Terms containing proceder

Subject	Spanish	English
patents.	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
gov.	autoridad facultada para proceder a la contratación	authority empowered to conclude contracts of employment
gov.	autoridad facultada para proceder a la contratación	authority competent to conclude contracts of service
lab.law.	Autoridad facultada para proceder a las contrataciones	Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment
polit., gov.	autoridad facultada para proceder a los nombramientos	Appointing Authority
commun., transp.	autorización para proceder	go order
tech.	autorizado para proceder	cleared to transition
polit., law	caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación	appeal clearly inadmissible
law	cuando proceda	if appropriate
law	cuando proceda	if need be
law	cuando proceda	where necessary
law	cuando proceda	where relevant
law	cuando proceda	where appropriate
law	cuando proceda	should the need arise
law	cuando proceda	as appropriate
law	cuando proceda	in so far as necessary
law	cuando proceda	if necessary
law	cuando proceda	as far as may be necessary
gen.	el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	the Council and the Commission shall consult each other
gen.	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
gen.	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	officials may submit requests to the appointing authority
law	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	the Commission may carry out any checks required
market.	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	the Commission shall consult the Member States concerned
gen.	la Comisión procederá a establecer los contactos	the Commission shall arrange the contacts
gen.	la Comisión procederá a los estudios	the Commission shall undertake the studies
econ.	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
fin.	las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías	the offices of transit shall inspect the goods
gen.	los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción	the Judges undertake certain preparatory inquiries
life.sc., construct.	madera que procede de o que forma tacos	wood debris
life.sc., construct.	madera que procede de o que forma tacos	timber debris
patents.	manera de proceder de la oficina de patentes	manner of proceeding of the patent office
tech.	modo de proceder	behavior
med.	modo de proceder	procedure
law, crim.law., immigr.	para proceder a su interrogatorio	for questioning
law	proceder a determinadas diligencias de instrucción	undertake certain preparatory inquiries
law	proceder a determinadas diligencias de prueba	undertake certain preparatory inquiries
patents.	proceder a la audición de testigos	proceed to the examination of witnesses
agric.	proceder a la concentración parcelaria	consolidate scattered holdings
agric.	proceder a la concentración parcelaria	consolidate fragmented holdings
gen.	proceder a la designación de un candidato	to nominate a candidate
fin.	proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	to establish average rates for products or groups of products
law	proceder a la multilateralización del acuerdo	to place an agreement on a multilateral footing
chem.	proceder a la revisión de los acuerdos	to review decisions
agric.	proceder a posteriori a la cobertura de los déficit	to make good any deficits after they have occurred
gen.	proceder a un intercambio a fondo de opiniones	to proceed to a thorough exchange of views
patents.	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	make inspection on the spot
law, tech., chem.	proceder a una investigación	to make enquiries
fin.	proceder a una liberalización de sus pagos	to undertake the liberalisation of payments
law	proceder al examen del fondo de la cuestión	to go into the merits of the case
econ.	proceder con toda prontitud	proceed with all dispatch
patents.	proceder contra uno a causa de una violación de derechos	proceed against an infringer
UN	proceder de conformidad	take action under
comp., MS	proceder/no proceder	go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
econ.	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
law	según proceda	in so far as necessary
law	según proceda	should the need arise
law	según proceda	where appropriate
law	según proceda	where necessary
law	según proceda	where relevant
law	según proceda	if appropriate
law	según proceda	if necessary
law	según proceda	if need be
law	según proceda	as far as may be necessary
law	según proceda	as appropriate
commun.	señal de proceder a transmitir	proceed-to-send signal
econ.	unidades residentes ficticias que proceden de unidades no residentes	notional resident units deriving from non-resident units