Terms containing publico

Subject	Spanish	English
fin.	abandono en beneficio del erario público	abandonment to the Exchequer
gen.	acceso del público a los documentos administrativos	public access to administrative documents
h.rghts.act.	acceso del público a los documentos de las instituciones	public access to information
h.rghts.act.	acceso del público a los documentos de las instituciones	public access to documents of the institutions
gen.	acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias	public access to Community documents
environ.	acceso público a la tierra	public access to land
environ.	acceso público a la tierra	public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites
construct., ed.	Acción público joven	Action aimed at young people
fin.	activo líquido en manos del público	liquid asset held by the public
fin., econ.	activos líquidos en manos del público	liquid assets held by the public
ed.	acto de abnegación realizado en interés público	public-spirited act
law	actuar en el ejercicio del poder público	to act in the exercise of the powers of a public authority
fin.	acuerdo general sobre los contratos públicos	General Procurement Agreement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	plurilateral Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	Multilateral Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre los contratos públicos	plurilateral Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre los contratos públicos	Multilateral Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre los contratos públicos	Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre los contratos públicos	Government Procurement Agreement
gen.	adjudicación de contratos públicos	conclusion of contracts
gen.	adjudicación de contratos públicos	placing of contracts
gen.	adjudicación de contratos públicos	procurement
gen.	adjudicación de contratos públicos	award of contracts
law, fin.	adjudicación de contratos públicos de servicios	award of public service contracts
social.sc.	Administración Nacional de Salarios y Pensiones de los Funcionarios Públicos	National Government Employee Salaries and Pensions Board
law	Agencia del orden público	Law Enforcement agency
law	agente del orden público	peace officer
law	agente del orden público	law enforcement officer
gen.	agua para servicios públicos	public water
fin.	al público	raise awareness
law	alcance del orden público internacional belga	scope of Belgian international public policy
UN, ecol.	Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado	Public-Private Partnership Alliance
UN, ecol.	Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado	PPP Alliance
agric.	almacenamiento público de los productos agrarios	public storage of agricultural products
law	alteración del orden público	breach of peace
law	alteración del orden público	public nuisance
law	alterar el orden público	disturbing the peace
law, immigr.	amenaza para el orden público	threat to public policy
law, immigr.	amenaza para el orden público	threat to public order
stat.	anuncio de interés público	public service advertisement
gen.	apertura de los contratos públicos	opening up of public procurement to competition
gen.	apertura de los contratos públicos	opening up of public procurement
gen.	apertura de los contratos públicos a la competencia	opening up of public procurement to competition
gen.	apertura de los contratos públicos a la competencia	opening up of public procurement
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	misappropriation
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	misuse of public funds
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	misappropriation of public funds
gen.	apropiación indebida de fondos públicos	embezzlement of public funds
busin.	arrendamiento comercial al público	commercial rental to the public
law	Asistente al Acusador Público	Deputy District Attorney
fin., lat.amer.	Asociación de organismos públicos de promoción de exportaciones	Association of Public Export Promotion Bodies
econ., fin.	asociación entre el sector público y el sector privado	public-private partnership
econ., fin.	asociación entre los sectores público y privado	public-private partnership
org.name.	Asociación Europea de las Especialidades Farmacéuticas para el Público en General	Association of the European Self-Medication Industry
polit.	Asociación Internacional de Funcionarios Públicos	International Association of Civil Servants
gen.	Asociación Mundial de Servicios Públicos del Empleo	World Association of Public Employment Services
law, fin., social.sc.	asociación reconocida de interés público	non-profit making association
law, fin., social.sc.	asociación reconocida de interés público	not-for-profit association
law, fin., social.sc.	asociación reconocida de interés público	non-profit association
law	atentado contra el orden público	offense against public policy
gen.	autoridad local competente del suministro público de agua	regional water authority
account.	auxiliares financieros públicos	public financial auxiliaries
law	aviso público	public warning
law	aviso público	public notice
gen.	ayuda concedida por organismos públicos	aid granted by a public body
law	ayuda procedente de fondos públicos	aid provided from public funds
environ.	baño público	public bath
environ.	baño público	public bath A place having baths for public use
health.	baños públicos	bathing-house
health.	baños públicos	public baths
health.	baños públicos	bathing-establishment
hobby	baños públicos	bath
gen.	baños públicos con fines higiénicos	public baths for hygiene purposes
patents.	bien público	common property
econ.	bien público mundial	international public good
law	bienes de uso público	public property
gen.	bienes públicos mundiales	global public goods
UN, polit.	Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI	Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century
law, life.sc.	bienes raíces de dominio público	unalloted land
law	bienestar público	welfare
gen.	billete de entrada a un establecimiento público	card for access to public amenities
meteorol.	boletín de advertencia al público	public advisory
meteorol.	boletín de advertencia de ciclón tropical para el público	Tropical Cyclone Public Advisory
meteorol.	boletín de advertencia para el público	public advisory
fin.	bono público	public sector bond
fin.	bono público	public bonds
real.est.	bonos del tesoro público estadounidense	treasury bills U.S.
