| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| gen. | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| gen. | adoptar los procedimientos de aplicación | to adopt implementing procedures |
| patents. | adquirir la calidad de partes en el procedimiento | to be party to the proceedings |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | the official is prosecuted |
| busin., labor.org. | apertura del procedimiento de insolvencia | opening of the insolvency proceedings |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | to apply the following procedure |
| patents. | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | attend the hearing in which evidence is taken |
| gen. | Asuntos de organización y procedimiento | Organizational and Procedural Matters |
| gen. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| patents. | cesar un procedimiento | quash proceedings |
| patents. | comienzo del procedimiento | commencement of the procedure |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de marcas | board of trademark cancellation proceedings |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de patentes | board of patent annulment proceedings |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | "look ahead" video compression |
| patents. | conducta del procedimiento | conduct of the proceedings |
| mater.sc. | construccion mediante procedimientos fáciles | simple-to-use production processes |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| gen. | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| busin., labor.org. | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | Convention on Insolvency Proceedings |
| gen. | Convenio relativo al Procedimiento Civil | Convention relating to Civil Procedure |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| tech. | cuadro de progreso del procedimiento | flow process chart |
| tech. | curso de procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument course |
| tech. | curso de repaso de los procedimientos de vuelo por instrumentos | instrument refresher course |
| obs., polit. | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| obs., polit. | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| patents. | deber de la verdad en el procedimiento | obligation to observe the truth in proceedings |
| patents. | decidir sin previo procedimiento oral | decide without a previous hearing |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Comitology Decision |
| obs. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| patents. | defecto substancial del procedimiento | substantial deficiency of a procedure |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | coordinated development of computerised administrative procedures |
| patents. | dirección del procedimiento | direction of the proceedings |
| patents. | dirección del procedimiento | conduct of the proceedings |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Asylum Procedures Directive |
| patents. | disposiciones de procedimiento | Rules of Practice |
| patents. | disposiciones de procedimiento | rules of procedure |
| gen. | disposiciones específicas de procedimiento | specific procedural provisions |
| gen. | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| gen. | el procedimiento con debate | procedure with debate |
| patents. | el procedimiento no es detenido... | the procedure shall not be delayed... |
| patents. | el procedimiento sea interrotto | the proceedings shall be deferred |
| patents. | el procedimiento seguirá su curso ordinario | the procedure shall follow its normal course |
| patents. | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| mater.sc., met. | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method |
| gen. | escrito de iniciación de procedimiento | letter commencing the procedure |
| patents. | estado del procedimiento | stage of proceedings |
| patents. | estado del procedimiento | state of proceedings |
| gen. | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria |
| patents. | fase de procedimiento | phase of process |
| gen. | fase del procedimiento | procedural phase |
| patents. | fianza por gastos de procedimiento | security for the costs of proceedings |
| patents. | gestión del procedimiento | direction of the proceedings |
| patents. | gestión del procedimiento | conduct of the proceedings |
| gen. | grupo de trabajo de procedimiento acelerado | fast-track working group |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Working Party on New Procedure Coordination |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Working Party on Cooperation Procedures |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| tax. | imposición con procedimiento de retención en la fuente | taxation with deduction procedure |
| tech. | ingeniería de procedimientos | process engineering |
| gen. | iniciar el procedimiento de impugnación | to initiate a challenge procedure |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | to open a procedure for co |
| gen. | iniciar un procedimiento de concertación | to open a conciliation |
