dígale que voy a llamar más tarde | tell him that I am going to call later |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts other than publicity texts |
| gen. | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure |
| gen. | El acusado exclamó enérgicamente que era inocente | The defendant said he was innocent vigorously |
| gen. | El carro está equipado con todo lo que necesitamos | The car is equipped with everything we need |
| gen. | El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones | The customer confirmed that the product arrived in perfect condition |
| gen. | El cliente dice que él calza del 23 | The customer says he shim 23 |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | el cree que es una idea excelente | he thinks it is an excellent idea |
| gen. | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más | The doctor told me to rest the arm for three more weeks |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el gas es más ligero que el aire | the gas is lighter than air |
| gen. | el gas es más pesado que el aire | the gas is heavier than air |
| gen. | El labio inferior es más grande que el labio superior | The lower lip is bigger than the upper lip |
| gen. | el lunes hay que estudiar | you will have to study on Monday |
| gen. | el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | the order in which questions will be taken |
| gen. | El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común | Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon |
| gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| gen. | El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana | The teacher remarked that the homework is for tomorrow |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| gen. | El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron | The memory of this civilization remains due to the monuments erected |
| gen. | el sábado no hay que trabajar | you will not have to work on Saturday |
| gen. | el tema del orden del día que se esté discutiendo | the subject of the debate |
| gen. | el tiempo que falte para terminar el mandato | the remainder of the term of office |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | el vapor es más pesado que el aire | the vapour is heavier than air |
| gen. | el viernes hay que practicar | you will have to practice on Friday |
| gen. | embraques que no sean para vehículos terrestres | clutches other than for land vehicles |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | nocturia |
| gen. | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día | frequent urination at night |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| gen. | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | en casos que lo justifiquen | for sound reasons |
| gen. | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
| gen. | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| gen. | En la oficina siempre hay alguno que zanganea | In the office there is always someone who weakens |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| gen. | En lugar de razonar yuxtapone ideas que no están relacionadas | Instead of reasoning, he juxtaposes ideas that are unrelated |
| gen. | encargar a su presidente que... | to instruct its chairman to... |
| gen. | engranajes que no sean para vehículos terrestres | gears, other than for land vehicles |
| gen. | entorno que no acepta la intervención | non-permissive environment |
| gen. | entornos que gozan de seguridad alimentaria | food-secure environments |
| gen. | entrevistas con informantes que son ejemplos de "desviación positiva" | positive deviant interviews |
| gen. | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad | resealable package |
| gen. | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos | It is difficult to objectify the issues related to the feelings |
| gen. | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido | It is better to prevent an accident then regretting |
| gen. | ... es mejor que... | ... is better than ... |
| gen. | es necesario que use equipo de | it is necessary that you use |
| gen. | ... es peor que... | ... is worse than ... |
| gen. | es poco lo que tengo | I do not have very much |
| gen. | es que | particular |
| gen. | es que | namely |
| gen. | ¿es que ya tiene hambre? | are you hungry already? |
| gen. | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | spasm |
| gen. | Esperaremos a que el clima se normalice | We'll wait until the weather returns to normal |
| gen. | espero que esto ayude algo | I hope this is of some help |
| gen. | espero que le vaya bien ~ | I hope you have a good day |
| gen. | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| gen. | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente | equivalent professional experience |
| gen. | familiares a cargo que viajan juntos | accompanying dependants |
| gen. | Finalmente encontró alguien que puede trenzar su cabello | She finally found someone who can braid her hair |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flasks not of precious metal |
| gen. | fórmula que indica la fecha de desclasificación | embargo formula |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | steam boilers other than parts of machines |
| gen. | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada | tape-position indicator marks |
| gen. | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno | I gratified my dogevery time he does what I command |
| gen. | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | egg cups |
| gen. | hueveras que no sean de metales preciosos | egg cups not of precious metal |
| gen. | indicar el voto que hayan emitido | to record how they voted |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | osteoarthritis |
