| Subject | Spanish | English |
| gen. | abordaje de embarcaciones en ríos próximos | collided ships on nearby rivers |
| IT | acceso de próxima generación | next generation access |
| commun. | Agencia de Noticias del Oriente Próximo | Middle East News Agency |
| transp. | aguas designadas próximas a la costa | designated near coastal waters |
| IT | algoritmo del vecino más próximo | nearest neighbor algorithm |
| el. | almacenamiento próximo al reactor | at reactor storage |
| avia. | altitud en la próxima posición | altitude at future position |
| gen. | apoyo aéreo próximo | close air support |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| gen. | ańo próximo | next year |
| rem.sens. | banda infrarroja próxima | near infrared band |
| gen. | Bautizaremos a mi sobrino la próxima semana | We will baptize my nephew the next week |
| earth.sc. | campo acústico próximo | near sound field |
| met. | campo próximo | near field |
| met. | campo próximo | near zone |
| met. | campo próximo | Fresnel region |
| med. | carcinógeno próximo | proximate carcinogen |
| health. | causa próxima | proximate cause |
| gen. | colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | collided tank vehicles on nearby roads |
| environ. | concentración de radiactividad próxima al suelo | concentration of radioactivity near the ground |
| el. | concepto de vecindad más próxima | nearest neighbour concept |
| el. | concepto de vecindad más próxima | nearest neighbor concept |
| gen. | Concertamos la cita para el próximo viernes | We made the appointment for next Friday |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Middle East Quartet |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Quartet |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | International Quartet for the Middle East Peace Process |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Middle East Quartet |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Quartet |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | International Quartet for the Middle East Peace Process |
| meteorol. | De próxima publicación... | Coming Soon! |
| police | defensa próxima | close-in defense |
| police | defensa próxima | close defense |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| stat. | determinante próximo | proximate determinant |
| commun., IT | diagrama de difracción de campo próximo | near-field diffraction pattern |
| commun., IT | diagrama de radiación de campo próximo | near-field radiation pattern |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| energ.ind. | energía del siglo próximo: la perspectiva europea, La | Energy for a new century: the European perspective |
| tech. | espoleta activada por la presencia próxima del blanco | proximity fuze |
| el. | estación espacial próxima a la Tierra | near-earth space station |
| commun., IT | exploración de campo próximo | near-field scanning |
| transp. | franja alternativa más próxima | nearest alternative slot |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| gen. | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Middle East Think-Tank |
| polit. | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo | Working Group on the Middle East |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | Middle East/Gulf Working Party |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | MOG Working Party |
| nat.sc. | infrarrojo próximo | near infrared |
| meteorol. | infrarrojo próximo | near IR |
| gen. | Iniciativa "Amplio Oriente Próximo y Norte de África" | Broader Middle East and North Africa Initiative |
| el. | investigación del espacio próximo a la Tierra | near-earth space research |
| meteorol. | IR próximo | near IR |
| gen. | La caza está vedada por los próximos meses | Hunting is prohibited by the coming months |
| ed., IT | lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal | query language approximating to normal phraseology |
| baseb. | llegar a la próxima base | arrive at the next base |
| transp., avia. | marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación | floor proximity escape path marking |
| polit. | Mediterráneo Sur, Próximo y Medio Oriente | Southern Mediterranean and Middle East |
| fin. | mercado próximo | neighbouring market |
| fin. | mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros | nearby month |
| fin. | mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros | spot month |
| fin. | mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros | nearby delivery month |
| gen. | mes próximo | next month |
| gen. | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s |
| chem. | mezcla de puntos de ebullición próximos | close-boiling mixture |
| IT, el. | método de campo próximo | near-field method |
| el. | método de campo próximo refractado | refracted near-field method |
| el. | método de exploración de campo próximo refractado | refracted near-field scanning method |
| pharma. | Método del vecino más próximo | Nearest neighbor method |
| tech. | navegación de área Ro search radius rounded to next highest whole number radio de búsqueda redondeado al próximo número mayor | area navigation |