forestr.	bosque público	public forest
fin.	buen empleo de los fondos públicos	sound use of public funds
gen.	buena gestión de los asuntos públicos	sound administration
gen.	buena gestión de los asuntos públicos	good administration
gen.	buena gestión de los asuntos públicos	good governance
account.	"cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos	funds held with the State or other public bodies
construct., ed.	Campaña Público Joven	Action aimed at young people
gen.	Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science
econ.	cargo público	public office
law	cargo público	office
h.rghts.act.	Carta de los servicios públicos	Public Service Charter
law	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público	absolute bar to proceeding with a case
crim.law., immigr.	Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos	national coordination/information centre for law and order and security
org.name.	Centro para la Ciencia en Interés Público	Center for Science in the Public Interest
econ.	Centro público de asistencia social	public social assistance centre
polit.	colaboraciones del sector público con el sector privado	public private partnerships
polit.	colaboraciones del sector público con el sector privado	public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo)
UN	Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano	Public-Private Partnerships for the Urban Environment
social.sc.	Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires	College of sworn translators of the City of Buenos Aires
polit.	combinación de sector público y privado	public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad))
health.	comer o beber en público	eating or drinking in public
econ., UN	Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales	Commission on global governance
fin., energ.ind.	Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector
org.name.	Comité de Compras del Sector Público	Committee on Government Procurement
agric.	compra de alcohol procedente de almacenamiento público	alcohol bought-in for public storage
health., pharma.	comprobación de la legibilidad para el público	user testing
econ.	compromiso público	government commitment
law	conceder indemnizaciones con fondos públicos	to provide compensation from public funds
fin., econ.	concesión de servicios públicos	public service concession
meteorol.	conciencia del público	public awareness
meteorol.	concientización del público	public awareness
meteorol.	concientizar al público	public awareness
gen.	concurso público	competitive process
ed.	condonación de préstamos educativos a los empleados de servicio público	loan forgiveness for public service employees
gen.	Consejo de Asuntos Internacionales y Públicos	Council on International and Public Affairs
fin.	Consejo Nacional para los contratos públicos	National Board for Public Procurement
org.name.	Consulta técnica sobre la prestación de servicios veterinarios públicos y privados	Technical Consultation on Delivery of Public and Private Veterinary Services
law	consumidor de servicios públicos	consumer of public services
gen.	contrato público de defensa	defence procurement
UN, police	Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
econ., fin.	convenio de colaboración entre el sector público y el privado	public-private partnership
law	Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
crim.law.	Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
crim.law.	Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales	Anti-Bribery Convention
law	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Hague Apostille Convention
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
UN, ecol.	Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Convenio de Aarhus)
environ., UN	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
environ., UN	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente	Aarhus Convention
patents.	copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público	publicly distributed printed copy of the application papers
UN, police	corrupción de funcionarios públicos	corruption of public officials
fin., commun.	coste de los servicios de información al público	directory services cost
fin.	criterio relativo a la situación del presupuesto público	criterion on the government budgetary position
fin.	crédito a la exportación que goza del apoyo público	officially supported export credit
fin.	crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	officially supported export credit
ed.	cuidado infantil público	public child care
econ.	cánones por ocupación de terrenos de dominio público	royalties for occupying public places or land
polit.	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
polit.	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	code of good administrative behaviour
law	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
polit., law	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión	code of conduct concerning public access to Council and Commission documents
gen.	código de conducta sobre contratos públicos de defensa	Code of Conduct on Defence Procurement
UN, police	Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos	International Code of Conduct for Public Officials
patents.	dar a conocer al público	make known to the public
patents.	dar a conocer al público	make publicly known
patents.	debates públicos	public proceedings
polit., law	debates que no se harán públicos	oral proceedings shall not be published
polit.	Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo	Council Decision on public access to Council documents
law	declaración en la que se expone el interés público de que se trata	statement setting out the public interest concerned
fin.	defensor público	public defender
law	defensor público	Public Defender
polit.	Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo	Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.
