| Subject | Spanish | English |
| social.sc. | Acción preparatoria Amicus | Amicus preparatory action |
| commun. | acción preparatoria de TEN-RDSI | TEN-ISDN preparatory action |
| gen. | acto jurídico preparatorio | preparatory act |
| polit., law | acto preparatorio | preparatory act |
| ed. | asignaturas or materias preparatorias | preparatory coursework |
| gen. | asistencia preparatoria | preparatory assistance |
| health., ed., school.sl. | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| commun. | clasificación preparatoria | preliminary sorting |
| law, h.rghts.act., UN | Comisión Preparatoria | Preparatory Commission |
| commun. | Comisión preparatoria de INMARSAT | INMARSAT Preparatory Committee |
| UN | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| polit. | Comité Preparatorio | Preparatory Committee |
| environ., UN | Comité preparatorio | Preparatory Committee |
| gen. | comité preparatorio | preparatory committee |
| org.name. | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| org.name. | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| UN | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| gen. | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| org.name. | Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural | Preparatory Committee of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| econ., fin. | Comité Preparatorio de la Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo | Preparatory Committee for the New International Development Strategy |
| org.name. | Comité Preparatorio Intergubernamental entre Períodos de Sesiones | Intergovernmental Inter-Sessional Preparatory Committee |
| construct. | contrato de trabajos preparatorios | advance works contract |
| law | contrato preparatorio | preliminary contract |
| forestr. | corta preparatoria | preparatory cutting |
| agric. | corta preparatoria | preparatory felling |
| agric. | corta preparatoria | advance felling |
| agric. | cultivo preparatorio | cleaning crop |
| agric. | cultivo preparatorio | preparatory culture |
| nat.sc., agric. | cultivos preparatorios | pioneer crops |
| ed. | curso preparatorio de formación | pre-deployment course |
| law | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| law | diligencia de prueba u otra medida preparatoria | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| agric. | engorde preparatorio | preparatory feeding |
| gen. | estudio preparatorio | preparatory study |
| proced.law. | formalidades preparatorias del matrimonio | procedures to be observed prior to marriage |
| gen. | Grupo Preparatorio | Clearing House |
| polit., law | medida preparatoria | preparatory step |
| gen. | medida preparatoria | preparatory measure |
| gen. | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| IT | operación preparatoria | housekeeping |
| commun. | periodo preparatorio | preparatory period |
| agric. | periodo preparatorio | preparation time and time for clearing-up |
| agric. | período preparatorio | preparatory period |
| agric. | poda preparatoria | preparatory or preliminary pruning |
| agric. | preparatoria corta anticipada | advance felling |
| econ. | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales | Special Preparatory Programme for Structural Funds |
| meteorol. | Proyecto Preparatorio de NPOESS | NPOESS Preparatory Project |
| agric. | quema preparatoria | patch burning |
| gen. | resolución preparatoria | preparatory resolution |
| gen. | reunión preparatoria | preparatory meeting |
| gen. | reunión preparatoria | briefing meeting |
| gen. | Reunión preparatoria | Preparatory Meeting |
| gen. | Reunión preparatoria - Conferencias intergubernamentales | Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences |
| gen. | seminario preparatorio destinado a los expositores | preparatory seminar for exhibitors |
| gen. | sesión preparatoria | preparatory session |
| el. | señal preparatoria del tráfico | signal preparatory to traffic |
| agric. | trabajo preparatorio | start-up |
| agric. | trabajo preparatorio | preparation-and clearing-up work |
| agric. | trabajo preparatorio | preparation |
| tech. | trabajo preparatorio | false work |
| agric., construct. | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas | farm irrigation preparations |
| polit. | órgano preparatorio del Consejo | Council preparatory body |