| gen. | iniciar un procedimiento de concierto | to open a procedure for conciliation |
| gen. | iniciar un procedimiento de votación | to open voting proceedings |
| gen. | intervenciones relativas al procedimiento | interruptive and procedural motions |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | research and development of products and processes |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuse of the appointment procedure |
| gen. | laguna de procedimiento | procedural gap |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | las disposiciones de procedimiento y de trabajo | the rules of procedure and the working methods |
| patents. | lengua de procedimiento | official language |
| patents. | lengua de procedimiento de la Oficina | language of the Office for procedural purposes |
| gen. | manual de procedimiento | procedure manual |
| gen. | manual de procedimiento | procedural manual |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| patents. | marcha esencial de procedimiento | essentials of the proceedings |
| gen. | marco de procedimiento | procedural framework |
| patents. | medida que ponga fin al procedimiento | other termination of the proceedings |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | no iniciación del procedimiento de examen | failure to initiate the investigation procedure |
| tech. | no se requiere viraje de procedimiento | no Pt no procedure turn required |
| tech. | no se requiere viraje de procedimiento | no procedure turn required |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| patents. | operaciones del procedimiento | processes of the hearing |
| patents. | oponer una reivindicación en un procedimiento | oppose a claim in a lawsuit |
| patents. | parte en el procedimiento | party to the suit |
| patents. | participar en un procedimiento ante el tribunal | participate in a proceeding before the court |
| patents. | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes | special nature of the proceedings before the patent court |
| gen. | procedimiento abierto | open tendering procedure |
| gen. | procedimiento abierto | open procedure |
| gen. | procedimiento acelerado | accelerated procedure |
| agric., food.ind. | procedimiento acelerado de fabricación de la cerveza | accelerated brewing process |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | compact prosecution in patent cases |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | acceleration of the patent granting procedure |
| med. | procedimiento aerobio | aerobic process |
| tech. | procedimiento alterno de emergencia | emergency divert |
| med. | procedimiento anaeróbico | anaerobic process |
| patents. | procedimiento ante la oficina de patentes | proceedings before the patent office |
| patents. | procedimiento anterior | precedent proceedings |
| patents. | procedimiento análogo | analogous process |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | quality-certification procedure |
| agric. | procedimiento biotecnológico de cura | biotechnological process for curing |
| gen. | procedimiento centralizado | centralised procedure |
| gen. | procedimiento compensatorio | anti-subsidy proceeding |
| gen. | procedimiento comunitario de decision | Community decision-making procedure |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | procedure with a prior call for competition |
| gen. | procedimiento concursal | bankruptcy proceedings |
| agric., econ. | procedimiento contable | accounting method |
| patents. | procedimiento criminal | criminal proceedings |
| tech., mater.sc. | procedimiento de aceptación | acceptance procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | public procurement procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | tender procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | tendering procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | contract award procedure |
| gen. | procedimiento de administración extraordinario | extraordinary administration procedure |
| gen. | procedimiento de adopción del presupuesto | budget adoption procedure |
| avia. | procedimiento de ajuste | setting procedure |
| tech. | procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal | tracking procedures-main rotor blades |
| gen. | procedimiento de ajuste provisional | interim adjustment process |
| gen. | procedimiento de ajuste provisional | interim adjustment procedure |
| tech. | procedimiento de amarre normal | normal tie-down procedure |
| tech. | procedimiento de amarre riguroso | heavy tie-down procedure |
| gen. | procedimiento de antisubvención | anti-subsidy procedure |
| patents. | procedimiento de anulación | cancellation proceedings |
| patents. | procedimiento de apelación | procedure on appeal |
| patents. | procedimiento de apelación | proceedings on appeal |
| gen. | procedimiento de aprobación tácita | silent procedure |
| tech. | procedimiento de aproximación circular | circling approach procedure |
| tech. | procedimiento de aproximación directo sin precisión | nonprecision straight-in approach procedure |
| tech. | procedimiento de aproximación en círculo | circling approach procedure |
