| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Administrador de preguntas | Question Manager (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| polit. | autor de la pregunta | questioner |
| social.sc., IT | banco de preguntas | questions bank |
| gen. | cajero, pregúntele que de cuánto es | cashier, ask him how much that is |
| gen. | con relación a su pregunta | regarding your question |
| gen. | con tantas preguntas me atarantaron | they made my head spin with all their questions |
| gen. | contestar una pregunta | answer a question |
| gen. | cuando fue interrogado, soslayó las preguntas comprometedoras | she avoided answering any compromising questions during the interrogation |
| gen. | dar lectura de su pregunta | to read out one's question |
| gen. | el orden de tramitación de las preguntas | the order in which questions are to be taken |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | the order in which questions will be taken |
| gen. | en el supuesto de que te pregunten | supposing you are asked |
| gen. | esa es una pregunta delicada | that is a sensitive question |
| gen. | esa es una pregunta fundamental | that is a fundamental question |
| gen. | esa es una pregunta legítima | that is a legitimate question |
| gen. | esa es una pregunta seria | that is a serious question |
| gen. | eso no se pregunta | you shouldn't ask things like that |
| gen. | esta pregunta desencadena | this question unleashes many |
| automat. | estación de pregunta | interrogator |
| automat. | estación de pregunta | inquiry station |
| gen. | estas preguntas son extraños | these questions are strange |
| work.fl., IT | expresión de la pregunta por la lógica de Boole | Boolean query |
| work.fl. | formulación de la pregunta | query formulation |
| work.fl. | formulación de la pregunta | search formulation |
| work.fl. | formulación de la pregunta | search statement |
| work.fl. | formulación de la pregunta | query statement |
| ed., IT | gestión inteligente de preguntas | intelligent enquiry handling |
| gen. | hacer la pregunta suya | to take over a question |
| gen. | hacer una pregunta | ask a question |
| gen. | ¿has preguntado por la salud de su madre? | have you asked after her mother? |
| gen. | hice la pregunta con mucha cautela | I put the question cautiously |
| tech. | hoja de análisis de preguntas | item analysis sheet |
| ed. | Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for paper FAFSA |
| gen. | john, pregúntele que por qué | john, ask why |
| gen. | la oposición acosó al Presidente del Gobierno con sus preguntas | the opposition pestered the Prime Minister with questions |
| gen. | la pregunta estaba mal formulada | the question was formulated wrongly |
| gen. | la pregunta iba dirigida a usted | the question was meant for you |
| gen. | la pregunta le puso nervioso | the question made him nervous |
| gen. | la pregunta puso al entrenador en un aprieto | the question put the trainer in a tight corner |
| gen. | la pregunta vale dos puntos | the question is worth two marks |
| gen. | le hicieron las clásicas preguntas tontas | they asked him all the typically stupid questions |
| gen. | ¿le molestaría contestar a unas preguntas? | would you mind answering some questions? |
| gen. | le pregunté por su viaje | I asked him about his trip |
| gen. | les pregunté a unos que estaban allí | I asked some people who were there |
| gen. | me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas | they came up to me in the street and pestered me with questions |
| gen. | me acribillaron a preguntas | they fired a barrage of questions at me |
| gen. | me alegra que me haga esa pregunta | I'm glad you asked that |
| gen. | me bombardearon a preguntas | they bombarded me with questions |
| gen. | me lo preguntó a quemarropa | he went straight to the point and asked me directly |
| gen. | me mareas con tantas preguntas | you're confusing me with all these questions |
| gen. | Me pregunto cual es el camino correcto | I wonder what is the right way |
| gen. | me pregunto si llegará pronto | I wonder whether she'll come soon |
| gen. | me pregunto si llegará pronto | I wonder if she'll come soon |
| gen. | Medita bien tus palabras antes de contestar la pregunta | Meditate your words carefully before answering the question |
| tech. | no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no | Roger |
| gen. | no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha | don't ask about his mother-in-law, it's a sore point |
| gen. | no tengo ningún remilgo en preguntárselo | I have no qualms about asking her about it |
| gen. | nos han breado a preguntas en la conferencia de prensa | they bombarded us with questions during the press conference |
