Terms containing problema

Subject	Spanish	English
IT	abordar un problema	attack a problem, to
health.	actitud ante el problema de la droga	attitude to the drug problem
med.	actitud frente al problema de las drogas	attitude to the drug problem
gen.	ahí está el problema	that's the problem
commun.	archivo de registro de informes de problemas	IPR log file
polit.	Asociación para el Estudio del Problema Mundial de los Refugiados	Association for the Study of the World Refugee Problem
interntl.trade.	asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria"	"doing business" items
meteorol.	atacar un problema	deal with
UN, polit.	Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre	Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
math.	cambio retroactivo problema punto	retrospective change point problem
math.	cambio secuencial problema punto	sequential change point problem
gen.	Coloquio "Problemas veterinarios"	Colloquium on Veterinary Problems
social.sc., lab.law.	Comisión sobre Problemas del Trabajo	Subcommittee for Labour Problems
health.	Comité de coordinación sobre el problema de la droga	committee of drug coordinators
agric.	Comité de Problemas de Productos Básicos	Committee on Commodity Problems
IT	configuración de eliminación de problemas debugger	configuration debugger
gen.	consultas sobre problemas de personal	personnel management consultancy
corp.gov.	contribución propuesta a la resolución del problema	proposed contribution to problem resolution
gen.	cortaron el problema de raíz	they nipped the problem in the bud
gen.	cree que puede remediar el problema con fármacos	she thinks she can resolve the problem with medication
gen.	¿cuál es el problema?	what is the problem?
auto.	código de problema	trouble code
construct.	código de problema	problem code
IT, transp., mil., grnd.forc.	código de problema de diagnóstico	diagnostic trouble code
gen.	debemos abordar el problema con realismo	we must tackle the problem realistically
gen.	debo robarte unos minutos para que me expliques este problema	may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me?
gen.	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
IT	descomposición de problemas	divide and conquer
gen.	desconozco la magnitud del problema	I don't know the scale of the problem
IT, dat.proc.	descripción del problema	problem description
ed.	dificultad or problema en el aprendizaje	learning disability
commun.	distribución de informes de problemas	IPR distribution
gen.	¿dónde está el problema?	where is the problem?
gen.	el ayuntamiento va a tomar medidas para tratar el problema de la drogodependencia	the City is going to take measures to counteract drug dependency
math.	el problema	problem
IT	el problema del viajante	traveling salesman problem
patents.	el problema resuelto por la invención	the problem solved by the invention
gen.	el problema trasciende los límites de mis competencias	the problem is outside my area of responsibility
gen.	en eso está el problema	that's where the problem lies
gen.	en lo concerniente a este problema	as far as this problem is concerned
pedag.	enfocado al problema	problem-oriented training
gen.	es un problema contingente a tener en cuenta	it's a contingent problem to take into account
gen.	es un problema de orden moral	it's a moral issue
IT	espacio de problemas de nivel más alto	higher level problem space
IT	espacio de problemas de nivel más alto	abstraction space
IT	espacio del problema	solution space
IT	espacio del problema	search space
IT	espacio del problema	problem space
stat.	especie de problema de la abundancia	species of abundance problem
tech.	esquema de problema-solución	problem-oriented-solution pattern (o de solución del problema)
gen.	este problema me trae loca	this problem is driving me mad
gen.	este problema no tiene salida	there's no solution to this problem
gen.	estudiaremos el problema en profundidad	we'll analyze the problem in depth
UN, polit.	Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre"	Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem"
IT	generador de problemas	problem generator
gen.	¿hay algún problema?	is there a problem?
gen.	Hay un ratón en la casa y es un gran problema	There is a mouse in the house, and it's a big problem
gen.	hemos ventilado el problema en diez minutos	we've sorted out the problem in ten minutes
pharma.	Historia clínica orientada por problemas	Problem-oriented medical record
pharma.	Historia clínica orientada por problemas	POMR
comp., MS	Informar de un problema	Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats)
gen.	Intento visualizar todas  las posibles causas del problema	I try to visualize all the possible causes of the problem
econ.	investigación encaminada a resolver un problema concreto	mission-oriented research
gen.	la comprensión del problema es necesaria para resolverlo	you need to understand the problem before you can solve it
gen.	la deforestación de la Amazonia es un grave problema ecológico	the deforestation of the Amazon is a serious ecological problem
gen.	la raíz del problema	the heart of the matter
IT, tech.	lenguaje adaptado al problema	problem-oriented language
IT, dat.proc.	lenguaje orientado al problema	problem-oriented language
auto.	localizar el problema	troubleshoot
gen.	¿no crees que deberíamos atacar el problema de una forma diferente?	don't you think that we should approach the problem differently?
