Terms containing presente

Subject	Spanish	English
transp., polit., avia.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
hobby, social.sc.	aficionado al fútbol que presente riesgos	risk supporter
hobby, social.sc.	aficionado al fútbol que presente riesgos	risk fan
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
law	amianto presente	asbestos present
fin.	artículos que se presentan desmontados o sin montar	articles imported disassembled or unassembled
law	asbesto presente	asbestos present
patents.	bajo las reservas indicadas en el presente artículo	subject to the reservations indicated in the present Article
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
law	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	to make representations to the Court
law	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
law	con el presente	herewith
law	con la presente	herewith
environ.	concentración de oxidante presente en el aire	concentration of oxidant present in the air
UN, afr.	condiciones para presentarse a las elecciones nacionales	eligibility conditions for national elections
environ., UN	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
UN	conforme a la presente carta	under the present Charter
law	conforme a la presente escritura	hereunder
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
market., commun.	cuentas que el operador tiene que presentar por ley	statutory accounts of the operator
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	within two years of the entry into force of this.Treaty
patents.	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
nat.sc.	determinación del glicerol presente en el vino	determination of glycerol in wine
gen.	dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
fin.	dispensa de la obligación de presentar las mercancías	exemption from the obligation to present goods
cust.	dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
lab.law.	dispensar de presentarse en la oficina de empleo	to dispense from reporting
stat., scient.	distribución susceptible de presentar datos atípicos	outlier prone distribution
tech.	dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo	identification friend or foe
met.	el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	no secondary hardening occurs during tempering
met.	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
polit.	el diputado de mayor edad de los presentes	the oldest member present
fin.	el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
patents.	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	the amount payable by the States parties to this Convention
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
gen.	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
gen.	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	the action brought by the Parliament is admissible
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
law	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
patents.	el presente Convenio	the present Convention
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
gen.	el presente Tratado redactado en un ejemplar único	this Treaty, drawn up in a single original
law	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
fin.	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	particulars and documents to be furnished to the customs authorities
law	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
gen.	en el ámbito de aplicación del presente Tratado	within the scope of application of this Treaty
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
polit.	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
med.	enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable	patient with disease patterns of varying aetiology
commun., IT	entorno de terminal virtual presente	current virtual terminal environment
commun., IT	entorno de terminal virtual presente	current VTE
meteorol.	enumerar, presentar, poner en una lista	list
fin.	enviar o presentar un trabajo o un documento	submit (as in: submit an e-mail or submit a paper)
gen.	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
law	estar presente en las deliberaciones	to take part in the deliberations
meteorol.	Este módulo presenta un panorama general de	This module presents an overview of
industr., construct.	etiqueta que presenta menciones impresas	printed paper label
commun., IT	ETV presente	current VTE
commun., IT	ETV presente	current virtual terminal environment
tech.	forma de presentar la información en la pantalla	read out
tech.	gas inerte presente en la atmósfera que se usa en algunos tubos blandos	argon
life.sc., el.	gotas que presentan una orientación aleatoria	randomly oriented raindrops
life.sc., el.	gotas que presentan una orientación aleatoria	randomly orientated raindrops
IT, tech.	ha adoptado el presente Reglamento	has adopted this Regulation
econ.	incluir como anexo en el presente Reglamento	to be annexed to these rules
law	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
law, commer.	invitación a presentar observaciones	invitation to submit comments
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation to tender
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation to submit a tender
lab.law., patents.	invitación a presentar propuestas	call for proposals
law	juez presente en las deliberaciones	judge taking part in the deliberations
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
met.	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
met.	la perlita se presenta en bandas más distanciadas	the pearlite was widely spaced
law	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
met.	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
met.	la transformación presenta una histéresis de temperatura	the transformation shows thermal hysteresis
gen.	las abstenciones de los miembros presentes o representados	abstentions by members present in person or represented
law	las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo	the provisions of this Article shall apply to any body
social.sc.	las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
lab.law.	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
met.	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"	ferrites show a sub-structure called " veining "
polit.	las materias comprendidas en el presente Tratado	matters dealt with in this Treaty
gen.	las materias reguladas por el presente Capítulo	the matters covered by this Chapter
market.	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
gen.	las modalidades de aplicación del presente artículo	the manner in which this Article is to be implemented
met.	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
law	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
gen.	le presento a...	let me introduce you to...
corp.gov.	lista de los presentes	attendance list
commun.	llamada presente	call present
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	N6
met.	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada	hypoeutectoid steels can also degenerate
patents.	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	a patent application shall include:
law	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
gen.	los fines del presente Tratado	the objectives of this Treaty
fin.	los formularios se presentaran en fajos	the forms shall be made up in sets
coal., chem.	Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	the micaceous minerals exhibit marked crystallinity
gen.	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
fin.	los porcentajes fijados en el presente apartado	the percentages laid down in this paragraph
scient.	los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis	the results are presented in the form of isodose charts
gen.	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	the derogations provided for in this Treaty
transp.	línea que presenta un buen trazado	line with good alignment
gen.	mayoría de los miembros presentes y votantes	majority of members present and voting
chem.	metal raro de color blanco, dúctil y maleable que se presenta asociado con platino	palladium
tech., met.	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	any martensite present however is more strongly etched
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	presentation currency
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	reporting currency
patents.	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	no State may avail itself of the authorisations given....
