| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿a cuántas personas puede | how many people can you |
| met. | a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| police | agente químico tóxico o letal que puede usarse en combate | casualty agent |
| navig. | altitud máxima a la que puede volar un avión | ceiling |
| tech. | arandela abierta que puede colocarse sin necesidad de sacar la tuerca o el tornillo | C washer |
| aeron. | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual | climb to VFR (VFR) |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | aid eligible for accelerated clearance |
| met. | bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| transp. | barco que puede transportar determinadas mercancías a granel | log carrier |
| chem. | barniz que puede pulirse | rubbing varnish |
| chem. | barniz que puede pulirse | polishing varnish |
| tech. | bastón de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| patents. | beneficio puede ser obtenido | profit may be derived |
| patents. | beneficio puede ser sacado | profit may be derived |
| procur. | cantidades predeterminadas de artículos específicos ubicados convenientemente para la entrega a un taller de mantenimiento, reparaciones o subbase que no puede obtener estos artículos de otras fuentes para el desarrollo de sus actividades | service stock |
| transp. | carga que puede remolcar la locomotora | tonnage rating |
| construct. | carga que puede soportar el terreno | carrying capacity of the strength |
| construct. | carga que puede soportar el terreno | carrying capacity of the ground |
| tech. | carga que un avión puede transportar | payload |
| environ. | colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| insur. | comisión que puede pagarse al intermediario | commission payable to intermediary |
| lab.law. | componente que el usuario puede ajustar | component which can be adjusted by the user |
| gen. | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales | With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils |
| chem. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. |
| patents. | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | an objection may be raised to the decision |
| tech. | control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno | fail-safe control |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| meteorol. | curso que cada persona puede estudiar a su propio ritmo | self-paced course |
| insur. | demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| fin. | depósito franco que puede utilizarse por terceros | free warehouse which can be used by others |
| IT, earth.sc. | disco que puede ser reescrito por cambio de fase | rewritable phase change disc |
| tech. | distancia a la que se puede detener algo | stopping distance |
| tech. | distancia a la que se puede parar algo | stopping distance |
| gen. | El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos | The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses |
| patents. | el acuerdo puede ser denunciado | the agreement may be denounced |
| gen. | el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario | property includes moveable and immoveable property |
| met. | el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | dial gauge |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | heating may cause violent combustion or explosion |
| patents. | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| patents. | el depósito no puede ser invalidado | the filing shall not be invalidated |
| tech. | el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua | stroboscope |
| met. | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| patents. | el juzgado no puede oír el caso antes ... | the court shall not hear the case before ... |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | el líquido puede producir congelación | the liquid may cause frostbite |
| health. | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| earth.sc., environ. | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms |
| patents. | el poder puede ser depositado posteriormente | the power may be filed later |
| met. | el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico | the sulphide itself may be a true entectic |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| met. | el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| gen. | El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| patents. | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | the Secretary may vest in himself certain functions |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | after quenching the metal can be stress relieved |
| law | el tercero puede interponer tercería contra la resolución | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| patents. | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | the patent court may order the consultation of documents |
| law, fin. | empresa que puede ser objeto de una sanción grave | enterprise liable to a serious penalty |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | during cooling a phase transformation may occur |
| earth.sc., tech. | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| food.ind. | envase que puede volver a cerrarse | reclosable package |
| avia. | envolvente dentro del cual se puede emplear con acierto las municiones de un armamento en particular | lethal envelope |
| fin. | establecimiento que sólo puede vender bebidas para consumo fuera | off-licensed premises |
| health. | Este medicamento puede causar somnolencia | This medication might cause drowsiness |
| health. | Este medicamento puede causar sueño | This medication might cause drowsiness |