polit.	deliberación abierta al público	public deliberation
law	delito de alteración del orden público	disorderly persons offense
UN, police	Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos	Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit
fin., construct.	depósitos de aduana públicos	public customs warehouses
econ.	depósitos públicos	government deposits
law	derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos	right to accede under conditions of equality to public functions and positions
forestr.	derecho de acceso público	right of public access
law	derecho de participación en los asuntos públicos	right to participate in public affairs
law	Derecho Internacional Público	international law
law	Derecho Internacional Público	public international law
environ.	derecho internacional público	public international law The general rules and principles pertaining to the conduct of nations and of international organizations and with the relations among them
econ.	Derecho internacional público	public international law
law	derecho internacional público	public international law (Ius gentium)
law	derecho internacional público	law of nations (Ius gentium)
law	desorden público	disorderly conduct
law	desorden público	disorderly conduct
gen.	dificultad para tener acceso a los contratos públicos	difficulty of access to public contracts
law, fin.	difusión de acciones entre el público	distribution of shares to the public
industr.	Dirección Nacional de Edificios Públicos	National Board of Public Building
fin.	distribución de la emisión al público	distribution of the issue to the public
law	disturbio público	public disturbance
ed.	División de Productos para Solicitantes y Atención al Público	Applicant Products and Customer Service Division
patents.	divulgar a conocer al público	make known to the public
patents.	divulgar a conocer al público	make publicly known
gen.	diálogos públicos	public dialogues
law	documento público	official deed
law	documentos públicos con fuerza ejecutiva	authentic instruments
fin.	déficit público previsto o real	planned or actual government deficit
econ., fin.	efectivo en manos del público	currency outside banks
fin.	efectos públicos	public funds
fin.	efectos públicos	public sector bills
fin.	efectos públicos	securities of the public sector
fin.	efectos públicos	public sector debt securities
fin.	efectos públicos	government paper
law	ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva	enforcement of authentic instruments
law	ejercicio de una función de Derecho público	holding of an office governed by public law
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
gen.	El público abucheó al cantante	The audience booed the singer
gen.	El público aplaude cuando le gusta el espectáculo	The audience applauds when it likes the show
baseb.	el público está de pie	the crowd is on its feet
law	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
fin.	emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo	noncash issuance of government securities
polit.	empleado de servicio público	public servant
polit.	empleado de servicio público	public servant Employee of services controlled by the national or local government, such as electricity, gas, water, etc (Empleado de servicios controlados por la administración nacional o local: servicios de eléctricidad, gas, agua, etc)
ed.	empleado de servicio público	public service employee
econ.	empleado de servicios públicos	public service employee
tech.	empresa de servicios públicos	public utilities
stat.	empresa de suministro público	public plant
tech.	empresa de transporte público	common carrier
account.	empresas de seguro y fondos de pensiones públicos	public insurance corporations and pension funds
fin.	empréstito público	gilt-edged security
fin.	empréstito público	gilt
econ.	empréstito público	public loan
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
patents.	engañar al público	mislead the public
econ., market.	ente público subordinado a la Administración central	public entity which is subordinate to the central government
gen.	ente público territorial	regional or local authority
fin.	entes públicos territoriales	regional or local authorities
law	entidad de derecho público	public law body
law, fin.	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado	public law body that operates under private law
econ., fin.	entidad de interés público	public-interest entity
law	erario público	public treasury
gen.	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público	It's a bad idea to blaspheme against the king in public
ed.	Escuela del Cuerpo de Funcionarios Públicos	Civil Service College
gen.	escuela subvencionada con fondos públicos	publicly-maintained school
gen.	escuela subvencionada con fondos públicos	..public school system
law	escándalo público	disorderly conduct
construct.	espacio verde público	public green space
