Terms containing presente

Subject	Spanish	English
transp., polit., avia.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
hobby, social.sc.	aficionado al fútbol que presente riesgos	risk supporter
hobby, social.sc.	aficionado al fútbol que presente riesgos	risk fan
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
patents.	bajo las reservas indicadas en el presente artículo	subject to the reservations indicated in the present Article
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
law	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
environ.	concentración de oxidante presente en el aire	concentration of oxidant present in the air
environ., UN	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
UN	conforme a la presente carta	under the present Charter
law	conforme a la presente escritura	hereunder
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	within two years of the entry into force of this.Treaty
patents.	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
nat.sc.	determinación del glicerol presente en el vino	determination of glycerol in wine
gen.	dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
patents.	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	the amount payable by the States parties to this Convention
law	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
patents.	el presente Convenio	the present Convention
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
gen.	el presente Tratado redactado en un ejemplar único	this Treaty, drawn up in a single original
law	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
law	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
gen.	en el ámbito de aplicación del presente Tratado	within the scope of application of this Treaty
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
polit.	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
gen.	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
law	estar presente en las deliberaciones	to take part in the deliberations
tech.	gas inerte presente en la atmósfera que se usa en algunos tubos blandos	argon
IT, tech.	ha adoptado el presente Reglamento	has adopted this Regulation
econ.	incluir como anexo en el presente Reglamento	to be annexed to these rules
law	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
law	juez presente en las deliberaciones	judge taking part in the deliberations
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
law	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
law	las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo	the provisions of this Article shall apply to any body
social.sc.	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
lab.law.	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
polit.	las materias comprendidas en el presente Tratado	matters dealt with in this Treaty
gen.	las materias reguladas por el presente Capítulo	the matters covered by this Chapter
market.	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
gen.	las modalidades de aplicación del presente artículo	the manner in which this Article is to be implemented
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
gen.	los fines del presente Tratado	the objectives of this Treaty
gen.	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
fin.	los porcentajes fijados en el presente apartado	the percentages laid down in this paragraph
gen.	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	the derogations provided for in this Treaty
tech., met.	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	any martensite present however is more strongly etched
patents.	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	no State may avail itself of the authorisations given....
gen.	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
law	para promover el objetivo del presente Tratado	with a view to furthering the objective of this Treaty
patents.	países partes de la presente Acta	countries parties to the present Act
patents.	países partes en el presente Arreglo	countries party to the present Arrangement
patents.	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio	person entitled to the benefits of the present Convention
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
patents.	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
health., environ.	presente naturalmente	naturally occurring
patents.	previsto en el sentido de la presente ley	as provided in this law
patents.	previsto por el sentido de la presente ley	as provided in this law
patents.	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
commun.	proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado	proposals for the amendment of this Treaty
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	NPV of debt-to-export ratio
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
IT	receptor de frecuencia presente y disponible en ETA	frequency receiver present and available in ETA
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	NPV of debt-to-export ratio
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. <
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	<
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	br>
patents.	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
law	un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	an Implementing Convention annexed to this Treaty
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	a true copy of this Final Act
gen.	una disposición adicional al presente Tratado	a provision supplementing this Treaty
gen.	una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado	a present and future responsibility, heightened by experience of the past
IMF.	valor presente neto	net present value
fin.	Valor presente neto	Net present value (NPV, por sus siglas en inglés)
IMF.	valor presente neto de la deuda	NPV of debt
IMF.	valor presente neto de la deuda	net present value of debt HIPC Initiative