| health., food.ind. | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| gen. | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? | this is heavy. can you help me? |
| law, patents. | examinar si se puede estimar el recurso | to examine whether the appeal is allowable |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| transp., polit. | fallo que no se puede controlar | uncontained failure |
| gen. | Finalmente encontró alguien que puede trenzar su cabello | She finally found someone who can braid her hair |
| health., food.ind. | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| health., food.ind. | fumar puede matar | smoking can kill |
| health., food.ind. | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| gen. | Fumar te puede causar cáncer | Smoking can cause you cancer |
| tech. | gancho por el cual puede deslizarse una cadena | slip hook |
| chem. | grado al que una substancia puede secarse | dryability |
| tech. | hélice cuyo paso puede ser modificado mientras está girando | variable-pitch propeller |
| ed. | impedimento que puede determinarse por medios médicos | medically determinable impairment |
| fin. | indicación que puede identificar al autor | indication of authorship |
| commun. | indicador de que puede ocurrir desviación de llamada | call diversion may occur indicator |
| law | infracción que puede dar lugar a extradición | extraditable offence |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| patents. | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| met. | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| met. | la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| tech. | la cantidad de material de guerra que un avión puede transporter | payload |
| gen. | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación | combustion in a confined space may turn into detonation |
| met. | la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| met. | la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento | the nucleation curve can occur beyond growth |
| patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | the request may be directed against more than one interested party |
| patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | the request may be filed with the patent office |
| patents. | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| tech. | la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire | visual holding |
| gen. | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| chem. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| met. | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | la inhalación de...puede originar... | inhalation of...may cause... |
| gen. | la inhalación de...puede originar edema pulmonar | inhalation of...may cause lung oedema |
| gen. | la inhalación de...puede originar reacciones asmáticas | inhalation of...may cause asthma |
| mil. | la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia | forward edge of the battle area |
| patents. | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias | a Community trade mark may be licensed |
| proced.law. | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| patents. | la patentabilidad no puede ser negada por ... | patentability shall not be negatived by ... |
| comp., MS | La presencia de un adulto puede ser requerida | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| patents. | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | the official redaction of the description may not be omitted |
| gen. | La ropa de color negro puede hacer que la gente parezca delgada | Black colored clothing can make people appear slender |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| met. | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | the substance can readily form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | the substance can form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | the substance can presumably form explosive peroxides |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | the substance may have effects on... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | the substance may cause effects on... |
| h.rghts.act. | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| law | marca que puede inducir al público a error | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law | marca que puede inducir al público a error | trade mark liable to mislead the public |
| auto. | material que no se puede soldar | non-weldable material |
| gen. | ¿me puede ayudar? | can you help me? |
| gen. | ¿me puede dar eso con....? | can I get this with....? |
| gen. | ¿me puede dar eso sin....? | can I get this without....? |
| gen. | ¿me puede dar otro...? | can I get another...? |
| gen. | ¿me puede mostrar como bailar? | can you show me how to dance? |
| gen. | ¿me puedes dar una caja para llevar? | can I get a "to go" box? |
| IT | memoria exclusivamente de lectura, programable, que se puede borrar | erasable, programmable, read only memory |
| IT | memoria exclusivamente de lectura, programable, que se puede borrar | erasable programmable ROM |
| IT, el. | memoria que se puede borrar completamente | bulk-erase memory |
| IT, el. | memoria que se puede borrar completamente | bulk-erasable memory |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pull-down menu |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | drop-down menu |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pop-up menu |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pull-down |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | action bar pull-down |
