| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Administrador de preguntas | Question Manager (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| social.sc., IT | banco de preguntas | questions bank |
| gen. | cajero, pregúntele que de cuánto es | cashier, ask him how much that is |
| gen. | esta pregunta desencadena | this question unleashes many |
| gen. | john, pregúntele que por qué | john, ask why |
| gen. | Me pregunto cual es el camino correcto | I wonder what is the right way |
| comp., MS | panel Preguntas y respuestas | Questions and Answers pane (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| comp., MS | pedir confirmación, preguntar | prompt (To cue the user that the system is requesting input or action) |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | FAQ (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| pharma. | Pregunta abierta | Open-ended question |
| math. | pregunta abierta | open-ended question |
| law | pregunta acusatoria | incriminating question |
| comp., MS | pregunta calificada | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| pharma. | pregunta cerrada | closed question |
| math. | pregunta cerrada | closed-ended question |
| gen. | pregunta clave | the key question |
| work.fl., IT | pregunta codificada | encoded question |
| work.fl., IT | pregunta codificada | coded query |
| polit. | pregunta complementaria | supplementary question |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | question for written answer |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer with debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer |
| ed. | pregunta de acuerdo activo | active agreement question |
| gen. | pregunta de iniciativa popular | question asked on behalf of an interest group |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | open ended question |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | open-end question |
| math. | pregunta de interpretación abierta | open-ended question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | multiple-choice question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | multi-choice question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | cafeteria question |
| ed. | pregunta de seguridad | challenge question |
| math. | pregunta escondida | hidden question |
| econ. | pregunta escrita | written question |
| gen. | pregunta esencial | the essential question |
| psychol. | pregunta experimental | experimental question |
| work.fl., IT | pregunta formulada | search query |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | frequently asked question |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | frequently asked question |
| work.fl., IT | pregunta indizada | coded query |
| polit. | pregunta no prioritaria | non-priority question |
| econ. | pregunta oral | oral question |
| econ. | pregunta parlamentaria | parliamentary question |
| work.fl., IT | pregunta ponderada | weighted query |
| polit. | pregunta prioritaria | priority question |
| law | pregunta sugestiva | leading question a question which leads to a point being proven |
| comp. | preguntar por propiedades características del documento | prompt for document properties |
| med. | preguntas de toma de contacto | contact-establishing questions |
| inet. | Preguntas Más Frecuentes | Frequently Asked Questions FAQs |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| inet. | Preguntas y Respuestas | Frequently Asked Questions FAQs |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Q & A (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Questions and Answers (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| gen. | pregúntele que cuándo quiere verlo | ask him when he wants to see it |
| gen. | pregúntele que dónde está | ask him where she is |
| gen. | pregúntele que dónde está la caja | ask her where the cashier’s desk is |
| gen. | pregúntele que por qué, que si le gusta | ask why, and ask if he likes her |
| gen. | pregúntele si… | ask him if… |
| gen. | pregúntele si necesita algo | ask him if he needs anything |
| gen. | pregúntele si quiere conocerla | ask him if he wants to meet her |
| gen. | pregúntele si quiere otra cerveza | ask him if he wants another beer |
| gen. | pregúntele si él habla inglés | ask him if he speaks English |
| gen. | pregúntele si él la conoce | ask him if he knows her |
| health., pharma. | procedimiento de preguntas y respuestas | question & answer process |
| gen. | ruegos y preguntas | open forum |
| gen. | ruegos y preguntas | question and answer session |
| gen. | ruegos y preguntas | question time |
| gen. | ruegos y preguntas | Q&A |
| econ. | turno de preguntas | question time |
| gen. | usted debe preguntar a su médico | you must ask your doctor |
| gen. | usted debe preguntar dónde se encuentra | you must ask where it is located |
| gen. | usted debe preguntar por qué | you must ask why |
| gen. | y pregúntele que cuándo es la boda | and ask him when the wedding is |
| law | ya preguntado y contestado | asked and answered |