| Subject | Spanish | English |
| environ. | aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales | bilge oils from inland navigation |
| environ. | aceites de sentinas procedentes de otra navegación | bilge oils from other navigation |
| mining. | aceites y demás productos procedentes de la destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura | oils and other products of the distillation of high temperature coal tar |
| immigr. | Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| environ. | agua residual procedente de minas de carbón | coal minewater discharge |
| environ. | aguas procedentes de instalación de galvanizado | electroplating water |
| environ. | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture |
| lab.law. | aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada | piped supply from an unpolluted source |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | aid provided from public funds |
| environ. | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis |
| gen. | beneficios procedentes de la enajenación de inversiones | profit on the realisation of investments |
| gen. | beneficios procedentes de la enajenación de inversiones | gains on the realisation of investments |
| account. | beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales | exceptional and extraordinary items-income |
| law, fin. | bien procedente de la fase final del consumo | goods from the final consumption stage |
| law, fin. | bien procedente de la fase final del consumo | finished item |
| environ. | Carbón activo procedente de la producción de cloro | activated carbon from chlorine production |
| environ. | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases | spent activated carbon from flue gas treatment |
| met. | cinc soplado procedente de tubos | zinc blowings from tubes |
| tech. | combustible fósil procedente de residuos vegetales acumulados en lugares pantanosos | peat |
| nucl.pow. | Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community |
| environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| fin. | compensación de los ingresos procedentes de la exportación | compensation for loss of export earnings |
| agric. | compra de alcohol procedente de almacenamiento público | alcohol bought-in for public storage |
| econ. | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| gen. | considerar procedente oír la opinión de... | to wish to hear the views of |
| environ. | contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas | pollution caused by nitrates from diffuse sources |
| environ., min.prod. | contaminación procedente de buques | ship-source pollution |
| environ., food.ind. | contaminante procedente del ambiente | environmental contaminant |
| gen. | datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos | vehicle registration data |
| industr., construct. | dedal, procedentes del estirado | fibre tuft |
| industr., construct. | dedal, procedentes del estirado | broken fibres detached during the drawing process |
| transp., environ. | descarga de aguas de lavado homogéneas procedentes de los tanques | discharge of the homogeneous wash mixture from cargo tank |
| lab.law. | despido procedente | justified dismissal |
| environ. | destino de las aportaciones procedentes de la tierra | fate of inputs from land sources |
| gen. | dinero procedente del tráfico de drogas | drug money |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| fin., food.ind. | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | Third Country Meat Directive |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| org.name. | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution |
| UN | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| fin. | dividendo procedente de otro país | overseas dividend |
| med. | efecto procedente | carry-over effect |
| patents. | el registro no es procedente | to be ineligible for registration |
| gen. | emigración procedente de terceros países | immigration from non-member countries |
| environ. | escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre | slags from precious metals and copper processing |
| law | escrito procedente de la parte que lo aduce | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| fin. | exención sobre las ganancias procedentes del juego | windfall exemption |
| nat.sc. | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | utilisation of the results of Community research and technological development |
| med. | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal | fertilization of a human egg with animal sperm |
| econ. | flujos procedentes de la producción interior | flows from domestic production |
| agric. | fondos procedentes de créditos | loan funds |
| agric. | fondos procedentes de créditos | borrowed funds |
| fin. | fondos procedentes del crédito | loan funds |
| fin. | fondos procedentes del crédito | borrowed funds |
| environ. | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles | light fraction from automobile shredding |
| gen. | funcionario procedente del exterior | expatriate civil servant |
| chem. | glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas | crude glycerol obtained from glycerol lyes |
| chem. | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería | crude glycerol derived from the residues of soap-making |
| chem. | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería | crude glycerol derived from the residues of soap-making |
| chem. | glicerol procedente de las aguas glicerinosas | crude glycerol obtained from glycerol lyes |
| tax., energ.ind. | gravamen sobre la electricidad procedente de combustibles fósiles | Fossil-Fuel Levy |
| forestr. | huerto de portagranos procedentes de semilla | seedling seed orchard |
| econ. | importaciones cif de productos procedentes de terceros países | imports cif of similar products from third countries |