| transp. | mercancía que puede transportarse en contenedores | containerisable goods |
| econ. | momento en que se puede exigir el pago | time payment can be demanded |
| gen. | nada puede cambiarme | nothing can change me |
| gen. | no puede afeitarse ni bañarse | he cannot shave or bathe |
| health. | no puede aguantar | incontinence |
| gen. | no puede aprender sin estudiar | you cannot learn without studying |
| gen. | ¿no puede comer a las seis? | can’t you eat at six o’clock? |
| health. | no puede dormir | insomnia |
| gen. | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | ¿no puede ir a las tres? | can’t you go at three o’clock? |
| gen. | No puedes detener el incendio tu solo | You can not stop the fire by your own |
| gen. | No puedes fumar adentro del edificio | You can not smoke inside the building |
| gen. | no puedo encontrarlo. ¿puedes mostrarmelo? | I can’t find it. Can you show me? |
| gen. | ¿no se te puede gastar una | can't you take a joke? |
| gen. | Para arreglarse los dientes torcidos puedes ponerte aparatos | fix crooked teeth you can get braces |
| mech.eng. | parte de la carrocería que puede soportar carga | load-bearing part of bodywork |
| UN, econ. | país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF y la AIF | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| UN | país que puede obtener financiamiento combinado | blend country |
| market. | país que puede optar al beneficio | eligible host country |
| UN | país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF | IDA-eligible country |
| IMF. | país que solo puede recibir financiamiento de la AIF | IDA-only country |
| gen. | pero ahora no puede | but he cannot now |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | post-capture handling procedure |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | post-capture procedure |
| procur. | propiedad asentada en las cuentas de registro de existencia pero que no puede encontrarse | operational loss (puede estar extraviada o pérdida, asentada erróneamente, por lo que no puede encontrarse) |
| tech. | propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente | repairable property |
| patents. | provecho puede ser obtenido | profit may be derived |
| patents. | provecho puede ser sacado | profit may be derived |
| chem. | Puede agravar un incendio | oxidiser. |
| chem. | Puede agravar un incendio | May intensify fire |
| gen. | ¿puede arreglarlo? | can you fix it? |
| gen. | ¿puede barrer este cuarto ahora? | can you sweep this room now? |
| gen. | ¿puede barrer este cuarto después? | can you sweep this room later? |
| gen. | ¿puede barrer mi cuarto ahora? | can you sweep my room now? |
| gen. | ¿puede barrer su cuarto después? | can you sweep their room later? |
| gen. | ¿puede barrer su cuarto después? | can you sweep his room later? |
| gen. | ¿puede cambiar las sábanas? | can you change the sheets? |
| gen. | ¿puede cambiarme esta cuchara? | can you change this spoon for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme este billete? | can you change this note for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme este billete? | can you break this note for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme este cheque? | can you change this cheque for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme este cuchillo? | can you change this knife for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme este tenedor? | can you change this fork for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme la pluma? | can you change the pen for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme un dólar? | can you change one dollar for me? |
| gen. | ¿puede cambiarme unos dólares? | can you change a few dollars for me? |
| gen. | puede causar alteraciones genéticas hereditarias | may cause heritable genetic damage |
| gen. | puede causar alteraciones genéticas hereditarias | R46 |
| gen. | puede causar cáncer | may cause cancer |
| gen. | puede causar cáncer | R45 |
| gen. | puede causar cáncer por inhalación | may cause cancer if inhaled |
| gen. | puede causar cáncer por inhalación | may cause cancer by inhalation |
| gen. | puede causar cáncer por inhalación | R49 |
| health., environ. | puede causar fotosensibilización | may cause photosensitisation |
| gen. | puede causar malformaciones congénitas | may cause birth defects |
| gen. | puede causar malformaciones congénitas | R47 |
| polit. | puede convertirse en punto "A" | likely to become an "I" item |
| polit. | puede convertirse en punto "A" | likely to become an "A" item |
| polit. | puede convertirse en punto "I" | likely to become an "I" item |
| polit. | puede convertirse en punto "I" | likely to become an "A" item |
| gen. | ¿puede decirme eso? | can you tell me that? |
| gen. | ¿puede decirmelo de nuevo? | can you say that again? |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | ¿puede empezar esta semana? | can you start this week? |
| gen. | ¿puede empezar esta semana? | can you begin this week? |
| gen. | puede empezar mañana | she can start tomorrow |
| gen. | ¿puede empezar mañana? | can you start tomorrow? |
| gen. | puede encontrarse con | may encounter |
| gen. | puede encontrarse con todas | may encounter all sorts of |
| gen. | ¿puede escribirmelo por favor? | can you write it down for me? |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | R16 |
| chem. | Puede formar peróxidos explosivos. | May form explosive peroxides. |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | may form explosive peroxides |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | R19 |
| gen. | ¿puede hablar más lento? | can you speak slower? |