| el. | nivel aceptador próximo | shallow acceptor level |
| el. | nivel donador próximo | shallow donor level |
| gen. | Nos casaremos la próxima semana | We're getting married next week |
| fin. | obligación con reembolso próximo | short-dated bond |
| life.sc., el. | obstáculos próximos | near-by obstacles |
| geogr. | Oriente Próximo | Near East |
| gen. | Oriente Próximo ampliado | Wider Middle East |
| gen. | Oriente Próximo en sentido amplio | Wider Middle East |
| fish.farm. | pez próximo a la puesta | ripe fish |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Middle East road map |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Mideast Roadmap |
| environ. | precipitación próxima | close-in fallout |
| UN | Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | near net shaping |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Middle East Peace Process |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| libr., span. | próxima aparición | not yet published |
| libr., span. | próxima aparición | NYP |
| libr., span. | próxima aparición | not yet available |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | next lift |
| mech.eng., construct. | próxima cabina | next car |
| inet. | Próxima Generación de Internet | Next Generation Internet |
| meteorol. | próxima hora de emisión regular del TAF | regularly scheduled TAF release time |
| libr., mexic. | próxima publicación | not yet published |
| libr., mexic. | próxima publicación | NYP |
| libr., mexic. | próxima publicación | not yet available |
| fish.farm. | próximo a la puesta | ripe fish |
| construct. | próximo a terminación | near completion |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | next lift |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | next car |
| IT | próximo carácter literal | literal next character |
| fin. | próximo contrato de futuros | next futures contract |
| commun. | próximo punto de escala | next port of call |
| bot. | próximos entre sí | proximately |
| bot. | próximos entre sí | approximate |
| meteorol. | Próximos pasos | What’s Next |
| libr., mexic. | publicación próxima | NYP |
| libr., mexic. | publicación próxima | not yet published |
| libr., mexic. | publicación próxima | not yet available |
| gen. | ¿puede trabajar el próximo | can you work next year? |
| gen. | ¿puede trabajar el próximo | can you work next month? |
| gen. | ¿puede trabajar la próxima | can you work next week? |
| gen. | ¿puede trabajar la próxima | can you work next season? |
| med. | punto próximo | near point |
| med. | punto próximo | punctum proximum |
| IT | red de banda ancha de próxima generación | next generation access |
| commun. | red de próxima generación | next generation network |
| fin. | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| ed. | redondear al dólar más próximo | round to nearest whole dollar |
| IT, dat.proc. | redondear al entero más próximo | to round to the nearest integer |
| IT, dat.proc. | redondear al entero más próximo | to round off to the nearest integer |
| fin. | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima | to be rounded up or down to the nearest subunit |
| commun., IT | región de campo próximo | near-field region |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | dorsal |
| gen. | relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda | back-related |
| fin. | rendimiento sobre próxima amortización | yield to call |
| acoust. | repetición de imágenes próximas entre sí | ringing |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| IT, earth.sc. | ruido procedente de las bandas próximas | noise from adjacent channels |
| el. | separación entre satélites próximos de igual cobertura | spacing between co-coverage neighbour-satellites |
| el. | separación entre satélites próximos de igual cobertura | spacing between co-coverage neighbor-satellites |
| org.name. | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries |
| IT | Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación | Next generation data base management system |
| econ. | situación presupuestaria próxima al equilibrio | close-to-balance budgetary position |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlitis |
| gen. | Te mandaré la invitación en los próximos días | I'll send you the invitation in the coming days |
| gen. | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes | We have a six day vacation next month |
| antenn. | triodo con rejilla y cátodo muy próximos | close-spaced triode |
| IT, dat.proc. | truncación al entero menor más próximo | truncation to the next smaller integer |
| IT, dat.proc. | truncación al entero menor más próximo | integer function |
| fin. | título con reembolso próximo | short-dated security |
| gen. | vaca cercana o próxima al parto | close-up cow |
| anim.husb. | vaca próxima al parto | springer cow |
| anim.husb. | vaca próxima al parto | springer |
| comp., MS | vecino más próximo | nearest neighbor (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| transp. | viaje próximo a la costa | near-coastal voyage |
| forestr. | área próxima | nearby area |