UN, econ.	espacios públicos	public areas
agric.	espacios públicos	public space
polit.	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
health.	estar en un lugar público	being in a public place
UN, police	estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office
patents.	exclusión del público	exclusion of the public
tax.	exención permanente para edificios públicos	tax exemption for public buildings
law	explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	exploitation contrary to public policy or morality
gen.	exposición abierta al público	public show
gen.	exposición abierta al público	consumer show
gen.	exposición abierta al público	public fair
fin.	familiarización del público con la moneda única	to familiarise the general public with the single currency
patents.	fecha de la exposición al público	commencement of a display
social.sc.	Federación Sindical Europea de Servicios Públicos	European Federation of Public Service Unions
law	fideicomisario público	public trustee
law	fideicomiso público	public trust
law	fiscal público	district attorney
law	Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden público	Law Enforcement Officers training and equipment fund
gen.	Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán	Law and Order Trust Fund for Afghanistan
UN, polit.	Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo	Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo
fin.	fondos públicos	public sector debt securities
fin.	fondos públicos	securities of the public sector
fin.	fondos públicos	public sector bills
fin.	fondos públicos	public funds
fin.	fondos públicos	public money
fin.	fondos públicos	public resources
fin.	fondos públicos	government paper
fin.	formación de capital público	public capital formation
patents.	funcionario del público	state official
patents.	funcionario del público	government official
gen.	fórmula para uso del público	form for the use of the public
fin., ed.	gasto público en educación	public spending on education
fin., ed.	gasto público en educación primaria	public spending on primary education
fin., ed.	gasto público en educación secundaria	public spending on secondary education
fin., ed.	gasto público en enseñanza primaria	public spending on primary education
fin., ed.	gasto público en enseñanza secundaria	public spending on secondary education
fin., ed.	gasto público en enseñanza superior	public spending on tertiary education
social.sc.	gasto público en materia de drogas	drug-related public expenditure
fin.	gasto público en materia de estructuras	public structural expenditure
environ.	gasto público en medio ambiente	government environmental expenditure
gen.	gastos estructurales públicos	public expenditure on structural expenditure
gen.	gastos estructurales públicos o asimilables	public structural or comparable expenditure
gen.	gastos estructurales públicos o asimilables	public expenditure on structural or comparable expenditure
agric.	gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público	financial costs resulting from buying-in for public storage
fin., commun.	gastos públicos	public expenditure
econ.	gastos públicos	government expenditure
law	gastos públicos de inversión	government investment expenditure
tax.	gastos públicos financiados por vía parafiscal	public expenditure financed by other means than taxes
tax.	gastos públicos financiados por vía parafiscal	public expenditure financed by extra-fiscal means
fin.	gastos públicos subvencionables	eligible public expenditure
agric.	gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público	technical costs resulting from buying in for public storage
gen.	gestión de los asuntos públicos	governance
environ.	grifo público	communal tap
environ.	grupo de interés público	public interest group
gen.	Grupo "Derecho Internacional Público"	Working Party on Public International Law
health.	hablar en público	speaking in public
patents.	hacer público	make available to the public
polit.	hacer públicos los resultados de las votaciones	make public the results of votes
law	hiperprotección perjudicial para el público	over-protection to the public's disadvantage
law	horas de apertura al público de la Secretaría	opening hours of the Registry to the public
patents.	impreso accesible al público	printed publication made available to the public
stat.	incentivos obtenidos por la empresa de servicio público	utility-earned incentives
econ., market.	incondicionalmente garantizado por un ente público	unconditionally guaranteed by a public entity
law	información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information of the public and of the official authorities of the Member States
crim.law.	información de dominio público	open sources
crim.law.	información de dominio público	open source information
gen.	información procedente del dominio público	open source intelligence