gen.	no están sensibilizados con el problema	they aren't aware enough of the problem
gen.	no hay ningún otro problema	there is no other problem
gen.	no hay problema ninguno	there's absolutely no problem
gen.	no tiene conciencia del problema	he isn't aware of the problem
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas	special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
gen.	problema a ser resuelto	the problem to be resolved
IT	problema aleatorio	random problem
environ., agric.	problema ambiental	environmental problem
social.sc.	problema característico	standard problem
math.	problema-cuento	story problem
gen.	problema de accesibilidad	accessibility problem
IT	problema de aplicación	application problem
IT	problema de autovalores	eigenvalue problem
IT, tech.	problema de banco de pruebas	benchmark problem
math.	problema de Bartholomew	Bartholomew's problem
math.	problema de Behrens-Fisher	Behrens-Fisher problem
commun.	problema de cercanía-lejanía	near-far problem
stat.	problema de colas	queueing problem
gen.	problema de colocación	placement problem
agric.	problema de comportamiento	behavioural problem
automat.	problema de comprobación	check routine
automat.	problema de comprobación	check problem
med.	problema de conducción	disturbance of conduction
med.	problema de conducción	conduction disturbance
social.sc.	problema de conducta	problem behaviour
stat.	problema de congestión	congestion problem
IT	problema de contorno	boundary value problem
IT	problema de cresta	ridge problem
law	problema de cualificación	problem of classification
IT	problema de decisión	decision problem
stat., scient.	problema de decisión múltiple	multiple decision problem
corp.gov.	problema de desarrollo que se desea abordar	development problem to be addressed
math.	problema de división	division problem (Use problema de división if speaking of a word problem)
stat.	problema de dos muestras	two-sample problem
IT	problema de escala	scaling problem
construct.	problema de estabilidad	stability problem
environ.	problema de evacuación de vertidos	waste disposal problem
math.	problema de filas de espera	queueing problem
transp., polit.	problema de funcionamiento	handling difficulty
stat.	Problema de Galton de la diferencia individual	Galton's individual difference problem
stat.	problema de Galton de la diferencia individual	Galton's individual difference problem
math.	problema de hacer cola	queueing problem
life.sc.	problema de Hansen	Hansen's problem
health.	problema de huesos o articulaciones	bone or joint disorder
IT	problema de juguete	toy problem
math.	problema de k muestras	k-samples problem
stat.	problema de k-muestras	k-samples problem
patents.	problema de la altura inventiva	problem of the level of invention
IT	problema de la integración simbólica	symbolic integration problem
commun.	problema de la mochila 0/1	0/1 knapsack problem
law, IT	problema de la protección de la intimidad	privacy protection issue
stat.	problema de las dos muestras	two-sample problem
IT	problema de ligadura	binding problem
automat.	problema de localización de averías	trouble-location problem
automat.	problema de localización de defectos	trouble-location problem
meas.inst., amer.	problema de los tres puntos	three-point problem
meas.inst., BrE	problema de los tres puntos	resection
environ.	problema de medio ambiente	environmental constraint
comp., MS	problema de memoria insuficiente	low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources)
commer., agric.	problema de mercado	market problem
IT	problema de meseta	plateau problem
math.	problema de m-ordenamientos	problem of m-rankings
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	many body problem
nat.sc.	problema de muchos cuerpos	N body problem
math.	problema de multiplicación	multiplication problem (si incluye texto)
stat.	problema de ocupación	occupancy problem
IT	problema de optimización	optimization problem
IT	problema de optimización	best match problem
stat.	problema de población del mundo	world population problem
health., nat.res.	problema de policía sanitaria	animal health problem
stat.	problema de remuestreo	multi-sample problem
meteorol.	problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	spindown problem
meteorol.	problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo	problem of spindown
math.	problema de resta	subtraction problem
ed.	problema de salud	condition
math.	problema de suma	addition story
math.	problema de suma	addition problem (Use suma if speaking of a numerical problem such as 2 + 7 = ?; use problema de suma if speaking of a word problem)
commun.	problema de terminal oculto	hidden terminal problem
transp.	problema de transporte	transportation problem
stat.	problema de una muestra	one-sample problem
IT	problema de valores límite	boundary value problem
IT	problema de verificación	check problem
commun., IT, tech.	problema del año 2000	Y2K problem
commun., IT, tech.	problema del año 2000	"millennium bug"
commun., IT, tech.	problema del año 2000	Year 2000 computer problem
commun., IT, tech.	problema del año 2000	"millennium bomb"
math.	problema del corpúsculo	corpuscle problem
math.	problema del fiammifero di Banach	Banach's match problem
IT	problema del mejor emparejamiento	best match problem
IT	problema del mundo real	real-world problem
math.	problema del Nilo	problem of the Nile
IMF.	problema del peso	peso problem
math.	problema del punto de cambio	disorder problem
math.	problema del punto de cambio	change point problem
scient., life.sc.	problema del valor en los límites	boundary value problem
stat.	problema del viajante	travelling salesman problem
market.	problema derivado de la duración del transporte	length-of-voyage problem
bank.	problema económico	economic problem
gen.	problema económico	economic hardship
