Terms containing preste

Subject	Spanish	English
real.est.	administración de préstamos	loan servicing
ed.	administrador de préstamos	servicer loan servicer
fin.	adquisición de préstamos	loan acquisition
real.est.	agente de préstamos	loan officer
ed.	apertura de préstamos	origination loan
real.est.	apertura y procesamiento de préstamos por terceros	third-party origination (término general)
UN	asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando	care and support for older people as they need it
ed.	Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas	Armed Forces Health Professions Scholarship
ed.	Becas para Estudiantes de Ciencias de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas	Armed Forces Health Professions Scholarship Programs
fin.	capacidad de obtención de préstamos	debt
fin.	capacidad de obtención de préstamos	debt-servicing capacity
fin.	capacidad de obtención de préstamos	debt carrying capacity
fin.	capacidad de obtención de préstamos	service capacity
fin.	capacidad de obtención de préstamos	borrowing capacity
health.	capacidad de prestar cuidados	caring capacity
fin.	cartera de prestamos	loan portfolio
ed.	cartera de préstamos	portfolio loans
ed.	cartera de préstamos	loan portfolio
ed.	Centro de Administración de Préstamos Directos	Direct Loan Servicing Center
ed.	Centro de Apertura de Préstamos	Loan Origination Center
ed.	Centro de Préstamos Directos de Consolidación	Direct Loan Consolidation Center
fin.	certificado de transferencia de prestamos	participation certificate
fin.	certificado de transferencia de prestamos	pass-through certificate
fin.	certificado de transferencia de prestamos	loan pass-through certificates
ed.	certificado de verificación de préstamos	loan verification certificate
gen.	Choqué de frente con el maestro por no prestar atención	I collided head on with the teacher for not paying attention
bank.	coeficiente préstamos/depósitos	loan-to-deposit ratio
fin.	cofinanciar préstamos	to cofinance loans
fin.	combinación de préstamos	loan mix
gen.	combinación de préstamos y subvenciones	combination of grants and loans
gen.	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas	commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders
fin.	comisiones devengadas o acumuladas sobre préstamos	accrued loan commissions
fin.	Comité de préstamos CECA	ECSC Loans Committee
fin.	concepto de préstamos	loan loss provisioning
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	inward switching
law	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
ed.	Condonación de préstamos por servicio público	Public Service Loan Forgiveness
health.	célula secretora prestas a lesionar los tejidos	secretory cell capable of provoking tissue injury
ed.	Cómo pagar sus préstamos estudiantiles	Repaying Your Student Loans
ed.	Detalle de préstamos	Loan Record Detail Report Informe de
ed.	Detalle del estado de devolución de préstamos	School Repayment Information Loan Detail Report DRCO15 (DRC015)
polit., law	dispensar al testigo de prestar juramento	exempt a witness from taking the oath
law	dispensar de prestar juramento	exempt from taking the oath
econ.	economía que presta el servicio	servicing economy
patents.	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
UN	equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	monitoring team
UN	equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
UN, polit.	Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones	Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
tech.	estación que vigila los vuelos de la FIR y les presta ayuda	flight service station
med.	exigir al donante que preste alimentos	demand for maintenance payments from the donor
fin.	eximir de la obligación de prestar una garantía	to exempt from the requirement to furnish a guarantee
ed.	formalización de préstamos	origination loan
fin.	giros contra préstamos concedidos	drawings on loans extended
real.est.	institución de préstamos	lending institution
law	la persona que debe declarar/prestar declaración	the person to be heard
law	las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
gen.	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...
gen.	los miembros del personal que tengan que prestar servicios	members of the staff whose duties require their presence there
UN	los que prestan cuidados de manera privada u ocasional	informal caregivers
fin.	límite de préstamos	credit ceiling
ed.	monto máximo acumulado de préstamos	aggregate loan limit
ed.	monto máximo anual de préstamos	yearly loan limit
fin.	monto que el Banco está facultado para prestar	lending authority
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
fin.	negativa a prestar servicios	refusal to supply
insur., busin., labor.org.	obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas	debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings
law	obligación de prestar asistencia	obligation to provide assistance
fin.	obligación garantizada por préstamos	collateralised loan obligation
real.est.	oficial de préstamos	loan officer
account.	operaciones con préstamos	transactions in loans
fin.	otros préstamos	other loans
market.	otros préstamos y deudas asimiladas	other loans and similar borrowings
fin.	país tercero que pueda optar a recibir préstamos	eligible third country
ed.	pedir prestado	borrow
gen.	persona que presta cuidados	care provider
gen.	persona que presta cuidados	caregiver
transp.	poder seguir prestando servicio de mar	to qualify for sea-going service
fin.	prestamos en condiciones comerciales	commercial lending
UN	prestando especial atención a	due regard being specially paid to
gen.	prestando una atención particular a los países menos desarrollados	to give special attention to the least developed countries
social.sc.	prestar asistencia	to provide care
social.sc.	prestar asistencia	to provide aid
gen.	prestar atencion	pay attention
gen.	prestar atencion	look after
bank.	prestar ayuda	lend help