health., pharma.	Informe Público Europeo de Evaluación	European Public Assessment Report
fin.	ingresos públicos	government revenue
fin.	ingresos públicos	government receipts
fin.	ingresos y gastos de los poderes públicos	revenue and expenditure of the public authorities
law	inscripciones en los registros públicos	entries in public registers
econ., social.sc.	instalaciones y servicios públicos	social infrastructure
econ., social.sc.	instalaciones y servicios públicos	community facilities
patents.	institución de derecho público	institutions of public law
patents.	institución de derecho público	institutions of jurisdiction
fin., amer.	Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados	American Institute of Certified Public Accountants (AICPA)
fin.	Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados	American Institute of Certified Public Accountants AICPA (AICPA)
social.sc.	Instituto público de la vivienda	public institute for housing
social.sc.	Instituto Público de Seguridad Social	State Social Security Institute
gen.	inteligencia procedente de fuentes de dominio público	open source intelligence
patents.	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
polit.	interés público	public interest
law	interés público superior	overriding public interest
patents.	invención convertida en bien público	invention having become common knowledge
patents.	invención convertida en bien público	invention having become common property
gen.	inversores públicos y privados	public and private investors
environ.	investigación de beneficio público	public benefit inquiry
environ.	investigación de beneficio público	public benefit inquiry An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization
UN, account.	Junta Consultiva Superior de Servicios al Público	Senior Advisory Board on Services to the Public
patents.	la disposición se refiere al orden público	the provision relates to public order
construct., IT	La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
construct., transp.	La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
law	Ley de Archivos Públicos Abiertos	Open Public Records Act
law, social.sc.	Ley sobre el seguro público de enfermedad	law on public health insurance
gen.	Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos	Free movement of goods and public procurement
construct.	Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público	White Paper on defending and promoting the public service
work.fl.	Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review
construct.	Libro Verde - Los contratos públicos de defensa	Green Paper - Defence procurement
construct.	Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público	Green paper on access to and use of public sector information
construct., transp.	Libro verde sobre el transporte público de pasajeros	Green Paper on public passenger transport
construct., econ.	Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
law	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities
patents.	licencias obligatorias concedidas en interés público	compulsory licences granted in the public interest
law	malversación de caudales públicos	misappropriation of public funds
law	malversación de caudales públicos	fraudulent conversion of public moneys
law	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
law	marcas que puedan inducir al público a error	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
law	marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
law	materias cubiertas por el derecho público	matters of public law
patents.	Ministerio Público	Public Prosecution
law	ministerio público	prosecutor
law	Ministerio Público	the prosecution
law	Ministerio Público	prosecution service
patents.	Ministerio Público	prosecuting authority
gen.	Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes	Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications
agric.	monte público de entidades locales	communal forestry area
agric.	monte público de entidades locales	community forest
agric.	monte público de entidades locales	panchayat forest
agric.	monte público de entidades locales	communal forest
law	motivo basado en el orden público	test of public policy
law	motivo de orden público	plea of public policy
gen.	motivos de interés público	grounds of public interest
immigr.	motivos graves de orden público o seguridad pública	serious grounds of public policy or public security
UN, insur.	Normas contables internacionales del sector público	IPSAS International Public Sector Accounting Standards
h.rghts.act.	normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones	rules on public access to documents of the European Investment Bank
gen.	normas de adjudicación de los contratos públicos	public procurement rules
org.name.	Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público	International Public Sector Accounting Standards