math.	problema enfermo-presentado	ill-posed problem
econ.	problema estratégico	strategic issue
commun., IT	problema forma-por-sombreado	shape-from-shading problem
med.	problema gastrointestinal transitorio	transient gastrointestinal disturbance
tech.	problema gráfico	diagram problem
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	Year 2000 computer problem
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	Y2K problem
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	"millennium bomb"
commun., IT, tech.	problema informático del año 2000	"millennium bug"
IT	problema informático del año 2000	Year 2000 Computer problem
law	problema jurídico	point of law
agric.	problema locomotor	locomotory problem
stat.	problema multi-decisional	multi-decision problem
math.	problema multidecisional	multiple decision problem
stat.	problema multidecisorial	multidecision problem
health.	problema nutricional	nutritional disturbance
health.	problema nutricional	nutritional trouble
health.	problema nutricional	dietary deficiency
health.	problema nutricional	nutritional disorder
gen.	problema peliagudo	stickler
polit.	problema polìtico	political problem
IT	problema primitivo	primitive problem
IMF.	problema principal-agente	principal-agent problem
agric.	problema que afecta al bienestar	welfare problem
corp.gov.	problema que se desea abordar	problem to be addressed
social.sc., health.	problema relacional entre pacientes y cuidadores	patient/staff relations
health.	problema respiratorio	breathing problem
health.	problema sanitario	health problem
econ.	problema social	social problem
social.sc.	problema tipo	standard problem
IMF.	problema trascendental	cross-cutting issue
econ.	problema urbano	urban problem
math.	problema verbal	word problem
med.	problemas de adaptación del recién nacido	disturbed postnatal adaptation
health.	problemas de alimentación	nutritional problems
math.	problemas de colas	queueing problem
math.	problemas de congestión	congestion problems
gen.	problemas de desempeño	performance problems
health.	problemas de nutrición	nutritional problems
stat., scient.	problemas de ocupación	occupancy problem
math.	problemas de ocupación	occupancy problems
math.	problemas de repartición	occupancy problems (en celdas)
IT	problemas de valor propio	eigenvalue problem
gen.	problemas estomacales	gastrointestinal upset
math.	problemas inversos	inverse problems
gen.	problemas metabólicos	metabolic problems
environ.	problemas relativos al género	gender issue
environ.	problemas relativos al género	gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions
commun.	página del diccionario de informes de problemas	IPR dictionary page
commun.	recogida de informes de problemas	IPR collection
IT	reducción del problema	problem decomposition
IT	reducción del problema	problem reduction
IT	reducción del problema	goal reduction
IT	reducción del problema	divide and conquer
IT	reformulación del problema	problem reformulation
UN	Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
IT	resolutor de problemas	problem solver
UN, polit.	resolver el problema de Chipre	resolve the Cyprus problem
gen.	resolver un problema	solve a problem
gen.	resolvió el problema con gran eficacia	he resolved the problem efficiently
math.	ruina problemas	ruin problems
gen.	se le complicó con un problema respiratorio	he developed respiratory complications
math.	secretario problema	secretary problem
econ.	sector que padece problemas de exceso de capacidad	industry suffering from overcapacity
comp., MS	sin ningún problema, perfectamente	seamlessly (Without any problems, without dificulty, perfectly, impeccably. Does not need to be corrected later)
textile	sin problema	non-problematic
comp., MS	sin problemas	hassle-free (Without difficulty, trouble or aggravation)
comp., MS	solucionador de problemas	troubleshooter (An automated tool that helps find and fix specific problems on your computer)
comp., MS	Solucionador de problemas de compatibilidad de programas	Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues)
comp., MS	Solucionador de problemas de rendimiento	Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows)
gen.	solucionar un problema	solve a problem
comp., MS	Solución a problemas	Solutions to Problems (An item on the Control Panel)
gen.	solución de problemas	troubleshoot
gen.	solución de problemas ~	problem solving
environ.	solución de problemas ambiental	environmental problem solving
environ.	solución de problemas ambiental	environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources
IT	solución de un problema	solution to a problem
patents.	solución de un problema	solution of a problem
patents.	solución de un problema técnico	solution of a technical problem
UN, polit.	Solución general al problema de Chipre	Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
UN, polit.	solución general del problema de Chipre	comprehensive settlement of the Cyprus problem
IT	solución heurística de problemas	heuristic problem solving
gen.	su libro no profundiza en el problema de la droga	her book doesn't deal with the drug problem in depth
transp., avia.	Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico	Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom
gen.	tengo un gran problema	I have a big problem
gen.	tengo un pequeño problema	I have a small problem
gen.	tengo un problema	I have a problem
gen.	tengo un único problema	I only have one problem
gen.	un problema de índole afectiva	a problem of an emotional nature
gen.	un problema que nos toca de cerca	a problem which affects us directly
gen.	un problema técnico	a technical hitch
gen.	vamos a enfrentarnos a este problema conjuntamente	let's solve this problem together
commun.	visualización de demanda de informes de problemas	IPR demand display