| Subject | Spanish | English |
| gen. | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods |
| transp. | calculado de procedencia a destino | calculated throughout |
| transp. | certificado de procedencia | certificate of origin |
| agric. | certificado de procedencia de las plantas | certification of provenance |
| agric. | certificado de procedencia de las plantas | certificate of origin |
| agric. | control de procedencia | post control test |
| law, fin. | dividendo de procedencia extranjera | foreign-source dividend |
| law, fin. | dividendo de procedencia nacional | domestic-source dividend |
| gen. | dominio de servicio adquisición y procedencia multinivel | MLPP service domain |
| UN, clim. | emisiones de procedencia energética | Energy-related emissions |
| med. | ensayo de procedencia | provenance test |
| unions. | Estado miembro de procedencia | Member State from which the foreign national comes |
| agric., food.ind. | explotación de procedencia | holding of origin |
| agric. | explotación de procedencia | holding from which the pigs come |
| environ. | Fracción no compostada de residuos de procedencia animal o vegetal | non-composted fraction of animal and vegetable wastes |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | supporting documents regarding return |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | guarantee of means of return |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | ability to meet cost of onward or return journey |
| el. | impedir que se cambien las indicaciones de procedencia | prevent origin swaps, to |
| patents. | indicación de procedencia | indication of source |
| gen. | indicación de procedencia | indication of provenance |
| agric. | indicación de procedencia geográfica | indication of geographical origin |
| agric. | indicación de procedencia geográfica | geographical indication of origin |
| law | indicador de usuario de adquisición y procedencia multinivel | MLPP user indicator |
| law | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| environ. | Lodos del tratamiento anaeróbico de procedencia animal y vegetal | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes |
| law | los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| gen. | Oficina de Bienes de Procedencia Criminal | Criminal Assets Bureau |
| agric. | país de procedencia | country of shipment |
| law, transp. | país de procedencia | state of origin |
| law, transp. | país de procedencia | country of origin |
| cust., fin. | país de procedencia | country of consignment |
| agric. | país de procedencia | country of departure |
| fin. | país de procedencia de los bienes | country from which the goods are exported |
| econ. | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | social benefits by providing sector and by type |
| econ. | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | social benefits by type and by providing sector |
| gen. | principio de procedencia | principe of respect des fonds |
| gen. | principio de procedencia | principe of provenance |
| textile | procedencia del algodón | cotton provenance |
| polit. | procedencia del fundamento jurídico | appropriateness of the legal basis |
| bot. | procedencia del polen | pollen parent |
| patents. | procedencia del producto | source of the product |
| patents. | procedencia geográfica | geographical origin |
| polygr., model. | procedencia illustre | provenance |
| genet. | prospecciónpor procedencias | provenance-level exploration |
| gen. | proyectil de procedencia interior | internally generated missile |
| agric. | región de procedencia | region of provenance |
| patents. | represión de las falsas indicaciones de procedencia | repression of false or deceptive indications of source |
| h.rghts.act. | retorno a su cargo al país de procedencia | responsibility for return to the country of origin |
| fin. | servicio de procedencia | donor service |
| commun. | sistema de procedencia diversa | multi-vendor system |
| transp. | tasa de procedencia a destino | throughout rate |
| transp. | tasa de procedencia a destino | throughout charge |
| commun., IT | visualizador de procedencia de llamada capturada | call pickup source display |