| Subject | Spanish | English |
| commer. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | price-fixing agreement |
| commer. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | price fixing |
| law | Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF | Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | working head Hstat+HL; pump |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | pumping head |
| cultur., el. | alumbrado práctico | practical lighting |
| patents. | aplicabilidad en práctica | usefulness OB |
| patents. | aplicabilidad en práctica | possibility of reduction to practice |
| patents. | aplicabilidad en práctica | practical applicability |
| pest.contr. | aplicación práctica | field application |
| fin. | aplicación práctica de la transición al euro | practical implementation of the changeover |
| med. | aportes prácticos recomendados | suggested practical allowances |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | application support services and planning of computer solutions |
| gen. | aprendizaje a través de la práctica | learning by doing |
| gen. | aprendizaje mediante la práctica | learning by doing |
| tech. | aprendizaje por medio de la práctica | learning by doing |
| ed. | aprendizaje práctico | learning by doing |
| tech. | aproximación de práctica efectuada por un avión de reacción generalmente militar con empuje de marcha lenta hacia una pista de aterrizaje | simulated flameout |
| tech. | aproximación de práctica que no termina en un aterrizaje | low approach |
| interntl.trade. | asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" | "doing business" items |
| tech. | aterrizaje de práctica en el cual el avión aterriza, sigue en movimiento y despega otra vez | touch and go |
| transp. | autonomía práctica | prudent limit of endurance |
| UN | avión teledirigido para práctica de tiro | Target drone |
| lab.law., agric. | beca de formación práctica | practical training grant |
| fin., amer. | Boletines de Prácticas Contables | Practice Bulletins (informes del AICPA) |
| comp., MS | buena práctica clínica | good clinical practice (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| stat., el. | buena práctica de empresa | good utility practice |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | good manufacturing practice (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | Good Automated Manufacturing Practice (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | good laboratory practice (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| commer., industr. | buena práctica de producción | Good Manufacturing Practice |
| pest.contr. | buena práctica veterinaria | good veterinary practices |
| pest.contr. | buena práctica veterinaria | good practice in the use of veterinary drugs |
| polit. | buenas prácticas | good practices |
| industr., construct. | buenas prácticas | good practice |
| social.sc. | buenas prácticas | best practice |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | usual good farming practice |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | good agricultural practices |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | good agricultural practice |
| health., nat.sc. | buenas prácticas clínicas | good clinical practice |
| pharma. | buenas prácticas clínicas | Good Clinical Practice |
| econ., pharma. | buenas prácticas de fabricación | good manufacturing practice |
| chem. | Buenas Prácticas de Laboratorio | good laboratory practice |
| health., nat.sc., chem. | buenas prácticas de laboratorio | good laboratory practice |
| health., pharma. | buenas prácticas de laboratorio | Good Laboratory Practice |
| mater.sc. | buenas prácticas de laboratorio | good laboratory practices |
| transp. | capacidad práctica | design capacity |
| IMF. | capacitación práctica en el empleo | on-the-job training |
| IMF. | capacitación práctica en el trabajo | on-the-job training |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| med. | ceguera práctica | social blindness |
| med. | ceguera práctica | practical blindness |
| ed. | centro de formación práctica | school workshop centre |
| health., ed., school.sl. | certificado de prácticas | certificate of practical training |
| health. | Comité Consultivo sobre Práctica de Inmunización | Advisory Committee on Immunization Practice |
| fin. | Comité contra prácticas ilícitas | Committee against Illicit Commercial Practices |
| obs., fin. | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basel Committee |
| econ., market. | Comité de Prácticas Antidumping | Committee on Anti-Dumping Practices |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Cooke Committee |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basle Supervisor's Committee |
| immigr. | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| polit., law | conclusión de la práctica de la prueba | closure of the preparatory inquiry |
| gen. | conocimiento práctico | working knowledge |
| social.sc. | conocimientos, actitudes y prácticas | knowledge/attitudes/practice |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | best current practice interconnection charge |