| comp., MS | panel Preguntas y respuestas | Questions and Answers pane (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| comp., MS | pedir confirmación, preguntar | prompt (To cue the user that the system is requesting input or action) |
| gen. | permítame hacerle esta pregunta | let me ask you this question |
| gen. | permítame hacerle una pregunta | allow me to ask you a question |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | FAQ (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| comp., MS | plantilla de preguntas | question template (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| law | pregunta a los peritos | question put to the expert |
| pharma. | Pregunta abierta | Open-ended question |
| math. | pregunta abierta | open-ended question |
| law | pregunta acusatoria | incriminating question |
| tech. | pregunta ambigua | ambiguous question |
| meteorol. | Pregunta avanzada | Challenge Question |
| comp., MS | pregunta calificada | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| tech. | pregunta capciosa | catch question |
| pharma. | pregunta cerrada | closed question |
| math. | pregunta cerrada | closed-ended question |
| tech. | pregunta clara y concisa | clear and concise question |
| gen. | pregunta clave | the key question |
| work.fl., IT | pregunta codificada | encoded question |
| work.fl., IT | pregunta codificada | coded query |
| polit. | pregunta complementaria | supplementary question |
| comp., MS | pregunta con espacio para rellenar | fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | question for written answer |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer with debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer with debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer |
| ed. | pregunta de acuerdo activo | active agreement question |
| gen. | pregunta de iniciativa popular | question asked on behalf of an interest group |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | open ended question |
| math. | pregunta de interpretación abierta | open-ended question |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | open-end question |
| demogr. | pregunta de interpretación abierta | free-answer question |
| meteorol. | pregunta de opción múltiple | multiple choice question |
| meteorol. | Pregunta de reflexión | Reflection Question |
| meteorol. | Pregunta de repaso | Review Questions |
| meteorol. | Pregunta de repaso | Review Question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | multi-choice question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | multiple-choice question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | cafeteria question |
| tech. | pregunta de seguimiento | follow-up question |
| ed. | pregunta de seguridad | challenge question |
| comp., MS | pregunta de tipo test | multiple choice question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| tech. | pregunta demasiado amplia | oversized question |
| tech. | pregunta directa | direct question |
| tech. | pregunta engañosa | catch question |
| math. | pregunta escondida | hidden question |
| econ. | pregunta escrita | written question |
| gen. | pregunta esencial | the essential question |
| psychol. | pregunta experimental | experimental question |
| meteorol. | Pregunta extra | Bonus question |
| demogr. | pregunta filtro | filter question |
| demogr. | pregunta filtro | screen question |
| demogr. | pregunta filtro | screening question |
| work.fl., IT | pregunta formulada | search query |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | frequently asked question |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | frequently asked question |
| tech. | pregunta general | overhead question |
| law | pregunta hipotética | hypothetical question |
| law | pregunta hipotética | hypothetical question |
| tech. | pregunta inaplicable | irrelevant question |
| tech. | pregunta incriminante | leading question |
| work.fl., IT | pregunta indizada | coded query |
| tech. | pregunta inicial | lead-off question |
| tech. | pregunta intencional | purposeful question |
| tech. | pregunta inversiva y remisiva | reverse-and-relay question |
| tech. | pregunta irrelevante | irrelevant question |
| tech. | pregunta limitada a una idea | limited-to-one-idea question |
| IT | pregunta más frecuente | frequently asked question |
| polit. | pregunta no prioritaria | non-priority question |
| econ. | pregunta oral | oral question |
| econ. | pregunta parlamentaria | parliamentary question |
| work.fl., IT | pregunta ponderada | weighted query |
| gen. | pregunta principal | the principal question |
| polit. | pregunta prioritaria | priority question |
| tech. | pregunta que conduce a la reflexión | thought-provoking question |
| tech. | pregunta que facilita la respuesta | leading question |
| tech. | pregunta que insinúa la respuesta | leading question |