| tech. | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar | radar radio detection and ranging final approach procedure |
| tech. | procedimiento de aproximación por instrumentos | instruments approach procedure |
| avia. | procedimiento de aproximación sin precisión | nonprecision approach procedure |
| gen. | procedimiento de arreglo | settlement procedure |
| tech. | procedimiento de auscultación | sounding process |
| gen. | procedimiento de autorización | authorization procedure |
| med. | procedimiento de Berger | Berger process |
| patents. | procedimiento de casación | procedure to safeguard legality |
| gen. | procedimiento de CFP | prior informed consent procedure |
| gen. | procedimiento de CFP | PIC procedure |
| gen. | procedimiento de codecisión | Codecision Procedure |
| med. | procedimiento de Comberg | Comberg procedure |
| med. | procedimiento de Comberg | Comberg double-film procedure |
| gen. | procedimiento de comité consultivo | advisory committee procedure |
| gen. | procedimiento de concertación | procedure for consultation |
| patents. | procedimiento de concesión | grant proceedings |
| patents. | procedimiento de concesión | procedure for grant |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | compulsory license proceedings |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| gen. | procedimiento de concesión del derecho de asilo | procedure for granting the right of asylum |
| gen. | procedimiento de conciliación en la codecisión | conciliation procedure as a part of the codecision procedure |
| gen. | procedimiento de concurso | discretionary tendering procedure |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | near net shaping |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | prior informed consent procedure |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | PIC procedure |
| gen. | procedimiento de consultas | inquiry procedure |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | procedimiento de contrarred | counter safety net procedure |
| gen. | procedimiento de contrarred | contre-filet procedure |
| gen. | procedimiento de control | control procedure |
| gen. | procedimiento de control de daños | responsive recuperation procedure |
| gen. | procedimiento de control de daños | damage control procedure |
| gen. | procedimiento de control de transferencia | transfer-controlled procedure |
| tech., met. | procedimiento de Corrodkote | Corrodkote-process |
| horticult. | procedimiento de cuarentena | quarantine procedure |
| med. | procedimiento de decantación | fecal decantation method |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | Codecision Procedure |
| gen. | procedimiento de decisión del Consejo | Council's decision-making procedure |
| gen. | procedimiento de delegación | delegation procedure |
| med. | procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak | Hryntschak urinary derivation |
| gen. | procedimiento de desbloqueo de fondos | release procedure of funds |
| gen. | procedimiento de descubrimiento | discovery procedure |
| agric. | procedimiento de desecación | drying system |
| gen. | procedimiento de desestimación de las denuncias | procedure for rejecting complaints |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | assay |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | analytical test |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | non-invasive diagnostic procedure |
| med. | procedimiento de diagnóstico no invasivo | non-invasive diagnosis |
| antenn., opt. | procedimiento de doble crisol | double crucible technique |
| antenn. | procedimiento de dos etapas | two-state process |
| gen. | procedimiento de déficit excesivo | excessive deficit procedure |
| med. | procedimiento de elección | choice procedure |
| med. | procedimiento de eliminación | removal procedure |
| tech. | procedimiento de enganche | hookup procedure |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | test procedure under load |
| mater.sc. | procedimiento de ensilado | storing method |
| tech. | procedimiento de espera | hold or holding procedure |
| tech. | procedimiento de estaño | arsenal process (se logra mediate la desoxidación y baño de la pieza en el estaño fundido) |
| patents. | procedimiento de examen | examination proceedings |
| gen. | procedimiento de examen | examination procedure |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | programme appraisal procedure |
| patents. | procedimiento de examen de patentes | patent examination procedure |
| med. | procedimiento de expresión | expression procedure |
| gen. | procedimiento de expulsión de extranjeros | procedure for the expulsion of aliens |
| patents. | procedimiento de fabricación | manufacturing process |
| patents. | procedimiento de fabricación | process for manufacture |
| gen. | procedimiento de fabricación | production process |
| agric. | procedimiento de fermentación en frío | cold fermentation of manure |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | net shaping |
| gen. | procedimiento de gestión de las comunicaciones | communications management procedure |