UN, account.	Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público	International Public Sector Accounting Standards
law	notario público	public notary
law	notario público	civil law notary
law	notario público	notary public
fin.	Nuevo comité especial para contactos con el público	new special committee for contact with the public
stat., el.	objetivos de interés público	public interest goals
org.name.	Oficial de asuntos públicos	Public Affairs Officer
law	oficial del orden público	peace officer
law	Oficial del orden público	Law Enforcement Officer
law	Oficial Principal del Orden Público	Chief Law Enforcement Officer
org.name.	Oficial superior de asuntos públicos	Senior Public Affairs Officer
fin.	Oficina de Asuntos Públicos	Office of Public Affairs
patents.	orden público y buenas costumbres	public policy and morality
fin.	organismo con capitales públicos	state-owned body
law	organismo de Derecho público	public law body
gen.	organismo del sector público	public sector body
gen.	organismo público no departamental	non-departmental public body
econ.	organismos administrativos públicos	agencies of general government
account.	organismos comerciales públicos	government trading organisations
gen.	organismos públicos de investigación	large public research institutions
account.	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
law	otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
environ.	parques públicos	public park
environ.	parques públicos	public park Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free
anim.husb.	pastos públicos	public grazing
patents.	peligro de confusión del público	danger of causing confusion to the public
gen.	persona del público que interviene en el debate	floor speaker
gen.	persona del público que interviene en el debate	person speaking/who spoke from the floor
gen.	persona del público que interviene en el debate	discussant
law	persona jurídica de derecho público	institution of public law
law	persona jurídica de derecho público	legal person governed by public law
patents.	personas jurídicas de derecho público	legal entities constituted under public law
law	perturbación al orden público	disturbing the peace
law	perturbación al orden público	disturbing the peace
law	perturbación del orden público	breach of peace
law	perturbación del orden público	disorderly conduct
gen.	poderes públicos	government
econ.	poderes públicos	public authorities
gen.	poderes públicos	authorities
patents.	poner a disposición del público	make available to the public
commer., polit., patents.	por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas	on grounds of public morality, public policy or public security
auto.	precio al público	walk-in price
law, immigr.	prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	threat to national security and public policy
life.sc.	Programa de Servicios Meteorológicos al Público	Public Weather Service Programme
nat.sc.	programa público de investigación de interés europeo	public research programme of European interest
econ., fin.	proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto	ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product
mater.sc.	proyecto público multilateral de IDT	multilateral public RTD scheme
arts.	proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space
polit.	puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
meteorol.	público de destino	target public
meteorol.	público de destino	target audience
health.	público en general	members of the public
stat.	radiodifusión como servicio público	public service broadcasting
fin.	ratio de endeudamiento público	public debt ratio
fin.	ratio de endeudamiento público	general government debt ratio
immigr.	recurso a fondos públicos	recourse to public funds
fin.	registro público	recorder
gen.	registro público de documentos	public register of documents
fin.	registro público de grupos de presión	public register of lobbyists
polit.	Registro público de los documentos del Consejo	public register of Council documents
polit.	Registro público de los documentos del Consejo	Public Register
stat.	regímenes de los funcionarios públicos	schemes for public servants
stat.	regímenes públicos	public schemes
gen.	relieve público	visibility
patents.	representante del Ministerio Público	prosecuting attorney
patents.	representante del Ministerio Público	public prosecutor
gen.	resolución unilateral de un contrato público de obras	unilateral termination of the contract for services
law	responsabilidad civil del poder público	civil liability of public authorities
tech.	responsabilidad por la propiedad o los bienes públicos	property accountability
gen.	responsable de los intereses públicos	office responsible for public policy
patents.	riesgo de inducir al público a error	danger of causing confusion to the public
gen.	Satirizaba a su mujer en público	He satirized his wife in public
UN	Sección de Participación del Público	Public Participation Section