| market., commun. | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" | "best current practice" interconnection charge |
| ed. | curso práctico | workshop |
| ed., lab.law. | curso práctico | practical training course |
| agric. | curso práctico de agricultura | agricultural traineeship |
| ed., agric. | curso práctico de economía-doméstica | domestic traineeship |
| agric. | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos | Community code of oenological practices and processes |
| environ. | código de buena práctica | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | code of good farming practice |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | code of good agricultural practice |
| fin., econ. | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal | Code of Good Practices on Fiscal Transparency |
| tech., mater.sc. | código de práctica | code of practice |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | European code of good practice on integration into the labour market |
| environ., min.prod. | Código para la Práctica de la Incineración de Desechos en el Mar | Code of Practice for the Incineration of Wastes at Sea |
| gen. | código práctico | code of practice |
| R&D. | códigos de prácticas | codes of practice |
| law | declaración de buenas prácticas | statement of good practice |
| fin., polit. | declaración de despacho a libre práctica | declaration for release for free circulation |
| IT | declaración de prácticas de certificación | certification practice statement |
| IT | declaración de prácticas de certificación | certificate practice statement |
| patents. | defensa práctica de derechos | appropriate protection of rights |
| law | demanda de autorización para practicar el embargo | request for authorization to seize |
| gen. | demostración práctica | practical demonstration |
| busin., unions. | denuncia de prácticas corruptas | whistleblowing |
| fin., polit. | despacho a libre práctica | release for free circulation |
| fin., tax., transp. | despacho a libre práctica | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | despacho a libre práctica | placing in free circulation |
| gen. | despacho a libre práctica | release of goods for free circulation |
| polit., law | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | determine the points which call for measures of inquiry |
| ed. | director de prácticas | supervising professional person |
| comp. | documentos de práctica | drill-down documents |
| immigr. | efectivo en la práctica | effective in practice |
| psychol. | efectos de práctica | practice effects |
| econ., social.sc. | ejemplos de "mejores prácticas" | examples of "best practice" |
| tech. | ejercicio de práctica | rehearsal |
| int. law., transp., nautic. | ejercicio o práctica con armas | exercise or practice with weapons |
| gen. | ejercicios prácticos | practical exercises |
| gen. | el viernes hay que practicar | you will have to practice on Friday |
| gen. | ellos no practican bastante | they do not practice enough |
| gen. | ellos practican bastante | they practice enough |
| transp., nautic., fish.farm. | embarcación del práctico | pilot boat |
| gen. | en la práctica | actual moisture content |
| met. | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| met. | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| market., fin., IT | en libre práctica | in free circulation |
| med. | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | knowledge, attitudes, practice survey |
| med. | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | KAP survey |
| transp. | escala mecánica de práctico | mechanical pilot hoist |
| transp., tech., el. | estación del práctico | pilot station |
| patents. | Estado que práctica un examen de novedad | state having a novelty examination |
| org.name. | Estudio sobre actividades forestales para el desarrollo socio-económico de las comunidades que practican la agricultura migratoria | Study on Forestry for Socio-Economic Development of Communities Practising Shifting Cultivation |
| gen. | ¿está practicando? | are you practicing? |
| gen. | experiencia práctica | field experience |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | foreign national employed on internship |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | foreign national employed as government authorised exchange worker |
| polit., law | facilitar la práctica de las pruebas | facilitate the taking of evidence |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| gen. | formación en materia de navegación práctica | practical navigation training |
| polit. | formación práctica | practical training |
| ed., lab.law. | formación práctica | workshop practice |
| gen. | formación práctica demostración | practical training demonstration |
| gen. | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima | practical training on sea-going ships |
| polit. | formación práctica de supervisores | training within industry |
| polit. | formación práctica de supervisores | training within industry Term used to denote the method of training in supervisory functions (job instruction, job methods, job relations, job safety - JIT/JMT/JRT/JST) developed by C. Dooley in the USA in the 1940s and practised subsequently in various parts of the world (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses) |