| ed. | pregunta recordatoria de la contraseña | password reminder question and answer (y su respuesta) |
| tech. | pregunta retadora | challenging question |
| tech. | pregunta retórica | rhetorical question |
| tech. | pregunta sonsacadora | pumping question |
| law | pregunta sugestiva | leading question a question which leads to a point being proven |
| law | pregunta sugestiva | leading question |
| law | pregunta sugestiva capciosa | leading question |
| law | pregunta sugestiva | leading question |
| gen. | preguntaban por tu hermana | they were asking for your sister |
| comp. | preguntar por propiedades características del documento | prompt for document properties |
| tech. | preguntas de concordancia estímulo-respuesta | Stimulus-response matching questions |
| law | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
| meteorol. | Preguntas de repaso | Review Questions |
| meteorol. | Preguntas de repaso | Review Question |
| med. | preguntas de toma de contacto | contact-establishing questions |
| gen. | preguntas empleadas en las | interview questions |
| stat. | preguntas frecuentemente formuladas | frequently asked questions |
| meteorol. | preguntas frecuentes | Frequently Asked Questions |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| inet. | Preguntas Más Frecuentes | Frequently Asked Questions FAQs |
| dat.proc. | archivo de preguntas más frecuentes | FAQ |
| gen. | Preguntas Más Frequentes | FAQ |
| gen. | preguntas sin contestar | unanswered questions |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Questions and Answers (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| inet. | Preguntas y Respuestas | Frequently Asked Questions FAQs |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Q & A (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Q&A (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| health., pharma. | Preguntas y respuestas sobre la denegación | Q&A on refusal |
| health., pharma. | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | Q&A on withdrawal of application |
| gen. | pregúntale cuanto va a demorar | ask her how long she'll be |
| gen. | pregúntale cuánto va a demorar | ask her how long she'll be |
| gen. | pregúntele que cuándo quiere verlo | ask him when he wants to see it |
| gen. | pregúntele que dónde está | ask him where she is |
| gen. | pregúntele que dónde está la caja | ask her where the cashier’s desk is |
| gen. | pregúntele que por qué, que si le gusta | ask why, and ask if he likes her |
| gen. | pregúntele si… | ask him if… |
| gen. | pregúntele si necesita algo | ask him if he needs anything |
| gen. | pregúntele si quiere conocerla | ask him if he wants to meet her |
| gen. | pregúntele si quiere otra cerveza | ask him if he wants another beer |
| gen. | pregúntele si él habla inglés | ask him if he speaks English |
| gen. | pregúntele si él la conoce | ask him if he knows her |
| health., pharma. | procedimiento de preguntas y respuestas | question & answer process |
| comp., MS | puerta de preguntas y respuestas | QA gate (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know) |
| comp., MS | registro de Preguntas y respuestas | Question and Answer log (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| ed. | respuesta a la pregunta de seguridad | challenge answer |
| gen. | ruegos y preguntas | question and answer session |
| gen. | ruegos y preguntas | question time |
| gen. | ruegos y preguntas | any other business |
| gen. | ruegos y preguntas | open forum |
| gen. | ruegos y preguntas | Q&A |
| gen. | se vio muy apurado para contestar las preguntas | he was hard put to answer the questions |
| work.fl. | servicio pregunta-respuesta | question and answer service |
| work.fl. | servicio pregunta-respuesta | question-answer service |
| gen. | sus continuas preguntas | his continual questions |
| gen. | sus preguntas no eran muy procedentes | his questions weren't very appropriate |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | to deal with by oral procedure |
| gen. | ¡tu hija hace cada pregunta! | your daughter asks such awkward questions! |
| econ. | turno de preguntas | question time |
| gen. | tú haces unas preguntas... | you do ask some questions! |
| gen. | un par de preguntas | a couple of questions |
| gen. | una pregunta muy puñetera | a hard question |
| gen. | usted debe hacer una pregunta | you must ask a question |
| gen. | usted debe preguntar a su médico | you must ask your doctor |
| gen. | usted debe preguntar dónde se encuentra | you must ask where it is located |
| gen. | usted debe preguntar por qué | you must ask why |
| gen. | usted puede hacer una pregunta | you can ask a question |
| gen. | y pregúntele que cuándo es la boda | and ask him when the wedding is |
| law | ya preguntado y contestado | asked and answered |