gen.	Secretario de Estado de Orden Público	State Secretary for Public Order
gen.	Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure
fin.	sector público estatal	state sector
social.sc.	seguridad de los espacios públicos	safety in public places
law	seguridad y orden públicos	law and order and security
insur.	seguro de los bienes de dominio público	insurance of public property
ed.	seguro médico público	public insurance
gen.	ser candidato a cargos públicos electivos	to be a candidate for elective public office
polit.	Servicio de Administración de Contratos Públicos	Procurement Administration Department
org.name.	Servicio de Asuntos Públicos	Public Affairs Service
gen.	servicio de interés público	service of public interest
law	servicio público	public utility
patents.	servicio público	civil service
polit.	servicio público de empleo	public employment service employment service (servicio de empleo)
ed.	servicios legales en interés público	public interest law services
real.est.	servicios públicos	utilities
polit.	servicios públicos	public service
tech.	servicios públicos	public utilities
gen.	servicios públicos de telecomunicaciones	public telecommunications services
stat.	servicios públicos y comerciales	commercial and public services
baseb.	sistema de anuncios públicos	public address system
fin.	Sistema de Información para Contratos Públicos	information system for public procurement
obs., IT	sistema de información para los contratos públicos	System of Information on Public Procurement
gen.	sistema de información para los contratos públicos	information system for public procurement
gen.	sistema público de distribución selectiva	targeted public distribution system
gen.	sistema público de radiomensajes	public radiopaging
econ., market.	sistema público de seguro de crédito a la exportación	official export credit insurance system
stat.	sistemas públicos	public schemes
fin.	situación del presupuesto sin un déficit público excesivo	government budgetary position without a deficit which is excessive
gen.	soborno de funcionarios públicos extranjeros	bribery of a foreign public official
gen.	soborno de funcionarios públicos extranjeros	foreign bribery
law	sociedad de derecho público	company governed by public law
polit.	Sociedad Árabe de Contadores Públicos	Arab Society of Certified Accountants
law	someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico	Public Authorities to be entirely subject to law
gen.	sueldos públicos	salaries in the public service
patents.	sugerir en el espíritu del público que	suggest to the public that
gen.	tarjeta de servicio de un organismo público	official service pass
law	telefono público	public phone
law	teléfonos públicos	public telephones
law	Terminal de Acceso Público	Public Access Terminal
patents.	tesoro público	exchequer
patents.	tesoro público	fisc
patents.	tesoro público	state treasury
patents.	tesoro público	public treasury
fin.	títulos públicos	public funds
fin.	títulos públicos	public sector bills
fin.	títulos públicos	public sector debt securities
fin.	títulos públicos	securities of the public sector
fin.	títulos públicos	government paper
UN, econ.	una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores	fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors
polit.	Unidad de Contratos Públicos	Contracts and Procurement Unit
mil.	unidad de servicio público	utility unit
gen.	unix de acceso público	public access unix
agric.	Unión Panhelénica de Agrónomos Funcionarios Públicos	Greek Union of Civil Service Agronomists
comp., MS	URL de acceso público	public-facing URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it)
econ., market.	uso público no comercial	public non-commercial use
law	utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración	direct use by public administration authorities of public property
fin.	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
econ.	valores públicos	government securities
law	violación de órdenes y prohibiciones de interés público	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
gen.	Vocabulario común de contratos públicos	Common Procurement Vocabulary
comp., MS	vínculo público	public link (A web address (URL) of a folder or photo album on SkyDrive that allows access to anyone who visits the webpage. Visitors don't need to have explicit sharing permissions to the folder or album, sign in to Windows Live, or even have a Windows Live ID)
law	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado	and other legal persons governed by public or private law
environ.	ámbito de canales públicos	public waterways domain
environ.	ámbito de canales públicos	public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations
environ.	órgano público estatutario	statutory public body
environ.	órgano público estatutario	statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business