| avia. | procedimiento de gota de agua | teardrop procedure |
| gen. | procedimiento de habilitación | empowerment procedure |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | overruling procedure |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | procedure for overruling the withholding of approval |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | overrule procedure |
| agric. | procedimiento de hibridación | hybridization procedure |
| agric. | procedimiento de hibridación ADNC | c-DNA hybridisation procedure |
| antenn., opt. | procedimiento de Ia varilla de tubo | rod-in-tube technique |
| med. | procedimiento de impresión para prótesis de extensión | impression procedure for extension denture |
| med. | procedimiento de información | information procedure |
| horticult. | procedimiento de inspección | inspection procedure |
| antenn., opt. | procedimiento de intercambio iónico | ion exchange technique |
| patents. | procedimiento de interferencia | interference proceedings |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | reverse charge procedure |
| tax., econ. | procedimiento de inversión impositiva | reverse charge mechanism |
| gen. | procedimiento de investigación detallada | detailed investigation procedure |
| patents. | procedimiento de la concesión de patentes | patent granting procedure |
| patents. | procedimiento de la concesión de patentes | procedure for the grant of a patent |
| patents. | procedimiento de la fijación de las costas | procedure for the assessment of costs |
| agric., chem. | procedimiento de la función de respuesta | response function approach |
| patents. | procedimiento de la imposición de una multa | punitive damage procedure |
| gen. | procedimiento de la "red" | "safety net" procedure |
| gen. | procedimiento de la tobera de Becker | Becker Nozzle process |
| gen. | procedimiento de la tobera de Becker | separating nozzle process |
| gen. | procedimiento de la tobera de separación | separating nozzle process |
| gen. | procedimiento de la tobera de separación | Becker Nozzle process |
| gen. | procedimiento de lectura única | single-reading procedure |
| gen. | procedimiento de liberación de fondos | release procedure of funds |
| gen. | procedimiento de licencia "convoy" | "convoy" licensing procedure |
| gen. | procedimiento de licitación | tendering procedure |
| gen. | procedimiento de licitación simplificado | soft tendering |
| patents. | procedimiento de limitación | limitation procedure |
| busin. | procedimiento de liquidación | winding-up proceedings |
| mil. | procedimiento de liquidación | Disposal procedure |
| avia. | procedimiento de lágrima | teardrop procedure |
| med. | procedimiento de masticación de Boas | Boas mastication procedure |
| patents. | procedimiento de nulidad | nullity proceedings |
| patents. | procedimiento de obtención | breeding process |
| gen. | procedimiento de oficio | own-initiative proceedings |
| gen. | procedimiento de oficio | own-initiative procedure |
| tech. | procedimiento de operación vigente | standing operation procedure |
| gen. | procedimiento de oposición | opposition procedure |
| gen. | procedimiento de presentación de informes | reporting procedure |
| gen. | procedimiento de presentación de reclamaciones | grievance system |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | life predictive procedure |
| patents. | procedimiento de producción | manufacturing process |
| gen. | procedimiento de prohibición de transferencia | transfer-prohibited procedure |
| gen. | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" | second stream procedure for promotion |
| gen. | procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización | signalling route-set-test procedure |
| gen. | procedimiento de puesta fuera de servicio | decommissioning procedure |
| gen. | procedimiento de quiebra | bankruptcy proceedings |
| patents. | procedimiento de quiebra o similar | bankruptcy or like proceedings |
| tech. | procedimiento de radioenfilación | homing procedures |
| agric. | procedimiento de recolección | harvesting practice |
| agric. | procedimiento de recolección | harvesting process |
| agric. | procedimiento de recolección | harvesting system |
| agric. | procedimiento de recolección | harvesting technique |
| agric. | procedimiento de recolección | harvestin system |
| agric. | procedimiento de recolección | harvesting method |
| gen. | procedimiento de reconocimiento | recognition procedure |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | chopping-leaching process |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | chop and leach process |
| gen. | procedimiento de recortado y disolución | chop and leach |
| patents. | procedimiento de recurso | procedure on appeal |
| patents. | procedimiento de recurso | proceedings on appeal |
| gen. | procedimiento de recurso | interlocutory proceedings |
| gen. | procedimiento de recurso | interlocutory procedure |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | regulatory procedure with scrutiny |