| health. | guía de prácticas correctas de higiene | guide to good hygiene practice |
| chem. | Guía práctica | Practical guide |
| gen. | Guía práctica común | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| gen. | Guía práctica común | Joint Practical Guide |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| meteorol. | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services |
| law | guía práctica sobre la codificación oficial | Guide to official codification |
| gen. | iba a practicar español | I was going to practice Spanish |
| gen. | información práctica | joining instructions |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | safeguards implementation report |
| law | Instrucciones prácticas del Tribunal | The Tribunal's Practice Directions |
| ed. | instrucción práctica | field training |
| gen. | intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... | interchange ideas and identify the best practices for... |
| econ. | investigación práctica | need-oriented research |
| med. | investigación sobre la práctica médica | medical practice research |
| transp., nautic., fish.farm. | lancha del práctico | pilot vessel |
| transp., nautic., fish.farm. | lancha del práctico | pilot boat |
| UN, polit. | Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática. | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| gen. | las señoras practican mucho | the ladies practice a lot |
| law | legislación sobre prácticas colusorias | cartel law |
| law, health. | ley de la práctica terapéutica | Non-Medical Practitioners Act |
| fin. | libre práctica | putting into free circulation |
| econ. | libre práctica | free circulation |
| gen. | los hombres que practican todos los días | the men who practice every day |
| market. | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros | products which are in free circulation in member states |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| law | mala práctica | malpractice |
| law | mala práctica | professional negligence |
| fin. | margen por práctica perjudicial en materia de precios | injurious pricing margin |
| org.name. | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources |
| law | mejor práctica | best practice |
| fin. | mejor práctica actual | best current practice charge |
| environ. | mejor práctica ambiental | best environmental practice |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | best practice in the financial industry |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | best practical control technology currently available |
| nat.sc. | mejores prácticas | best practice |
| environ. | mejores prácticas ambientales | best environmental practices |
| environ. | mejores prácticas ambientales | best environmental practice |
| IT | mejores prácticas de software | Software Best Practices |
| fin. | mercancías despachadas a libre práctica | goods released for free circulation |
| insur. | modalidad práctica de la transferencia | transfer practicality |
| immigr. | modalidades prácticas | practical arrangements |
| transp. | navegación después de tomar práctico | navigation with pilot embarked |
| gen. | Necesito practicar más con mi guitarra | I need to practice more with my guitar |
| med. | no realización de la práctica del aborto | abortion refusal |
| polit., law | ordenar la práctica de una diligencia de prueba | order any measure of inquiry |
| lab.law. | orientación profesional práctica | pratical vocational orientation |
| dialys. | patrones de práctica de hemodiálisis | haemodialysis practice patterns |
| lab.law. | periodo de práctica | probationary period |
| lab.law. | periodo de práctica | probation period |
| IT | periodo de prácticas | practice period |
| gen. | pero tú debes practicar el español | but you ought to practice Spanish |
| gen. | pero usted debe practicar el español | but you ought to practice Spanish |
| gen. | pero usted debe practicar el inglés | but you ought to practice English |
| gen. | pero ustedes deben practicar el español | but you ought to practice Spanish |
| gen. | pero vosotros debéis practicar el español | but you should practice Spanish |
| lab.law. | persona admitida como trabajador en práctica | person admitted as a trainee |
| polit. | perìodo de práctica | practice period |
| polit. | perìodo de práctica | practice period A period of on-the-job practical experience which students of technical subjects and other trainees (incl. teachers) are required to do to complete their formal training, learn about conditions of work in the occupation, etc (Perìodo de experiencia práctica en el trabajo durante el cual los estudiantes de enseñanza técnica u otros (incluyendo profesores) deben completar su formación teórica e iniciarse en las condiciones de trabajo de la ocupación) |
| ed., lab.law. | período de práctica | trainee period |
| ed., lab.law. | período de práctica | practicum |
| ed., lab.law. | período de práctica | work placement |
| ed., lab.law. | período de práctica | placement |