| gen. | inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | pleurisy |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | eye inflammation |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | conjunctivitis |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | periarthritis |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | joint inflammation |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | joyeros que no sean de metales preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | le parece que está muy bonita | he thinks it is very nice |
| gen. | Le rogó que le perdonara | He begged her forgiveness |
| gen. | Le sugiero que guarde silencio | I suggest you keep quiet |
| gen. | Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado | The horses are tired from the long journey we have done |
| gen. | Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo | Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los hombres que limpian todos los días | the men who clean every day |
| gen. | los hombres que practican todos los días | the men who practice every day |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| gen. | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones | Teachers encourage students to make good grades |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | members of the staff whose duties require their presence there |
| gen. | los mozos que limpian todos los días | the boys who clean every day |
| gen. | los países que reciben los trabajadores migrantes | host countries of migrant workers |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | los pueblos que participan de dicho ideal | the peoples who share their ideal |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | Los vecinos que habitan esta comunidad son muy amistosos | Neighbors who live in this community are very friendly |
| gen. | lásers que no sean para uso médico | lasers not for medical purposes |
| gen. | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| gen. | Mecanismo para los recursos que financian conflictos | Conflict Resources Facility |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| gen. | medicamento que calma o suprime la tos | cough medicine |
| gen. | medicamento que calma o suprime la tos | antitussive |
| gen. | medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones | spasm treatment |
| gen. | medicamento que combate contracturas, calambres y convulsiones | antispasmodic |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | expectorant |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | cough medicine |
| gen. | medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis | tuberculostatic |
| gen. | medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis | anti-TB drug |
| gen. | medicamento que sirve para resolver los espasmos | spasmolytic |
| gen. | medicamento que sirve para resolver los espasmos | anti-spasm |
| gen. | medicamento que sirve para tranquilizar | tranquillizer |
| gen. | medida que limite la libertad individual | measure restricting the personal liberty |
| gen. | medio que deja constancia escrita | means leaving a written record |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprophyte |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | organism living on dead.decaying matter |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | non-EU European NATO member |
| gen. | miembro que ejerza la presidencia | member holding the office of President |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | members not belonging to a group |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| gen. | molinillos de café que no sean manuales | coffee grinders, other than hand operated |
| gen. | molinillos para uso doméstico que no sean manuales | mills for household purposes other than hand-operated |
| gen. | molinos de pimienta que no sean manuales | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | mosaicos de vidrio que no sean para la construcción | mosaics of glass not for building |
| gen. | máquina que acepta dinero | banknote-accepting machine |
| gen. | más ligero que el aire | lighter than air |
| gen. | más pesado que el aire | heavier than air |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | substance tending to nullify effects of another |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| gen. | nada que señalar | nothing to report |
| gen. | Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí | I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote |
| gen. | Necesito que llegues antes de las 10 pm | I need you to arrive before 10pm |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | portable coolers |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | portable coldboxes, non-electric |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| gen. | No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta | I keep thinking that life could exist on another planet |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | random |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadic |
| gen. | No es de extrañar que la gente vaya cambiando a través de los años | No wonder people go changing through the years |
| gen. | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking |
| gen. | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| gen. | No me impedirás que compre el vestido | You won’t stop me to buy the dress |
| gen. | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| gen. | No tutees al jefe a menos que él te lo pida | Do not talk informally to the boss unless he asks |
| gen. | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América | We will embark on the first ship to sail to America |
| gen. | nosotros creemos que sí | we think so |
| gen. | nosotros sabemos que eso es posible | we know that that is possible |
| gen. | nosotros tenemos que subir | we have to go up |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| gen. | Omití los detalles que no son importantes | I omitted the not important details |
| gen. | pagamos más que otros | we pay more than others |
| gen. | país que acoge | host country |
| gen. | país que alberga | host country |