| gen. | procedimiento de restricción de transferencia | transfer-restricted procedure |
| gen. | procedimiento de retransmisión forzada | forced retransmission procedure |
| gen. | procedimiento de retransmisión forzada | forced retransmission |
| patents. | procedimiento de revocación | revocation proceedings |
| agric. | procedimiento de secado del grano | grain drying system |
| tech. | procedimiento de seguridad | render-safe procedure |
| agric. | procedimiento de selección | method of breeding |
| gen. | procedimiento de selección | selection procedure |
| agric. | procedimiento de selección por agrupamiento | bulk method |
| gen. | procedimiento de servicio | service procedure |
| gen. | procedimiento de subasta | public tendering procedure |
| tech. | procedimiento de taller | shop procedure |
| gen. | procedimiento de toma de decisiones adecuado | appropriate decision-making procedure |
| gen. | procedimiento de transferencia controlada | transfer-controlled procedure |
| gen. | procedimiento de transferencia prohibida | transfer-prohibited procedure |
| gen. | procedimiento de transferencia restringida | transfer-restricted procedure |
| patents. | procedimiento de tratamiento | medical treatment |
| patents. | procedimiento de urgencia | proceedings for urgency |
| gen. | procedimiento de urgencia | emergency procedure |
| gen. | procedimiento de urgencia | urgency procedure |
| gen. | procedimiento de urgencia | urgent procedure |
| gen. | procedimiento de urgencia | urgent preliminary ruling procedure |
| med. | procedimiento de v.Bergmann | v.Bergmann operation |
| tech. | procedimiento de verificación | verification method |
| gen. | procedimiento de verificación | verification procedure |
| tech. | procedimiento de vuelo visual indicado | charted visual flight procedure |
| gen. | procedimiento debido | due process |
| agric., chem. | procedimiento del arco voltaico | arc process |
| gen. | procedimiento del comité consultivo | advisory committee procedure |
| mater.sc. | procedimiento del enfriamiento por impacto | splat cooling |
| gen. | procedimiento descentralizado | decentralised procedure |
| tech. | procedimiento destinado a provocar lluvia artificialmente | seeding of cloud, fog |
| med. | procedimiento diagnóstico | diagnostic procedure |
| gen. | procedimiento electoral uniforme | uniform electoral procedure |
| gen. | Procedimiento electroestático | electrostatic process (xerox(tm); A direct dry reproduction process for creating copies on ordinary paper in a machine) |
| agric. | procedimiento en caso de apresamiento | boarding procedure |
| patents. | procedimiento en materia de patentes | patent proceedings |
| patents. | procedimiento en materia de patentes | proceedings in patent cases |
| patents. | procedimiento en materia de usurpación de patente | patent infringement proceedings |
| tech. | procedimiento especial de aproximación por instrumentos | special instrument approach procedure |
| gen. | procedimiento especial de contratación | special recruitment procedure |
| tax. | procedimiento especial de control | special control procedure |
| gen. | procedimiento GS | Girdler-Sulfide process |
| gen. | procedimiento GS | GS process |
| gen. | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| med. | procedimiento invasivo | invasive medical procedure |
| med. | procedimiento invasivo | invasive procedure |
| med. | procedimiento invasivo | invasive medical intervention |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | rules of the court |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | rules of procedure |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | code of procedure |
| patents. | procedimiento jurídico | legal proceedings |
| med. | procedimiento M-1 | M-1 procedure |
| med. | procedimiento microbiológico | microbiological process |
| gen. | procedimiento multiestados | multi-state procedure |
| med. | procedimiento médico invasivo | invasive medical procedure |
| med. | procedimiento médico invasivo | invasive procedure |
| med. | procedimiento médico invasivo | invasive medical intervention |
| tech., law | procedimiento nacional de aprobación | national approval procedure |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado sin publicidad | negotiated procedure without prior call for competition |
| med. | procedimiento no invasivo | non-invasive procedure |
| med. | procedimiento no invasivo | non-invasive technique |
| med. | procedimiento no invasivo | non-invasive method |
| gen. | procedimiento normal | routine procedure |
| gen. | procedimiento normal con red | safety net procedure |
| gen. | procedimiento normal con red | normal net procedure |
| tech. | procedimiento normal de aproximación por instrumentos | standard instrument approach procedure |
| gen. | procedimiento operativo de seguridad | Security Operating Procedure |
| gen. | procedimiento operativo estándar | standard operating procedure |
| tech. | procedimiento operativo normal | standing operation procedure |
| patents. | procedimiento oral | oral proceedings |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | firm price offer |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | fixed price offer system |