| gov., social.sc., ed. | período de prácticas | period of probation |
| gov., social.sc., ed. | período de prácticas | probationary period |
| immigr. | período de prácticas | adaptation period |
| social.sc., ed. | período de prácticas | placement |
| ed. | período de prácticas de adaptación | adaptation period |
| patents. | poner en práctica | reduce to practice |
| patents. | poner en práctica | realize |
| patents. | poner en práctica | reduce into practice |
| agric. | practicar dumping | sell below cost |
| agric. | practicar dumping | dump |
| scub. | practicar snorkel | snorkelling |
| gen. | preparación para la vida práctica | life-skills training |
| law | presumir sin más la existencia de una práctica ilícita | assuming the existence of abuse |
| fin. | principios de "buenas prácticas" | standard of good practice |
| mech.eng. | procedimiento práctico de control | operation control procedure |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| ed. | profesor de cursos prácticos | handicrafts teacher |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Quick-Start Programme |
| UN | Programa regional de capacitación ambiental práctica | Regional Environmental Action Learning Programme |
| commun., tech. | prueba práctica | field trial |
| commun., tech. | prueba práctica | field test |
| tech. | prueba práctica | service test |
| med. | práctica abortiva | procedure |
| med. | práctica abortiva | abortion procedure |
| law | práctica abusiva | malpractice |
| law | práctica abusiva | professional negligence |
| fin. | práctica abusiva | abusive practice |
| tech. | práctica acostumbrada | standard practice |
| law | práctica administrativa | administrative experience |
| econ., agric. | práctica agrícola alternativa | alternative farming practice |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | anti-competitive practice |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | anticompetitive arrangement |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | anticompetitive activity |
| h.rghts.act. | práctica análoga a la esclavitud | practices similar to slavery |
| law, tax. | práctica arancelaria desleal | unfair pricing practice |
| el. | práctica autorizada | authorised practice |
| ed. | práctica basada en la evidencia | evidence-based practice |
| agric. | práctica bioracional | bio-rational practice |
| health. | práctica clínica extrahospitalaria | non-hospital clinical practice |
| commer., polit. | práctica comercial agresiva | aggressive commercial practice |
| commer., polit. | práctica comercial desleal | unfair sales practice |
| fin. | práctica comercial desleal | unfair trading practice |
| commer., polit. | práctica comercial desleal | unfair commercial practices |
| commer., polit. | práctica comercial engañosa | misleading commercial practice |
| IMF. | práctica comercial restrictiva | trade restrictive practice |
| IMF. | práctica comercial restrictiva | trade restriction |
| fin. | práctica comercial restrictiva | restrictive business practice |
| law, fin. | práctica concertada | concerted practice |
| transp. | práctica concertada en el sector del transporte aéreo | concerted practices in the air transport sector |
| account. | práctica contable | accounting methods |
| account. | práctica contable | accounting procedures |
| account. | práctica contable | accounting practice |
| patents. | práctica contractual | contractual practice |
| health., nat.sc. | práctica correcta clínica | good clinical practice |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | Good Manufacturing Practice |
| forestr. | práctica cultural | cultural practice |
| agric. | práctica cultural | tillage practice |
| transp., avia. | práctica de aterrizaje forzoso | practice forced landing |
| baseb. | práctica de bateo | batting practice |
| fin. | práctica de cobertura de tipos de cambio | rate hedging operation |
| commer. | práctica de competencia desleal | anti-competitive conduct |
| agric. | práctica de cultivo | tillage practice |
| polit. | práctica de cultivo | cultivation practice (cultivation technique, técnica de cultivo) |
| polit. | práctica de cultivo | cultivation practice cultivation technique (técnica de cultivo) |
| agric. | práctica de cultivo | cultural practice |
| IT, el. | práctica de equipos | structure mechanics |
| IT, el. | práctica de equipos | equipment practice |
| IT, el. | práctica de equipos versátil | versatile mechanics |
| law, econ. | práctica de exclusión | exclusionary practice |
| econ. | práctica de exclusión de una empresa dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| ed. | práctica de formación postuniversitaria | postgraduate training course |
| cultur. | práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | cross-cultural management training |
| social.sc. | práctica de grupo | group practice |
| polit., law | práctica de la prueba | completion of the preparatory inquiry |
| law | práctica de la prueba | adducement of proof |
| soil. | práctica de lucha contra la erosión del suelo | erosion control practice |
| market., fin. | práctica de pago anormal | "abnormal" payment practice |
| patents. | práctica de pruebas | procuring evidence |