| gen. | país que aporta contingentes | troop-contributing nation |
| gen. | país que aporta contingentes | troop-contributing country |
| gen. | país que aporta contingentes | Troop-Contributing Country |
| gen. | país que aporta tropas | troop-contributing nation |
| gen. | país que aporta tropas | troop-contributing country |
| gen. | país que aporta tropas | Troop-Contributing Country |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | applicant country |
| gen. | país que tiene una Perspectiva europea | country with a European perspective |
| gen. | países en los que se concentra la asistencia | concentration countries |
| gen. | pedir que se compruebe la existencia de quorum | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | películas de materias plásticas que no sean para embalaje | plastic film other than for wrapping |
| gen. | películas de materias plásticas que no sean para embalaje | plastic film not for wrapping |
| gen. | pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora? | but, gosh! What is wrong now? |
| gen. | pero no ha decidido qué día | but he has not decided what day |
| gen. | pero no tiene que lavar ropa | but she does not have to wash clothes |
| gen. | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | personalidades célebres que apoyan la acción del PMA | celebrity partner |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| gen. | pienso que dijiste... | I think you said... |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| gen. | placas para evitar que la leche se desborde | plates to prevent milk boiling over |
| gen. | platillos, que no sean de metales preciosos | saucers not of precious metal |
| gen. | platos que no sean de metales preciosos | table plates not of precious metal |
| gen. | pliegue que cubre el pene o el clítoris | prepuce |
| gen. | pliegue que cubre el pene o el clítoris | foreskin |
| gen. | por el mero hecho de que | merely because (sankozh) |
| gen. | por el mero hecho de que | due to the mere fact that (sankozh) |
| gen. | por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor | for the remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | por el/la que se pretende | aimed at |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | with regard to the French overseas departments |
| gen. | por que | why |
| gen. | Por que estás resentido con mi hermano | Why you are resented with my brother |
| gen. | Por que no razonas antes de actuar | Why do not you reason before acting |
| gen. | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? | Why don’t you answer any of my letters? |
| gen. | ¿Por que presupones que soy el culpable? | Why do you suppose I'm the one to blame? |
| gen. | por qué | why |
| gen. | ¿por qué? | why? |
| gen. | ¿por qué debo hacer ejercicio? | why must I exercise? |
| gen. | ¿por qué debo hacer eso? | why must I do that? |
| gen. | ¿por qué desea trabajar aquí? | why do you want to work |
| gen. | ¿por qué escribimos tanto? | why do we write so much? |
| gen. | ¿por qué no alquilamos otro edificio? | why don’t we rent another building? |
| gen. | ¿por qué no comemos después? | why don’t we eat later? |
| gen. | ¿por qué no estás bailando? | why aren’t you dancing? |
| gen. | ¿por qué no hablamos español? | why don’t we speak Spanish? |
| gen. | ¿por qué no haces una cosa? | why don’t you do one thing? |
| gen. | ¿por qué no vienes esta noche? | why don’t you come over tonight? |
| gen. | prensa frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | preparaciones vegetales que sustituyen al café | vegetal preparations for use as coffee substitutes |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | suspension |
| gen. | presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis | methaemoglobinaemia |
| gen. | Probamos la comida que preparó la abuela | We tried the food prepared by granma |
| gen. | problemas que puedan | problems that may arise |
| gen. | procurarán que la reducción alcance... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| gen. | producto que extermina los espermatozoides | spermicide |
| gen. | puesto que queda vacante | post becoming vacant |
| gen. | pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual | metrorrhagia |
| gen. | quien tiene que tomar decisiones políticas | political decision-maker |
| gen. | quienquiera que | whoever |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | Recuerdo el día que conocí a tu madre | I remember the day I met your mother |
| gen. | recurso que financia conflictos | conflict resource |
| gen. | recurso que financia conflictos | conflict commodity |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitic |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasite-related |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | respirador que cubra toda la cara | full-face respirator |
| gen. | rutas turísticas que abarquen dos o más países | tourist routes comprising two or more countries |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | salt shakers not of precious metal |
| gen. | saleros que no sean de metales preciosos | salt cellars not of precious metal |
| gen. | salvo que | with the provision that |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | earwax |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerumen |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | area in which unanimity is required |
| gen. | segmentos de frenos que no sean para vehículos | brake segments other than for vehicles |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | microorganism |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | commensal |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave | If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key |
| gen. | siempre que | provided that |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| gen. | sociedades de personas que no sean cuasisociedades | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| gen. | sogas que no sean metálicas para uso agrícola | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| gen. | solución en la que todos salgan ganando | win-win solution |