fin.	no presentar las suficientes garantías de objetividad	not to offer a sufficient guarantee of objectivity
org.name.	Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos	Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods
corp.gov.	obligación de presentar informes	reporting obligations
law, IT	obligación de presentar un informe	obligation to submit a report
tax.	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
law	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	to give an opportunity to make representations
market., fin.	operación integrada que presenta un carácter único	single integrated transaction
law	orden de presentar fundamentación jurídica	order to show cause
health.	paciente que presenta un estado de presaturnismo	a patient with symptoms of pre-lead poisoning
industr., construct.	papel que presenta uno o dos márgenes	paper with one or with two margins
gen.	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
law	para promover el objetivo del presente Tratado	with a view to furthering the objective of this Treaty
patents.	países partes de la presente Acta	countries parties to the present Act
patents.	países partes en el presente Arreglo	countries party to the present Arrangement
gen.	pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	micelle
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	awkwardly shaped
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	awkward-to-handle
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	unwieldy
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	cumbersome
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	awkward
patents.	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	person not entitled to apply
patents.	persona que presenta un requerimiento	person making the request
patents.	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio	person entitled to the benefits of the present Convention
stat.	población presente	actual population
stat.	población presente	enumerated population
stat.	población presente	present-in-area population
stat.	población presente	present population
stat.	población presente	de facto population
account.	población presente o de hecho	present de facto population
law	por el presente	hereunder
law	por el presente	hereby
UN	por la mayoría de los miembros presentes y votantes	by a majority of members present and voting
law	por la presente	hereby
law	por las presentes	hereunder
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
gen.	por medio del presente	through the present document
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
patents.	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	hold, carry and produce permits
bank.	presentar a la aceptación	present for acceptance
bank.	presentar a la firma	present for signature
bank.	presentar al cobro	present for collection
fin.	presentar al cobro	on collection basis
bank.	presentar al descuento	present for discount
fin.	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto	to place the draft budget before the European Parliament
fin.	presentar al servicio de Aduanas	to submit to the customs authorities
law	presentar cargos	press charges
law	presentar cargos	file charges (against, contra)
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	to be exceptionally serious
patents.	presentar complementariamente	file statements additionally
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	make submissions
patents.	presentar datos complementarios	file statements additionally
law	presentar documentos	to produce documents
patents.	presentar el certificado de buena conducta	show that one is of good moral character and reputation
commun., transp.	presentar el radar ecos parásitos	to clutter a radar display
UN, law	presentar el recurso de apelación	file an appeal
transp.	presentar el registro de descargas	to produce the record of the oil discharge
gen.	presentar el tema	to sum up
fin.	presentar en aduana	to present to customs
med.	presentar en dosis	to put up in measured doses
law	presentar en la exposición con la marca solicitada	to display under the mark applied for
comp., MS	Presentar en línea	Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync)
patents.	presentar hechos	state facts
patents.	presentar hechos nuevos	introduce new facts
patents.	presentar la prueba	to furnish proof
patents.	presentar la prueba	give proof of
ed.	presentar la solicitud	apply
fin.	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras	to present the goods to the customs authorities
fin.	presentar las mercancías a toda requisición	to produce the goods whenever so required
fin.	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino	to represent the goods intact af the office of destination
law	presentar motivos justificantes	show cause
law	presentar observaciones	make representations
law	presentar observaciones	make a representation
law	presentar oposición al registro de la marca	to give notice of opposition to registration of the trade mark
patents.	presentar oposición al registro de una marca	to give notice of opposition to registration of the trade mark
tech.	presentar plan de vuelo	file flight plan
polit.	presentar propuestas	to submit proposals
law	presentar pruebas	to present evidence
patents.	presentar pruebas	produce evidence
patents.	presentar pruebas	bring evidence
bank.	presentar reclamación	make a complaint
gen.	presentar recomendaciones	to submit recommendations
gen.	presentar sus conclusiones	to report one's conclusions
law	presentar sus observaciones	submit its observations
gen.	presentar testigos	to call witnesses
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	to file a statement setting out the grounds of appeal
ed.	presentar un examen	take exam
law	presentar un litigio	bring a suit
law	presentar un pleito	bring a suit
immigr.	presentar un recurso	lodge an appeal
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
patents.	presentar una acción	bring an action
patents.	presentar una acción	sue
patents.	presentar una acción contra alguien	bring an action against smb.