| gen. | ¿puede hacerlo? | can you do it? |
| gen. | puede inflamarse. | Self-heating in large quantities |
| gen. | puede inflamarse. | may catch fire. |
| gen. | puede inflamarse. | Self-heating: may catch fire. |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | can become highly flammable during use |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | can become highly flammable in use |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | R30 |
| chem. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| gen. | puede ir ahí | you can go there |
| gen. | puede ir ahí | he can go there |
| gen. | puede ir también | you can go too |
| chem. | Puede irritar las vías respiratorias. | May cause respiratory irritation. |
| gen. | ¿puede limpiar el cuarto ahora? | can you clean the room now? |
| gen. | ¿puede limpiar el mío ahora? | can you clean mine now? |
| gen. | ¿puede limpiar el mío también? | can you clean mine, too? |
| gen. | ¿puede limpiar el mío también? | can you clean mine too? |
| gen. | ¿puede limpiar el nuestro también? | can you clean ours too? |
| gen. | ¿puede limpiar la mesa por favor? | could you please clean off the table? |
| gen. | ¿puede limpiar mi cuarto ahora? | can you clean my room now? |
| gen. | ¿puede limpiar mi habatación por favor? | can you please clean my room? |
| gen. | ¿puede llevarme al hotel? | can you take me to the hotel? |
| gen. | puede no ser preciso | may not be precise |
| gen. | puede originar defectos congénitos | may cause birth defects |
| gen. | puede originar lesión genética | may cause genetic damage |
| gen. | puede originar lesión genética de carácter hereditario | may cause heritable genetic damage |
| health. | puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | may cause retarded development of the newborn |
| gen. | puede pasar por las chicas primero | he can go and pick up the girls first |
| chem. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | May cause harm to breast-fed children. |
| chem. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. | May damage fertility or the unborn child. |
| gen. | ¿puede presentarse a las...? | can you come at...? time |
| health., chem. | puede producir disfunciones en la fertilidad | may impair fertility |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term adverse effects in the environment |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term harmful effects in the environment |
| chem. | Puede provocar cáncer. | May cause cancer. |
| chem. | Puede provocar daños en los órganos. | May cause damage to organs. |
| chem. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| chem. | Puede provocar defectos genéticos. | May cause genetic defects. |
| gen. | puede provocar incendios | may cause fire |
| gen. | puede provocar incendios | may cause a fire |
| gen. | puede provocar incendios | R7 |
| chem. | Puede provocar o agravar un incendio | oxidiser. |
| chem. | Puede provocar o agravar un incendio | May cause or intensify fire |
| gen. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | may cause cryogenic burns or injury. |
| gen. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | Contains refrigerated gas |
| chem. | Puede provocar somnolencia o vértigo. | May cause drowsiness or dizziness. |
| chem. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | strong oxidiser. |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | May cause fire or explosion |
| chem. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. | May cause an allergic skin reaction. |
| gen. | ¿puede repetirme eso? | can you repeat that for me? |
| meteorol. | Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección. | Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module. |
| chem. | Puede ser corrosivo para los metales. | May be corrosive to metals. |
| patents. | puede ser justificado en caso excepcional | it may be justified exceptionally |
| chem. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| chem. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Safety data sheet available on request. |
| meteorol. | puede sufrir de | sensitive to |
| gen. | ¿puede trabajar el próximo | can you work next year? |
| gen. | ¿puede trabajar el próximo | can you work next month? |
| gen. | ¿puede trabajar hoy? | can you work today? |
| gen. | ¿puede trabajar la próxima | can you work next week? |
| gen. | ¿puede trabajar la próxima | can you work next season? |
| gen. | ¿puede trabajar mañana? | can you work tomorrow? |
| gen. | ¿puede trabajar pasado | can you work the day after |
| gen. | ¿puede traerme...? | can you bring me... ? |
| gen. | ¿puede traerme el menú? | could I get a menu? |
| gen. | ¿puede traerme la cuenta, por favor | could I get the bill, please? |
| gen. | ¿puede venir aquí los sábados? | can you come here on Saturdays? |
| gen. | ¿puedes alquilarme el apartamento? | can you rent me the apartment? |
| gen. | ¿puedes alquilarme la casa? | can you rent me the house? |
| gen. | ¿puedes alquilarme un apartamento? | can you rent me an apartment? |
| gen. | Puedes clarear la pintura para tener un color más suave | You can lighten the paint to have a softer color |
| gen. | ¿puedes darme otra bolsa? | can I get another bag? |
| gen. | ¿puedes dejarme en el hotel? | can you drop me off at the hotel? |
| gen. | ¿puedes empezar esta semana? | can you start this week? |
| gen. | ¿puedes empezar este viernes? | can you start this Friday? |
| gen. | Puedes iluminar aún más tu casa si la pintas con colores claros | You can illuminate your house if you paint it with light colors |
| gen. | ¿puedes llevarme a la casa? | can you take me home? |
| gen. | ¿puedes llevarme al hotel? | can you take me to the hotel? |