| obs., fin. | procedimiento ordinario | ordinary procedure |
| gen. | procedimiento ordinario | normal procedure |
| tech. | procedimiento para bajar el gato | down jacking |
| gen. | procedimiento para efectivos de personal | establishments process |
| mater.sc. | procedimiento para ensilar | storing method |
| tech. | procedimiento para entrar en una aproximación | non precision approach transition to landing |
| gen. | procedimiento para la contratación de personal | recruitment procedure |
| gen. | procedimiento para la evaluación de la conformidad | conformity assessment procedure |
| tech. | procedimiento para reducir al mínimo el tiempo que permanece en marcha el motor de los aviones que sufren prolongadas demoras en llegar al aeropuerto de destino | fuel advisory departure |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | a simplified procedure for seeking recognition |
| patents. | procedimiento patentado | patented method |
| patents. | procedimiento patentado | patented process |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición axial en fase de vapor | vapour phase axial deposition technique |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | chemical vapour deposition technique |
| gen. | procedimiento por vaporización | spraying process |
| gen. | procedimiento presupuestario interinstitucional | interinstitutional budgetary procedure |
| gen. | procedimiento prioritario | priority procedure |
| tech. | procedimiento publicado de aproximación | published approach procedure |
| tech. | procedimiento que consiste en recibir las señales de radionavegación del adversario y remitirlas instantáneamente en la misma frecuencia para falsear las indicaciones obtenidas por los navegantes enemigos | meaconing |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | sterilization |
| patents. | procedimiento que permite obtener un producto nuevo | process for obtaining a new product |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | post-capture handling procedure |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | post-capture procedure |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradation |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | bio-degrading |
| med. | procedimiento radiológico médico | medical radiological procedure |
| gen. | procedimiento radiotelefónico de socorro | radiotelephone distress procedure |
| tech. | procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación | chattermark procedure |
| patents. | procedimiento secreto | secret procedure |
| tech. | procedimiento Siemens-Martin | open hearth process |
| gen. | procedimiento sin convocatoria de licitación previa | procedure without prior call for competition |
| gen. | procedimiento sin dictamen | procedure without report |
| tech. | procedimiento sistemático | step by step procedure |
| agric. | procedimiento Spellacy | Universal System |
| patents. | procedimiento unilateral | ex parte case |
| gen. | procedimiento vandyke | brownprint |
| gen. | procedimiento vandyke | Vandyke process |
| med. | procedimiento veterinario de importación | veterinary import procedure |
| tech. | procedimiento vigente de operación | standing operation procedure |
| med. | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano | Centralized procedures for human medicinal products |
| mater.sc. | procedimientos considerados en el contracto | contract processes |
| mil. | procedimientos corrientes de transporte y desplazamiento militar | Military standard transportation and movement procedures |
| tech. | procedimientos corrientes militares de transporte y desplazamiento | military standard transportation and movement procedures |
| geol. | procedimientos de abscisas y ordenadas | line-offset method |
| tech. | procedimientos de aproximación de precisión | precision-approach procedures |
| tech. | procedimientos de aproximación frustrada | missed-approach procedures |
| tech. | procedimientos de atenuación del ruido | noise abatement procedures |
| tech. | procedimientos de cierre de emergencia | emergency shutdown procedures |
| med. | procedimientos de conversión | procedures for conversion |
| tech. | procedimientos de funcionamiento | operating procedures |
| gen. | procedimientos de gestión de crisis | Crisis Management Procedures |
| tech. | procedimientos de notificación de incendios | fire reporting procedures |
| gen. | procedimientos de operación | operating procedures |
| avia. | procedimientos de partida | departure procedures |
| tech. | procedimientos de partida y mínimos de despegue | takeoff minimums and departure |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | commissioning procedures |
| tech. | procedimientos de reglaje del motor | engine trim and rig procedures |
| tech. | procedimientos de retención de los aviones en tierra | gate hold procedures |
| tech. | procedimientos de transición nocturna | night transition procedures |
| tech. | procedimientos de vuelo por instrumentos para pilotos | pilot instrument flight procedures course |
