Subject | Spanish | English |
environ., nucl.phys. | accion post-Chernobil | post Chernobyl measures |
agric. | adaptación metabólica post-parto | metabolic adaptation post-partum |
proced.law. | adopción post mortem | posthumous adoption |
agric. | afilalápices de postes | post sharpener |
IMF. | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas | Post-2015 Agenda |
IMF. | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas | Post-2015 UN Development Agenda |
med. | angina post-operativa | postoperative angina |
fin. | análisis ex post | ex post surveillance exercise |
fin. | análisis ex post | ex post analysis |
econ. | análisis ex post de la evolución por sector | retrospective analysis of sectoral developments |
med. | choque post-descompresión | post-decompression syndrome |
med. | choque post-descompresión | post-descent shock |
med. | choque post-descompresión | post-decompression shock |
fin. | cifra ex post | ex post figure |
dialys. | complicación post- trasplante de médula ósea u otro | complication post bone marrow or other transplant |
fin. | control "ex-post" | ex-post control |
IMF. | Cuenta Administrada Post CEC-2 | Post SCA-2 Administered Account |
fin. | cupón fijado ex-post | post-fixed coupon |
fin. | cupón fijado ex post | post-fixed coupon |
fin. | Cupón fijado ex-post | Post-fixed coupon |
org.name. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat |
agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
commun., IT | derechos de uso de postes | pole rights |
forestr. | desarrollo post-embrionario | postseedling development |
transp. | despegue con post-combustión | reheat take-off |
gen. | Directiva post-BCCI | Post BCCI Directive |
mech.eng. | dispositivo de post-combustión | reheat tail pipe nozzle |
mech.eng. | dispositivo de post-combustión | RH tail pipe nozzle |
fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex post surveillance exercise |
fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex post analysis |
med. | epilepsia post-traumática | posttraumatic epilepsy (epilepsia posttraumatica) |
med. | epilepsia post-traumática | post-traumatic epilepsy (epilepsia posttraumatica) |
IMF. | equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de Desarrollo post 2015 | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda. |
math. | estratificación post selectiva | stratification after selection |
coal., met. | etapa post-plástica | post-plastic stage |
coal., met. | etapa post-plástica | post plastic temperature zone |
gen. | evaluación ex ante y ex post | ex-ante and ex-post assessment |
IMF. | evaluación ex post | Ex Post Assessment |
IMF. | evaluación ex post | ex post assessment of Fund-supported programs |
econ. | evaluación ex-post | ex-post evaluation |
econ. | evaluación ex post | ex-post evaluation |
econ. | evaluación ex post | ex post evaluation |
IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex Post Assessment |
IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ex post assessment of Fund-supported programs |
fin. | evaluación periódica ex post | regular ex post exercise |
IMF. | ex post | ex-post |
law | ex post facto | ex post facto |
med. | examen post mortem | autopsy (sectio cadaveris) |
med. | examen post mortem | post-mortem (sectio cadaveris) |
vet.med. | examen post mortem | post-mortem examination |
med. | examen post mortem | ptomatopsia (sectio cadaveris) |
med. | examen post mortem | obduction (sectio cadaveris) |
med. | examen post mortem | necropsy (sectio cadaveris) |
nat.sc., agric. | fertilización post-fluoración | after blossoming fertilizing |
med. | flegmasia alba dolens post partum | milk leg (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
med. | flegmasia alba dolens post partum | white leg (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
med. | flegmasia alba dolens post partum | postpartum iliofemoral thrombophlebitis (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
comp., MS | fundido post-píxel | post-pixel blending (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
psychol. | gradiente post-discriminación | postdiscrimination gradient |
agric. | hinca postes | post driver |
commun., IT | impulso de post-igualación | post-equalizing pulse |
gen. | inspección post-comercialización | postmarketing inspection |
health., anim.husb. | inspección post mortem | post-mortem inspection |
health., agric., anim.husb. | inspección sanitaria post mortem | post-mortem inspection |
commun. | intervalo de supresión de campo post-sincronización | post-sync.field-blanking interval |
med. | leucocitosis post-radiación | radiation leukocytosis |
med. | leucopenia post-radiación | radiation leukopenia |
med. | miocardosis post partum | post-partum cardiac insufficiency |
med. | miocardosis post partum | post-partum heart disease |
med. | miocardosis post partum | post-partum myocardosis |
med. | miocardosis post partum | Meadow's syndrom |
food.ind., law | notificación ex post facto | ex post facto notification |
transp. | parada post-cruce | far-side stop |
psychol. | pausa post-reforzamiento | postreinforcement pause |