| gen. | Puedes prevenir los problemas del estómago con una dieta saludable | You can prevent stomach problems with a healthy diet |
| gen. | ¿Puedes recoger el traje de la tintorería? | Can you pick up the suit from the dry cleaners? |
| gen. | ¿puedes trabajar este viernes? | can you work this Friday? |
| polit. | punto que puede ser aprobado sin debate | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| polit. | punto sobre el que puede solicitarse votación | item on which a vote may be requested |
| gen. | que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa | reversible |
| agric. | que puede optar a | eligible |
| tech. | que puede pasar | on the line |
| agric. | que puede recibir | eligible |
| gen. | que puede ser administrado con otro medicamento | compatible |
| patents. | que puede ser probado | provable |
| patents. | que puede ser probado | capable of being proved |
| transp. | que puede ser retirado a brazo de la vía | removable by hand |
| transp. | que puede ser retirado a brazo de la vía | derailable by hand |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | butt-ended tube |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | collapsible tube with plane bottom |
| tech. | que se puede quitar | removable |
| gen. | Que si puede empezar mañana | can you start tomorrow |
| gen. | que usted mismo las puede pasar | you can move them yourself |
| gen. | ¿qué días puede barrer? | what days can you sweep? |
| gen. | ¿qué días puede estudiar? | what days can you study? |
| gen. | ¿qué días puede lavar? | what days can you wash? |
| gen. | ¿qué días puede limpiar? | what days can you clean? |
| gen. | ¿qué días puede venir? | what days can you come? |
| gen. | ¿qué días puede venir? | what day can you come on? |
| met. | radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización | radiations liable to cause a phase change and embrittlement |
| polit., law | recurso que manifiestamente no puede prosperar | action manifestly bound to fail |
| IT | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar | programmable, non-erasable logic circuit |
| IT | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar | field programmable logic array |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | judgment which is capable of enforcement |
| met. | se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal |
| meteorol. | se puede usar como alternativa de | can serve as proxy |
| meteorol. | se puede usar como sustituto de | can serve as proxy |
| met. | se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite |
| commun. | servicio que puede prestarse con pérdida | service provided at a loss |
| gen. | si barro la casa, ¿puede ayudarme? | if I sweep the house, can you help me? |
| gen. | Si levantas pesas puedes aumentar tus músculos | If you lift weights, you can build your muscles |
| gen. | si puedes, tú le dices | if you can, you can say it |
| gen. | si puedes, tú le hablas | if you can, you can speak to him |
| law | signo que puede constituir una marca comunitaria | sign of which a Community trade mark may consist |
| law | signo que puede ser objeto de una representación gráfica | sign capable of being represented graphically |
| tech. | sistema de radiocomunicaciones de aire a tierra de propiedad particular que puede ofrecer servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos | universal integrated communications system |
| tech. | sistema de radiocomunicaciones de aire a tierra de propiedad particular que puede ofrecer servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos | universal integrated communications systems |
| tech. | superficie plana que puede extenderse bajo el avión para aumentar la resistencia y reducir la velocidad | speed brake |
| tech. | tanque de combustible externo que puede ser expulsado | drop tank |
| tech. | tanque de combustible externo que puede ser lanzado | drop tank |
| transp. | tarifa que puede proponerse al usuario | fare quoted to user |
| comp., MS | tipo que puede transferirse en bloque de bits | blittable type (A data type that has a unique characteristic and an identical presentation in memory for both managed and unmanaged environments. It can be directly shared) |
| gen. | tú puedes ir allí | you can go there |
| patents. | un agente puede retirarse | an agent may withdraw |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| patents. | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza | a power may be delegated by statutory order |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| met. | una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades | small holes may appear after more extensive melting |
| patents. | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente | compensation can be claimed only after it has become due |
| patents. | una invención puede ser eludida | an invention may be circumvented |
| mater.sc., met. | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| gen. | usted puede hacer una pregunta | you can ask a question |
| agric. | variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora | variety recognized as improving quality |
| tech. | varilla de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| transp. | vehículo articulado que no se puede desenganchar | articulated vehicle which cannot be uncoupled |
| transp. | vehículo que puede vadear aguas profundas | deep water fording vehicle |
| gen. | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones | vital capacity |
| gen. | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones | lung capacity |
| gen. | él mismo puede pasarlas | he can move them himself |