| Subject | Spanish | English |
| gen. | esa es una pregunta delicada | that is a sensitive question |
| gen. | esa es una pregunta fundamental | that is a fundamental question |
| gen. | esa es una pregunta legítima | that is a legitimate question |
| gen. | esa es una pregunta seria | that is a serious question |
| gen. | esta pregunta desencadena | this question unleashes many |
| work.fl., IT | expresión de la pregunta por la lógica de Boole | Boolean query |
| gen. | hacer la pregunta suya | to take over a question |
| ed. | Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil | Student Aid Eligibility Worksheet for paper FAFSA |
| tech. | no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no | Roger |
| law | pregunta a los peritos | question put to the expert |
| pharma. | Pregunta abierta | Open-ended question |
| math. | pregunta abierta | open-ended question |
| law | pregunta acusatoria | incriminating question |
| tech. | pregunta ambigua | ambiguous question |
| meteorol. | Pregunta avanzada | Challenge Question |
| comp., MS | pregunta calificada | graded question (A question for which an educator has scored a student's response) |
| tech. | pregunta capciosa | catch question |
| pharma. | pregunta cerrada | closed question |
| math. | pregunta cerrada | closed-ended question |
| tech. | pregunta clara y concisa | clear and concise question |
| gen. | pregunta clave | the key question |
| work.fl., IT | pregunta codificada | encoded question |
| work.fl., IT | pregunta codificada | coded query |
| polit. | pregunta complementaria | supplementary question |
| comp., MS | pregunta con espacio para rellenar | fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | question for written answer |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer with debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer with debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer |
| ed. | pregunta de acuerdo activo | active agreement question |
| gen. | pregunta de iniciativa popular | question asked on behalf of an interest group |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | open-end question |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | open ended question |
| math. | pregunta de interpretación abierta | open-ended question |
| demogr. | pregunta de interpretación abierta | free-answer question |
| meteorol. | pregunta de opción múltiple | multiple choice question |
| meteorol. | Pregunta de reflexión | Reflection Question |
| meteorol. | Pregunta de repaso | Review Questions |
| meteorol. | Pregunta de repaso | Review Question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | multi-choice question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | multiple-choice question |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | cafeteria question |
| tech. | pregunta de seguimiento | follow-up question |
| ed. | pregunta de seguridad | challenge question |
| comp., MS | pregunta de tipo test | multiple choice question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| tech. | pregunta demasiado amplia | oversized question |
| tech. | pregunta directa | direct question |
| tech. | pregunta engañosa | catch question |
| math. | pregunta escondida | hidden question |
| econ. | pregunta escrita | written question |
| gen. | pregunta esencial | the essential question |
| psychol. | pregunta experimental | experimental question |
| meteorol. | Pregunta extra | Bonus question |
| demogr. | pregunta filtro | filter question |
| demogr. | pregunta filtro | screen question |
| demogr. | pregunta filtro | screening question |
| work.fl., IT | pregunta formulada | search query |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | frequently asked question |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | frequently asked question |
| tech. | pregunta general | overhead question |
| law | pregunta hipotética | hypothetical question |
| law | pregunta hipotética | hypothetical question |
| tech. | pregunta inaplicable | irrelevant question |
| tech. | pregunta incriminante | leading question |
| work.fl., IT | pregunta indizada | coded query |
| tech. | pregunta inicial | lead-off question |
| tech. | pregunta intencional | purposeful question |
| tech. | pregunta inversiva y remisiva | reverse-and-relay question |
| tech. | pregunta irrelevante | irrelevant question |
| tech. | pregunta limitada a una idea | limited-to-one-idea question |
| IT | pregunta más frecuente | frequently asked question |
| polit. | pregunta no prioritaria | non-priority question |
| econ. | pregunta oral | oral question |
| econ. | pregunta parlamentaria | parliamentary question |
| work.fl., IT | pregunta ponderada | weighted query |
| gen. | pregunta principal | the principal question |
| polit. | pregunta prioritaria | priority question |
| tech. | pregunta que conduce a la reflexión | thought-provoking question |
| tech. | pregunta que facilita la respuesta | leading question |
| tech. | pregunta que insinúa la respuesta | leading question |
| ed. | pregunta recordatoria de la contraseña | password reminder question and answer (y su respuesta) |
| tech. | pregunta retadora | challenging question |
| tech. | pregunta retórica | rhetorical question |
| tech. | pregunta sonsacadora | pumping question |
| law | pregunta sugestiva capciosa | leading question |
| law | pregunta sugestiva | leading question a question which leads to a point being proven |
| law | pregunta sugestiva | leading question |
| law | pregunta sugestiva | leading question |
| ed. | respuesta a la pregunta de seguridad | challenge answer |
| work.fl. | servicio pregunta-respuesta | question and answer service |
| work.fl. | servicio pregunta-respuesta | question-answer service |