| industr. | práctica de seguridad en el trabajo | safe working practice |
| environ. | práctica de silvicultura | forestry practice |
| environ. | práctica de silvicultura | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) |
| law, tax. | práctica de tarifas desleales | unfair pricing practice |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | multiple exchange rate practice |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | multiple currency practice |
| tech. | práctica de tiro | target practice (con ametralladora) |
| mil. | práctica de tiro con registro de los blancos | record firing |
| market. | práctica de venta | sales experience |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | sugaring and watering |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | addition of sucrose in aqueous solution |
| gen. | práctica del bicefalismo | two-headed approach |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| med. | práctica del método de Credé | performance of Credé prophylaxis |
| food.serv. | práctica dietética | dietary practice |
| commer. | práctica discriminatoria | discriminatory conduct |
| law, fin. | práctica discriminatoria | discriminatory practice |
| psychol. | práctica distribuida | distributed practice |
| environ., agric. | práctica ecológica | environmental practice |
| environ. | práctica ecológicamente racional | environmentally sound practice |
| law, commun. | práctica engañosa en las descargas de melodías para móvil | ring-tone scam |
| agric., food.ind. | práctica enológica | wine-making practice |
| agric., food.ind. | práctica enológica | oenological practice |
| stat. | práctica estadística nacional | national statistical practice |
| h.rghts.act., health. | práctica eugenésica | eugenic practice |
| forestr. | práctica forestal | forestry practice |
| anim.husb. | práctica ganadera | husbandry practice |
| polit. | práctica ilegal | illegal practice |
| gen. | práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones | to engage in tendering agreements |
| med. | práctica impropia | malpraxis |
| med. | práctica impropia | malpractice |
| med. | práctica inhábil | malpraxis |
| med. | práctica inhábil | malpractice |
| fin. | práctica injusta | unjust practice |
| law | práctica judicial | judicial practice |
| polit. | práctica laboral desleal | unfair labour practice |
| polit. | práctica laboral desleal | unfair labour practice Illegal conduct on the part of an employer (and in certain countries a union) that interferes with the exercise by a worker of trade union rights, or discriminates against a worker on account of such exercise (Acción ilegal de un empleador (y en algunos paìses, de un sindicato) que atenta contra el ejercicio de los derechos sindicales de un trabajador o lo discrimina por razón de su ejercicio) |
| food.serv. | práctica leal | fair practice |
| psychol. | práctica masiva | massed practice |
| IMF. | práctica monetaria discriminatoria | discriminatory currency practice |
| law | práctica más adecuada | best practice |
| environ. | práctica más ecológica | best environmental practice |
| med. | práctica médica | doctor's practice |
| psychol. | práctica negativa | negative practice |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | non-discriminatory timber trade practice |
| tech. | práctica normal | standard practice |
| tech. | práctica normal de prueba | testing practice,current- |
| tech. | práctica normal de prueba | current testing practice |
| health. | práctica orogenital | orogenital intercourse |
| polit. | práctica parlamentaria | parliamentary practice |
| psychol. | práctica positiva | positive practice |
| fin. | práctica progresiva del euro | increasing use of the euro |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | anticompetitive activity |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | anticompetitive arrangement |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | anti-competitive practice |
| health. | práctica radioterapéutica | radiotherapeutic practice |
| tax. | práctica recomendable | recommended practice |
| polit. | práctica religiosa | religious practice |
| law | práctica restrictiva | restrictive practice |
| patents. | práctica restrictiva a la competencia | practice restrictive to competition |
| fin. | práctica restrictiva de la competencia | restrictive trade practice |
| med. | práctica sanitaria desfavorable | adverse health practice |
| health. | práctica sexual sin riesgo | safe sex practice |
| social.sc. | práctica tradicional nociva | harmful traditional practice |
| social.sc. | práctica tradicional perjudicial | harmful traditional practice |
| law | práctica óptima | best practice |
| invest. | prácticas abusivas de venta | misselling |
| gen. | prácticas administrativas | administrative practices |
| pharma. | prácticas clínicas correctas | good clinical practices |
| pharma. | prácticas clínicas correctas | good clinical practice |
| fin. | prácticas consuetudinarias | customary practices |
| fin. | prácticas contables | accounting practices |
| econ., pharma. | prácticas correctas de fabricación | good manufacturing practice |
