| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| patents. | agente de patentes que prepara asuntos de patentes | patent solicitor |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| org.name. | Comité especial plenario encargado de preparar la estrategia internacional del desarrollo | Ad Hoc Committee of the Whole for the Preparation of the International Development Strategy |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| UN, chem. | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| UN, chem. | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control |
| mil. | el encargado de preparar, doblar y dejar los paracaídas listos para su uso | parachute rigger |
| law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| gen. | en ese chiringuito preparan una buena fritura de pescado | they have good fried fish at that stand |
| work.fl. | encargado de preparar originales | copy preparer |
| gen. | esta receta se prepara en un periquete | you can serve this up in a jiffy |
| gen. | estaba preparando la comida | I was cooking |
| transp., avia. | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional | Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | multi-purpose feed preparation machine |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | unit for cattle feed preparation |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | progestogen |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | female hormone |
| tech., met. | las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo | microsections were wet polished |
| gen. | Le ordené a la cocinera preparar el pastel de chocolate | I ordered the cook to prepare the chocolate cake |
| gen. | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel | I don’t have two ingredients to make the cake |
| gen. | me han concedido un año sabático para preparar unas oposiciones | I've taken a year's sabbatical to prepare for the public sector exams |
| agric. | mezcladora para preparar la leche a los terneros | milk replacer mixer |
| met. | máquina de oxicorte para preparar tubos | tube cutting machine |
| met. | máquina de oxicorte para preparar tubos | tube profiling machine |
| met. | máquina de oxicorte para preparar tubos | pipe cutting machine |
| industr., construct. | máquina para preparar tela no tejida | non woven fabric preparation machinery |
| gen. | no me preparé ese tema | I haven't studied that subject |
| gen. | otras máquinas para preparar piensos | other equipment for feed preparation |
| tech. | pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| transp., avia. | pista sin preparar | unprepared airfield |
| comp. | preparar el documento principal | set up main document |
| forestr. | preparar el suelo | prepare the soil |
| gen. | preparar el terreno | to prepare the ground |
| wood. | preparar ensambles | matching |
| gen. | preparar las deliberaciones | to prepare the deliberations |
| pack. | preparar preformas | blank |
| pack. | preparar preformas | die-cut |
| comp. | preparar página | page setup |
| comp., MS | preparar una conversación | prepare a conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| gen. | preparar una fiesta | to prepare a party |
| industr., construct., mech.eng. | preparar una sierra | to fit |
| transp., mater.sc. | preparar una zona de referencia | to prepare a reference area |
| tech. | prepararse para la batalla | prepare for action |
| gen. | preparen... apunten... ¡fuego! | ready... take aim... fire! |
| gen. | Probamos la comida que preparó la abuela | We tried the food prepared by granma |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| UN, AIDS. | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida | life-skills education programmes |
| gen. | que lo prepara | preliminary |
| gen. | ¿Que preparaste para cenar? | What did you prepare for dinner? |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs |
| transp., avia. | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft |
| gen. | te corresponde a ti preparar el informe | it's your job to prepare the report |
| transp., avia. | terreno sin preparar | makeshift airfield |
| transp., avia. | terreno sin preparar | make-shift airfield |
| tech. | viraje brusco desde la línea recta de vuelo a fin de prepararse para aterrizar | pitch out |