| gen. | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Te agradezco de antemano lo que haces por nosotros | I thank you in advance what you do for us |
| gen. | Te comunico que la fiesta de mañana fue cancelada | We inform you that tomorrow's party was canceled |
| gen. | Te garantizo que este auto es el mejor | I guarantee that this car is the best |
| gen. | tejidos que imitan la piel de animales | fabric of imitation animal skins |
| gen. | tejidos que se adhieren por medio del calor | adhesive fabric for application by heat |
| gen. | telas engomadas que no sean para la papelería | gummed cloth, other than for stationery |
| gen. | tema en lo que posee competencia compartida | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | tema en lo que posee competencia exclusiva | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | temas que requieren la adopción de medidas | action points |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | shakiness |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | intention tremor |
| gen. | Tenemos que acelerar la junta porque ya vamos tarde | We must accelerate the board because we are already late |
| gen. | tenemos que esperarla | we will have to wait for her |
| gen. | tenemos que estudiar | we have to study |
| gen. | tenemos que llevarla | we will have to take her |
| gen. | Tenemos que repintar la pared de color rojo | We have to repaint the red wall |
| gen. | tenemos que trabajar | we have to work |
| gen. | tengo que ayudarla | I have to help her |
| gen. | tengo que cambiarme de ropa | I have to change my clothes |
| gen. | tengo que comer | I have to eat |
| gen. | tengo que darme prisa | I have got to hurry |
| gen. | tengo que estudiar | I have to study |
| gen. | tengo que estudiar y trabajar | I have to study and work |
| gen. | tengo que hacer ejercicio | I have to work out |
| gen. | tengo que irme | I have got to go |
| gen. | ¿tengo que lavar ropa? | do I have to wash the clothes? |
| gen. | tengo que levantarme temprano | I have to get up early |
| gen. | tengo que limpiar la casa | I have to clean the house |
| gen. | tengo que mudarme de casa | I have to move house |
| gen. | Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
| gen. | tengo que sacar el perro a pasear | I have to take the dog for a walk |
| gen. | tengo que verla | I have to see her |
| gen. | tengo que volver | I have to go back |
| gen. | teteras que no sean de metales preciosos | teapots not of precious metal |
| gen. | tiempo que falta para terminar el mandato | remainder of the term of office |
| gen. | tiene que hacer todo el trabajo de casa | she has to do all the housework |
| gen. | tiene que irse | he has to leave |
| gen. | tiene que llenar esta solicitud | you have to fill out this |
| gen. | tienen que estar allí a las siete | they have to be there at seven |
| gen. | ¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa? | Do you have any idea of the effort it takes to build a house? |
| gen. | tienes que conocerla | you will have to meet her |
| gen. | tienes que conocerla | you have to meet her |
| gen. | tienes que verla | you will have to see her |
| gen. | todavía hay que hacer mucho trabajo | there is still a lot of work to do |
| gen. | todavía hay que hacer un trabajo | there is still a job to do |
| gen. | todavía hay que hacer una cosa | there is still something to do |
| gen. | todavía hay que ver una cosa | there is still something to see |
| gen. | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad | Come of the laws that still govern us have a century old |
| gen. | ¿Trajiste los ingredientes que te pedí? | Did you bring the ingredients I asked you? |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | chronic heart disease |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomyopathy |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | scaly skin |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | ichthyosis |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| gen. | Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | Treaty establishing the East African Community |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Constitutional Treaty |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | thin tube |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | cannula |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | x-rays tubes not for medical purposes |
| gen. | Tuvieron que vender el coche | They had to sell the car |
| gen. | Tuvimos que interrumpir nuestras vacaciones | We had to interrupt our vacation |
| gen. | Tuvimos que posponer el viaje | We had to postpone the trip |
| gen. | valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes | value of capital goods taken out by emigrants |
| gen. | vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos | glass incorporating fine electrical conductors |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruets not of precious metal |
| gen. | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| gen. | whip que asiste al jefe de los whips | deputy whip |
| gen. | y hay que pasar por las chicas | and we have to go and collect the girls |
| gen. | y pregúntele que cuándo es la boda | and ask him when the wedding is |
| gen. | y que en un momento está listo | you will be ready in a minute |
| gen. | ¡y yo que estoy sin almorzar! | and here I am without having had lunch! |
| gen. | ¡y yo que estoy sin comer! | and here I am without having eaten! |
| gen. | ¡y yo que estoy sin trabajar! | and here I am without having worked! |
| gen. | zapatas de frenos que no sean para vehículos | brake shoes other than for vehicles |
| gen. | él dice que es de California | he says that he is from California |
| gen. | Él dijo que vendría a la fiesta | He said he would come to the party |
| gen. | él tiene que ir | he has to go |