nat.sc., agric. | pisa-postes | foot post planter |
chem. | post-cocer | after-bake |
automat. | post-edición | post-edition |
auto. | post enfriador | aftercooler |
transp., met. | post-impresion | post-primer |
med. | post partum | post-partum |
chem., el. | post-refrigerador | after-cooler |
el. | post regulación | post regulation |
gen. | post-selección de auditoría | audit post-selection |
coal. | post-tajo | gob |
coal. | post-tajo | goaf |
construct. | post-tensado | post-tensioned |
environ. | post-tratamiento | post-treatment |
environ. | post-tratamiento | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality |
industr., construct., chem. | post-tratamiento | post-cure |
el. | postes acoplados | coupled poles |
gen. | postes de cemento | cement posts |
gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | poles not of metal, for electric power lines |
gen. | postes de líneas eléctricas | posts of metal for electric lines |
gen. | postes de líneas eléctricas | poles of metal, for electric lines |
gen. | postes de líneas eléctricas metálicos | poles of metal, for electric lines |
gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | posts not of metal, for electric power lines |
gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | poles not of metal, for electric power lines |
gen. | postes delgados | lodge poles |
el. | postes gemelos | twin poles |
gen. | postes metálicos | posts of metal |
gen. | postes no metálicos | posts not of metal |
gen. | postes telegráficos metálicos | telegraph posts of metal |
gen. | postes telegráficos no metálicos | telegraph posts not of metal |
med. | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor | postkwashiorkor food mix |
IMF. | previsión ex post | ex post forecast |
ed. | Programa de Asistencia Educativa para Veteranos de la Época Post Guerra de Vietnam | Post-Vietnam Era Veterans Educational Assistance Program VEAP |
gen. | programa "Post-La Haya" | Stockholm Programme |
gen. | programa "Post-La Haya" | Post-Hague Programme |
automat. | programa post-mortem | post-mortem routine |
automat. | programa post-mortem general | general post-mortem program |
automat. | programa post-mortem mandato | controlled post-mortem program |
IMF. | pronóstico ex post | ex post forecast |
agric. | pulverización post-floral | post-blossom spray |
chem. | reactor post columna | post-column reactor |
med. | recién nacido post-término | over-mature child |
agric. | reglamento post-Chernobil | post-Chernobyl regulation |
IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations |
IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations |
fish.farm. | rigidez post-mortal | rigor mortis |
automat. | rutina post-mortem | post-mortem routine |
med. | servicio de examen post mortem | facility for post mortem examination |
health. | SIDA post-transfusional | transfusion-related AIDS |
law | supervisión post liberación | aftercare |
gen. | terminus post quem | terminus post quem |
mater.sc. | trabajos post-extinción | damping-down operations |
nucl.pow. | transferencia post-calentamiento | transfer upon heating |
el. | transistor difundido post-aleado | post-alloy-diffused transistor |
agric. | tratamiento de post-emergencia | post-emergence treatment |
agric. | tratamiento de post-emergencia | post-emergence spraying |
agric. | tratamiento de post-siembra | post-sowing treatment |
agric., chem. | tratamiento de post-siembra campo | treatment after sowing |
agric., chem. | tratamiento de post-siembra campo | post-sowing treatment |
chem., el. | tratamiento térmico post-soldadura | post-weld heat treatment |
med. | tubérculo post mortem | verruca tuberculosa (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | tubérculo post mortem | post-mortem tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | tubérculo post mortem | verruca necrogenica (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | tubérculo post mortem | pathologic tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | tubérculo post mortem | dissection post-mortem wart tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | tubérculo post mortem | anatomical tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post | Ex-Post Impact Assessment Unit |
med. | verruga post mortem | verruca necrogenica (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | verruga post mortem | pathologic tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | verruga post mortem | dissection post-mortem wart tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | verruga post mortem | verruca tuberculosa (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | verruga post mortem | post-mortem tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
med. | verruga post mortem | anatomical tubercle (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
fin., econ. | vigilancia ex post | ex-post monitoring |
mech.eng. | válvula de presión y descarga de post-combustión | afterburner pressurizing and dump valve |
mech.eng. | válvula de presión y descarga de post-combustión | AB pressurizing and dump valve |
nat.sc. | zona de postes | pile-field |
gen. | zona de postes | post field |