bank.	prestar caución	lend caution
law	prestar declaración	testify
law	prestar declaración	to give evidence
bank.	prestar dinero	advance money
fin.	prestar dinero a interés	to lend money on interest
fin.	prestar el aval de una letra de cambio	to endorse a bill
fin.	prestar el aval de una letra de cambio	to guarantee payment of a bill
fin.	prestar el aval de una letra de cambio	to back a bill
fin.	prestar fianza	to stand surety
fin.	prestar fianza	to be someone's guarantor
fin.	prestar fianza	to go bail for
fin.	prestar fianza	to guarantee
fin.	prestar fianza	to stand security
fin.	prestar fianza	to secure
fin.	prestar fianza	to go surety
fin.	prestar fianza	to stand surety to
fin.	prestar fianza	to act as surety
fin.	prestar garantía	to go surety
fin.	prestar garantía	to secure
fin.	prestar garantía	to stand surety
fin.	prestar garantía	to stand surety to
fin.	prestar garantía	to stand security
fin.	prestar garantía	to guarantee
fin.	prestar garantía	to go bail for
fin.	prestar garantía	to be someone's guarantor
fin.	prestar garantía	to act as surety
law	prestar juramento	take an oath
polit., law	prestar juramento	take the oath
law	prestar juramento	oath (to take)
law	prestar juramento	to take on oath
UN	prestar los servicios	perform services
law, fin.	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables	lend or borrow claims and marketable instruments
ed.	prestar servicio	serve
insur.	prestar servicios	to provide services
insur.	prestar servicios	to engage in the provision of services
law	prestar servicios a un usuario	providing services to an end-user
econ., fin., unions.	prestar servicios de inversión con carácter accesorio	provision, on an incidental basis, of investment services
patents.	prestar un juramento	take an oath
patents.	prestar un servicio	render a service
patents.	prestar un servicio	render service (a)
fin.	prestar un servicio de inversión de carácter profesional	provision of an investment service on a professional basis
fin.	prestar una garantía	offer collateral security
fin.	prestar una garantía	furnish collateral security
fin.	prestar una garantía	give collateral security
fin.	prestar una garantía	afford collateral security
UN	prestarse ayuda	join in affording assistance
gen.	preste atención	pay attention
ed.	Programa de Fortalecimiento de Instituciones que prestan Servicios Educativos a Hispanos	Developing Hispanic-Serving Institutions Programs Title V
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Airport Protocol
account.	préstamos a corto plazo	short-term loans
fin.	préstamos a empresas asociadas	loans to associated undertakings
fin.	préstamos a empresas vinculadas	loans to affiliated undertakings
account.	préstamos a largo plazo	long-term loans
law	préstamos a plazos	instalment loan
fin.	préstamos créditos bancarios	bank loans
fin., econ.	préstamos bancarios bonificados	subsidised loans
fin.	préstamos con intereses impagos	value impaired
account.	préstamos convencionales	standard loans
insur.	préstamos de ayuda oficial al desarrollo	official development assistance loan
fin.	préstamos del exterior	foreign borrowing
real.est.	préstamos hechos por terceros	Third-Party Origination TPO (TPO, por sus siglas en inglés)
fin.	préstamos créditos hipotecarios	mortgage notes payable
account.	préstamos hipotecarios	mortgage loans
fin.	préstamos no desembolsados	undisbursed debt
account.	préstamos no negociables	non-negotiable loans
fin.	préstamos no voluntarios	involuntary lending
fin.	préstamos obtenidos de intermediarios financieros	Intermediative borrowing
law, fin.	préstamos pignoraticios	collateralised loans
account.	préstamos por plazos	instalment loans
fin., tech.	préstamos sin amortizar	outstanding loans
fin., tech.	préstamos sin rembolsar	outstanding loans
gen.	préstamos sindicados	loans granted by a syndicate
gen.	préstamos subordinados	subordinated loan capital
fin.	préstamos voluntarios	Voluntary lending
fin.	préstamos voluntarios	Spontaneous lending
fin.	ratio de costes administrativos a préstamos pendientes	ratio of administrative costs to outstanding loans
bank.	ratio préstamos/depósitos	loan-to-deposit ratio
fin.	redoblar sus esfuerzos de préstamos	to step up its lending activity
real.est.	representante de préstamos	loan officer
fin.	rotación de una cartera de préstamos	loan portfolio turnover
law, econ.	sede de la actividad económica de quien presta los servicios	place where the supplier has established its business
fin.	servicio de empréstitos y préstamos	servicing of borrowing and lending operations
commun.	servicio que puede prestarse con pérdida	service provided at a loss
ed.	Sistema Electrónico de Pagarés Maestro del Programa de Préstamos Directos	Direct Loan Electronic Master Promissory Note Website MPN
ed.	sistema nacional de registro de préstamos educativos	National Student Loan Data System
transp., avia.	Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional	Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation
fin.	tasa de préstamos fallidos	NPL ratio
fin.	tasa de préstamos fallidos	non-performing loan ratio
fin.	tasa de préstamos sobre títulos	broker loan rate
patents.	testigos que niegan de prestar juramento	witnesses who refuse to give evidence under oath
account.	titulación de préstamos	securitization of loans
fin.	tomar prestado dinero sobre valores	to engage in contango operations as a taker-in
real.est.	tramitación de préstamos	loan processing
fin.	transferencia de préstamos	loan disposal
commun.	tráfico del servicio prestado	offered traffic
gen.	Tus acciones se prestan a un malentendido	Your actions are leading to a misunderstanding
fin.	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	a person who will also stand as guarantor for the principal
fin.	una primera serie de préstamos	initial series of loans
fin.	venta de préstamos por emisión de valores	securitized loan sale
fin.	ventanilla de préstamos blandos	soft-loan window