| econ. | importaciones cif de productos similares procedentes de la Comunidad | imports cif of similar products from the Community |
| econ. | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
| econ. | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
| econ. | importaciones procedentes de la Comunidad | imports from other Community countries |
| fin. | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | importation from the open market of a Member State |
| econ. | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad | net taxes linked to imports of similar products from the Community |
| econ. | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países | net taxes linked to imports of similar products from third countries |
| account. | impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | tax on profit or loss on ordinary activities |
| tech. | indicación osciloscópica de un eco procedente del blanco | pip |
| health. | infección procedente de los alimentos | food-borne infection |
| gen. | información procedente del dominio público | open source intelligence |
| transp. | ingreso procedente de concesiones | revenue from concessions |
| market. | ingreso procedente de inversión en activo fijo | income from fixed asset investment |
| fin. | ingreso procedente de la cotización de producción | production levy receipt |
| fin., agric. | ingreso procedente de los montantes compensatorios "adhesión" | revenue from accession compensatory amounts |
| fin. | ingreso procedente del capital de explotación | revenue from operating capital |
| econ., tax. | ingresos no procedentes de impuestos | nontax revenue |
| econ., tax. | ingresos no procedentes de impuestos | non-tax recepts |
| econ. | ingresos no procedentes de intereses | non-interest income |
| fin. | ingresos no procedentes del trabajo | unearned income |
| fin. | ingresos procedentes de fundaciones | income from foundations |
| fin., econ. | ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias | revenue from payments connected with lettings |
| corp.gov. | ingresos procedentes de inversiones | investment income |
| corp.gov. | ingresos procedentes de inversiones | investment earnings |
| corp.gov. | ingresos procedentes de inversiones | investment return |
| econ. | ingresos procedentes de la venta de la producción | proceeds from the sale of products |
| econ. | ingresos procedentes de las inversiones | income from holdings |
| fin. | ingresos procedentes de los derechos de aduana | revenue accruing from customs duties |
| fin. | ingresos procedentes de los derechos de aduana | revenue from customs duties |
| fin. | ingresos procedentes de los derechos de aduana | receipts from customs duties |
| insur., busin., labor.org. | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings |
| fin. | ingresos procedentes de terceros | revenue from third parties |
| econ. | ingresos procedentes del trabajo y de las rentas | market income |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| gen. | inteligencia procedente de fuentes de dominio público | open source intelligence |
| econ. | intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas | interest originating from the investment of technical reserves |
| health. | intoxicación procedente de los alimentos | food-borne intoxication |
| nat.sc. | introducción procedente del mar | introduction from the sea |
| med. | inóculo procedente de aguas superficiales | inoculum from a surface water |
| med. | inóculo procedente de un efluente secundario | inoculum from secondary effluent |
| agric. | leche procedente de vacas no tuberculosas | attested milk |
| agric. | leche procedente de vacas no tuberculosas | tuberculine-tested milk |
| agric. | leche procedente de vacas no tuberculosas | TT milk |
| commun. | libro procedente de una biblioteca | ex-library copy |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | mobile originated call |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | mobile originating call |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | MS originated call |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | mobile originated |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | MO call |
| environ. | Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento | sludges from plant, equipment and maintenance operations |
| environ. | lodos procedentes del agua de alimentación de calderas | boiler feedwater sludges |
| UN, polit. | los funcionarios de policía procedentes de minorías | Minority police |
| patents. | los ingresos procedentes de las tasas | the revenue derived from fees |
| market. | los productos procedentes de terceros países | products coming from third countries |
| forestr. | madera procedente de conflictos | conflict timber |
| fin. | mercancías procedentes de los otros Estados miembros | goods coming from other Member States |
| environ. | Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual | grease and oil mixture from oil/waste water separation |
| el. | nivel de interferencia procedente de una sola fuente | single entry interference level |
| tax. | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| crim.law., fin., econ. | percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | misappropriation of funds from the general budget of the European Communities |
| account. | perceptores de rentas procedentes de otras transferencias | recipients of other transfer incomes |
| leath. | piel procedente de animales de granja | ranched pelt |
| agric. | planta procedente de regeneración natural | plant from natural regeneration |
| agric. | planta procedente de tubérculos olvidados | volunteer potato plant |
| agric. | planta procedente de tubérculos olvidados | self-sown potato plant |