| health., nat.sc., chem. | prácticas correctas de laboratorio | good laboratory practice |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | generally accepted accounting principle |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | generally accepted accounting practice |
| agric. | prácticas de cultivo | crop management practices |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | dumping |
| tax. | prácticas de elusión fiscal | aggressive tax planning |
| ed. | prácticas de estudiante | student placement |
| econ. | prácticas de formación | traineeship |
| environ. | prácticas de gestión forestal | forest management practices |
| insur. | prácticas de pago "anormales" | abnormal payment practices |
| commer. | prácticas de venta combinada | bundling practice |
| commer. | prácticas de venta combinada | bundling |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | dumping practice |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | dumping |
| interntl.trade. | prácticas dolosas | deceptive practices |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | best practice |
| agric. | prácticas enológicas | oenological practices |
| social.sc., ed. | prácticas externas | traineeship |
| social.sc., ed. | prácticas externas | work placement |
| social.sc., ed. | prácticas externas | practical placement |
| social.sc., ed. | prácticas externas | placement |
| law, fin. | prácticas fraudulentas | fraudulent practices |
| law, fin. | prácticas fraudulentas | fraudulent practice |
| fin. | prácticas monetarias discriminatorias | discriminatory currency practices |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | best practice |
| transp., avia. | prácticas operacionales seguras | safe operational practices |
| market. | prácticas paracomerciales | marketing practice |
| gen. | prácticas predatorias | predatory practices |
| gen. | prácticas predatorias | predatory pricing |
| gen. | prácticas predatorias | predatory pricing policy |
| gen. | prácticas predatorias | predatory pricing practice |
| gen. | prácticas predatorias | underquoting |
| gen. | prácticas predatorias | predatory behaviour |
| interntl.trade. | prácticas que pueden inducir a error | deceptive practices |
| relig. | prácticas religiosas | religious observance |
| gen. | prácticas tradicionales | traditional practices |
| transp. | práctico de altura | deep-sea pilot |
| transp. | práctico de río | river pilot |
| health. | práctico facultativo de tratamientos dentales | dental therapist |
| fin. | puesta en libre práctica | putting into free circulation |
| fin. | puesta en libre práctica | free circulation |
| patents. | puesta en práctica | putting into practice |
| patents. | puesta en práctica | realization |
| tech. | puesta en práctica | implementation |
| gen. | puesta en práctica | put into practice |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | joint implementation Rio Conference (conferencia de Río) |
| environ. | puesta en práctica conjunta | joint implementation Rio Conference (conferencia de Río) |
| gen. | puesta en práctica del cambio | carrying out change |
| gen. | ¿qué días quiere practicar? | what days do you want to practice? |
| transp., avia. | radio de acción práctico | point of no return |
| fin. | reglamentos y prácticas tipo | standard procedures and practices |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Repertoire of the Practice of the Security Council |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| polit. | repertorio de recomendaciones prácticas | code of practice |
| org.name. | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment |
| life.sc. | salinidad práctica | practical salinity |
| transp. | servicio obligatorio de práctico del puerto | compulsory piloting service |
| ed., IT | sistema experto basado en la práctica adecuada | expert system based on good practice |
| psychol. | sobrecorrección con práctica positiva | positive practice overcorrection |
| gen. | teoría y práctica subyacentes | underlying theory and |
| polit. | trabajos prácticos | practical exercise (Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers, Aplicación, por parte de los alumnos, de los conocimientos impartidos por el formador) |
| el. | transistor práctico | practical transistor |
| IT | transmisión a distancia de conocimientos prácticos | remote delivery of expertise |
| econ. | transmisión de tecnología práctica | transfer of operational technology |
| law | Tribunal de prácticas restrictivas | Restrictive Practices Court |
| gen. | un hombre que practica todas las semanas | a man who practices every week |
| polit. | Unidad de Formación y Periodos de Prácticas | Training and Traineeships Unit |
| electric. | unidad práctica de tensión, de fuerza electromotríz y de diferencia de potencial | volt |
| gen. | ustedes practican bastante | you practice enough |
| textile | utilidad pràctica | serviceability |
| gen. | yo no necesito practicar español | I do not need to practice Spanish |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | district of gavelkind tenure |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la herencia | district of gavelkind tenure |