patents.	presentar una acción contra alguien	sue
law	presentar una cuestión previa	to move the inadmissibility of a matter
IMF.	presentar una declaración de impuestos	file a tax return
ed.	presentar una declaración de impuestos	file a tax return (US)
IMF.	presentar una declaración de rentas	file a tax return
health.	presentar una demanda	file a complaint
law	presentar una demanda	bring a suit
patents.	presentar una demanda	file an action
law	presentar una denuncia	file a complaint
tech.	presentar una deterioración en el funcionamiento	to show deterioration in the performance
fin.	presentar una imagen fiel	to give a true and fair view
polit., law	presentar una iniciativa	to present an initiative
polit., law	presentar una iniciativa	to introduce an initiative
bank.	presentar una letra	sight a bill
patents.	presentar una marca	to file an application for a trade mark
patents.	presentar una moción	put a motion
patents.	presentar una moción	make a request
law	presentar una moción de orden	to propose a procedural motion
law	presentar una notificación de comparecencia	file or enter appearance
gen.	presentar una oferta	to submit a tender
gen.	presentar una oferta	to tender
patents.	presentar una oposición	enter opposition
patents.	presentar una oposición	lodge opposition
patents.	presentar una petición	put a motion
patents.	presentar una petición	make a request
law	presentar una petición de quiebra	file for bankruptcy
fin.	presentar una queja	submit a complaint
health.	presentar una queja	file a complaint
law	presentar una queja	bring a suit
IT	presentar una reclamación	to lodge a complaint
gen.	presentar una reclamación por vía jerárquica	to submit a complaint through the immediate superior
law	presentar una solicitud	file (an AR application, de Rehabilitación Acelerada)
law	presentar una solicitud	file an application
gen.	presentar una solicitud	put in an application
patents.	presentar una solicitud de aplazamiento	apply for a deferment
nautic.	presentarse a un concurso o licitación para obtener un contrato	tender
gen.	presentarse voluntario	volunteer
health., environ.	presente naturalmente	naturally occurring
law	preséntese aquí	check-in
patents.	previsto en el sentido de la presente ley	as provided in this law
patents.	previsto por el sentido de la presente ley	as provided in this law
law	probatoria sin necesidad de presentarse	non-reporting probation
fin.	procedimientos para presentar quejas	grievance procedures
patents.	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
econ.	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural	overall development plan in the regions lagging behind
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	to rule on any dispute
tech.	propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente	repairable property
commun.	proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado	proposals for the amendment of this Treaty
gen.	¿puede presentarse a las...?	can you come at...? time
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	prenatal
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	prebirth
gen.	que no presenta síntomas	asymptomatic
gen.	que no presenta síntomas	without symptoms
gen.	que presenta diversas formas	polymorphic
gen.	que presenta diversas formas	in a variety of shapes
gen.	que se presenta como propio de una población	occuring continuously in a population
gen.	que se presenta como propio de una población	endemic
gen.	que se presenta después de una comida	after dinner
gen.	que se presenta después de una comida	postprandial
gen.	quieren presentarle al señor	they want to introduce you to the gentleman
gen.	quiero presentarle a esa señora	I want to introduce you to that lady
gen.	quiero presentarle a ese señor	I want to introduce you to that man
gen.	quiero presentarle a la señorita	I want to introduce you to the lady
gen.	quiero presentarle a una señorita	I want you to meet a young lady
gen.	quiero presentarle al señor	I want to introduce you to the gentleman
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	NPV of debt-to-export ratio
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
IT	receptor de frecuencia presente y disponible en ETA	frequency receiver present and available in ETA
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
gen.	reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	to reflect the political composition of Parliament
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	NPV of debt-to-export ratio
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
gen.	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	muscular
law	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	waive his right to lodge a reply or rejoinder
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	to rule on any dispute
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	to give a ruling on any di
UN	Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras	Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations
environ.	resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales	the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. <
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	<
EU.	Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos	br>
gen.	ser contado como presente	to be counted as being present
patents.	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
environ.	sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente	environmentally safe alternative substances
chem.	sustancias presentes en la naturaleza	substance which occurs in nature
law	teniendo presente...	mindful of...
law	testigo que declara en contra de la parte que lo presenta	hostile witness
life.sc.	tiempo presente	present weather
life.sc.	tiempo presente	current weather
commun.	U6 "llamada presente"	U6 "call present
law	un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	an Implementing Convention annexed to this Treaty
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	a true copy of this Final Act
gen.	una disposición adicional al presente Tratado	a provision supplementing this Treaty
met.	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	a ferrite containing many subgrain boundaries
gen.	una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado	a present and future responsibility, heightened by experience of the past
fin.	valor actuarial presente	actuarial present value pension accounting
UN, insur.	valor actuarial presente	actuarial present value
IMF.	valor presente	present discounted value
IMF.	valor presente	time value of money
IMF.	valor presente	present value
IMF.	valor presente	current value
IMF.	valor presente neto	net present value
fin.	Valor presente neto	Net present value (NPV, por sus siglas en inglés)
IMF.	valor presente neto de la deuda	NPV of debt
IMF.	valor presente neto de la deuda	net present value of debt HIPC Initiative
gen.	ven y te lo presento	come on over and I will introduce you
gen.	Yo le presenté a mis padres	I introduced him to my parents
gen.	yo también quiero presentarle mis respetos	I also owe you my respect