| chem. | plomo procedente del uranio | uranium lead |
| environ. | polvo procedente de la trituración de granzas | ball mill dust |
| tech. | sistema de combustible presión procedente de la válvula limitadora de aceleración | pressure from acceleration limiter valve fuel system |
| gen. | procedente de los microsomas | microsomal |
| agric. | procedentes de aguas residuales | regulations concerning sludge |
| environ. | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| gen. | proteína procedente de la harina de cereales | gluten |
| gen. | proteína procedente de la harina de cereales | cereal protein |
| UN | Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| UN | Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres | LBS Protocol |
| environ. | Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| environ. | Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | LBS Protocol |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| gen. | proyectil procedente de la turbina | turbine missile |
| law | prueba procedente | admissible evidence |
| busin., labor.org., account. | pérdidas procedentes de la realización de inversiones | losses on the realisation of investments |
| busin., labor.org., account. | pérdidas procedentes de operaciones financieras | net loss on financial operations |
| market. | pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales | exceptional and extraordinary items-expenses |
| el. | radiación no esencial procedente de satélites | satellite spurious emission |
| fin. | reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | readjustment of entries in respect of value added tax own resources |
| tax. | recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | collection of own resources accruing from VAT |
| health. | receptores procedentes de la periferia | receptors from the periphery |
| gen. | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos | collect leaking liquid in sealable containers |
| gen. | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados | collect leaking liquid in covered containers |
| agric. | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat |
| fin. | recurso propio procedente del IVA | own resource based on value added tax |
| fin. | recurso propio procedente del IVA | VAT-based own resource |
| econ. | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | own resources accruing from the value added tax |
| econ. | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | VAT own resources |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| fin. | renta procedente de intereses | interest income |
| fin. | rentas procedentes de deuda | income on debt |
| met. | residuo procedente de la flotación de mineral | mineral flotation residue |
| earth.sc. | residuo procedente del núcleo fundido | debris originating from the molten core |
| environ. | Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | non-ferrous hydro-metallurgy |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | non-ferrous hydrometallurgy |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | Residuos líquidos acuosos procedentes de la regeneración de aceites | aqueous liquid waste from oil regeneration |
| environ. | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | residuos procedentes del espumado del aluminio | aluminium skimmings |
| environ. | residuos procedentes del espumado del cinc | zinc skimmings |
| environ. | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste |
| environ. | Residuos sólidos procedentes del tratamiento de gases | solid waste from gas treatment |
| industr. | resto de arena procedente del colado | trace of sand from the casting |
| gen. | resultado procedente de operaciones financieras | net profit or net loss on financial operations |
| gen. | resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos | profit or loss on ordinary activities after tax |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| IT, earth.sc. | ruido procedente de las bandas próximas | noise from adjacent channels |
| tax. | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| tax. | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | definitive arrangements |
| med. | salida del agua procedente de la descongelación | draining of water produced on thawing |
| patents. | si el recurso no es procedente | if the appeal is not admissible |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Shift project |
| market. | sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | system for the stabilization of export earnings |
| market. | sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | Stabex |
| mech.eng. | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor | system using the heat of the engine cooling fluid |
| pharma., mech.eng. | suero procedente de équido | serum from equidae |
| environ. | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha | soil from cleaning and washing beet |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| econ. | transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas | transfers received from or made to general government |
| stat. | transferencias procedentes de otros regímenes | transfers from other schemes |
| gen. | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este | trafficking in nuclear materials from the East |
| transp., construct. | tubería de agua a presión procedente de la bomba | water line from pump |
| econ., hobby | turismo procedente de terceros países | tourism from third countries |
| UN, polit. | unidades de apoyo de la policía procedentes de fuerzas mixtas y cantonales | Police Support Units from mixed entity and cantonal forces |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | use of Trust Fund reflows |
| environ. | yeso procedente de la desulfuración de gases de combustión | flue gas desulphurisation FGD gypsum |