| tech. | procedimientos de vuelo por instrumentos terminales | terminal instrument procedures |
| tech. | procedimientos del sistema que pueden omitirse | system bypass procedures |
| med. | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano | Decentralized procedures for human medicinal products |
| patents. | procedimientos en materia de marcas comunitarias | proceedings relating to Community trade marks |
| tech. | procedimientos en ruta de bajo nivel | low-level en route procedures |
| tech. | procedimientos instrumentales de llegada | terminal instrument procedures |
| mil. | procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales | Military standard requisitioning and issue procedures |
| tech. | procedimientos militares corrientes para la requisición y expedición de materiales | military standard requisitioning and issue procedures |
| med. | procedimientos médico-legales | medico-legal procedures |
| tech. | procedimientos normales de operación | standard operating procedure |
| gen. | procedimientos orales | oral procedures |
| gen. | procedimientos para la | grievance procedure |
| gen. | procedimientos para la | internal procedures for |
| tech. | procedimientos para la navegación aérea | procedures for air navigation |
| tech. | procedimientos para levantar aviones con gatos | jacking procedures |
| med. | Procedimientos para los medicamentos veterinarios | Procedures for veterinary medicinal products |
| tech. | procedimientos reglamentarios | standard operating procedure |
| tech. | procedimientos reglamentarios | procedural steps |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | thermochemical processes |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | thermochemical routes |
| agric., el. | procedimientos termoquímicos | dry conversion routes |
| patents. | progreso en el procedimiento | progress in the proceedings |
| patents. | promoviendo el procedimiento | advancing the proceedings |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| patents. | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación | publication of a new specification following limitation proceedings |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | door with special procedures for opening |
| gen. | racionalización de los procedimientos | streamlining of procedures |
| gen. | reabrir un procedimiento | to reopen the proceedings |
| gen. | readmisión por procedimiento acelerado | readmission under the simplified procedure |
| gen. | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | abuse of the single tendering procedure |
| gen. | reglamento de procedimiento | rules of procedure |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Rules of Procedure of the Court of First Instance |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Rules of Procedure of the General Court |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Rules of Practice in Patent Cases |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento sobre el procedimiento de comité | Comitology Regulation |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | requisitos de los procedimientos y estándares | requirements for procedures and standards |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | resolution following on early vote |
| patents. | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings |
| patents. | resultado total del procedimiento | total result of the process |
| patents. | retraso del procedimiento | retarding of proceedings |
| tech. | segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos | segments of an instrument approach procedure |
| gen. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos | psychological testing |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| gen. | seminario sobre cuestiones de procedimiento | procedural workshop |
| obs., transp., avia. | simulador de procedimientos de vuelo | flight procedures simulator |
| gen. | sistemas y procedimientos de control de existencias | inventory control systems and procedures |
| patents. | sobreseer el procedimiento | stay the proceedings |
| patents. | sobreseer el procedimiento | quash the proceedings |
| patents. | suspender el procedimiento | suspend the proceedings |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | third party to the administrative procedure |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | to deal with by oral procedure |
| gen. | tras recurrir al procedimiento de concertación | after recourse to the conciliation procedure |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| tech. | técnicas y procedimientos de trabajo continuo | "workround" repair techniques/procedures |
| tech. | técnicas y procedimientos de trabajo ininterrumpido | "workround" repair techniques/procedures |
| gen. | un procedimiento electrónico en las votaciones | an electronic voting system |
| agric. | variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos | genetically improved strain of plants |
| tech. | viraje de procedimiento | procedural turn |
| tech. | viraje de procedimiento con radiogoniómetro | procedure turn |