Terms containing ponga

Subject	Spanish	English
gen.	agente del puesto fronterizo	local border authority
gen.	ahora se pone al teléfono	he's coming to the phone
polit., law	auto que ponga fin al proceso	order which closes the proceedings
automat.	caja de puente cassetta a ponte	post office box
gen.	características del puesto	job characteristics
gen.	categoría del puesto	post category
gen.	cogió y se puso a cantar	he went and started singing
gen.	comparación puesto por puesto	job-to-job comparison
law, immigr.	conducción al puesto fronterizo	escort to the border
gen.	conservación del puesto	job retention
tech.	copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio	caster cup
gen.	definición del puesto	job design
UN	denominación del puesto	post title
gen.	descripción del puesto	job description
gen.	descripción realista del puesto	realistic job preview
gen.	determinación del nivel del puesto de trabajo	determination of the level of a post
gen.	déjate de mamarrachadas y ponte a estudiar	stop being so stupid and get down to your studies
gen.	el comentario puso de manifiesto su racismo	the remark showed up his racism
gen.	el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos	the ceremony coordinator told us to place the microphones here
gen.	el maestro me puso en penitencia	the teacher punished me
gen.	el médico le puso el fonendoscopio en la espalda para escucharle los pulmones	the doctor placed the stethoscope on his back to listen to his lungs
gen.	el perro puso las orejas alerta	the dog pricked up its ears
gen.	el perro puso las orejas tiesas	the dog pricked up its ears
tech.	el que pone orden	straightener
gen.	el vendedor y el comprador no se ponían de acuerdo	the seller and the buyer didn't agree
agric.	empezar a poner	come into lay
law	en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	if the infringement is not brought to an end
gen.	en determinado momento se puso a cantar	at one particular moment she began to sing
gen.	Enrique, como siempre, puso la nota discordante	as always, Enrique voiced his disagreement
gen.	enriquecimiento del puesto	job enrichment
gen.	es todo un poema verle bailar el tango poniendo cara de Carlos Gardel	you should have seen him dancing the tango with an expression on his face like Carlos Gardel's
gen.	esa música me pone triste	that music makes me sad
gen.	ese ruido me pone negra	that noise drives me up the wall
gen.	esto se pone feo	this is looking bad
ed., IT	extensión portátil del puesto de trabajo	portable extension of the work-station
libr., span.	fecha en que se pone a la venta el libro	release date
insur.	fianza de puesto de trabajo	positions bond
gen.	formación fuera del puesto de trabajo	off-the-job training
law, IT	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto	duties and powers attaching to each basic post
gen.	hay que homologar estos productos antes de ponerlos a la venta	these products must be approved before they can be sold
agric.	huevo puesto fuera del nidal	egg laid out of the nest
earth.sc., el.	iluminación del puesto de pilotaje	flight compartment lights
gen.	instalaciones del puesto de tiro	firing unit assemblies
gen.	la actuación de Alonso puso el broche de oro al festival	Alonso's performance was the perfect finale to the festival
gen.	la convivencia pone el amor a prueba	living together puts love to the test
gen.	la inminencia de su llegada nos puso un poco nerviosos	we got nervous thinking about his imminent arrival
gen.	la pregunta le puso nervioso	the question made him nervous
gen.	la pregunta puso al entrenador en un aprieto	the question put the trainer in a tight corner
gen.	la simple idea de volver a verle me pone nervioso	the very thought of seeing him again makes me all jittery
gen.	la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema	the situation exposes the system's unfairness
gen.	le estás poniendo histérico	you are driving him mad
gen.	le pondremos Tadeo	we are going to call him Tadeo
gen.	le pondrán en libertad bajo fianza	he'll be released on bail
gen.	le puse el sombrero	I put his hat on (for him)
gen.	le pusieron como mote 'el Oso'	they nicknamed him 'the Bear'
gen.	le pusieron el gota a gota	she was on a drip
gen.	le pusieron en un apuro	he was put in a difficult position
gen.	le pusieron Eva	they called her Eva
gen.	le pusieron una multa	he was fined
gen.	le pusieron una multa	she was fined
gen.	le puso la navaja en la garganta	he put the knife to his neck
gen.	le puso muchos peros al proyecto	he found a lot of faults with the project
gen.	le puso una inyección	she gave him an injection
gen.	le puso una inyección intramuscular	they gave him an intramuscular shot
gen.	le puso una piedra encima	he put a stone on it
gen.	les puse fundas a los muebles	I put covers on the furniture
gen.	lo pone aquí	it's written here
gen.	lo pusieron en libertad	they freed him
gen.	lo puso contra la pared	he put it against the wall
gen.	los inversores pusieron su competencia en duda	the investors questioned his competence
gen.	me asustó cuando se puso tan serio	he gave me a fright when he went all serious
gen.	me da la risa cuando se pone serio	it makes me laugh when he gets serious
gen.	me lo pusieron en bandeja	they handed it to me on a plate
gen.	me pone a cien cuando habla de ese modo	when he talks that way I get nervous
gen.	me pone contento	he makes me happy
gen.	me pone frenético que hables con la boca llena	it drives me crazy when you talk with your mouth full
gen.	me pone furioso	it makes me furious
gen.	me puse a llorar, no lo puede evitar	I started to cry, I couldn't help it
gen.	me puse mechas	I've had my hair streaked
gen.	me puse rojo de ira	I turned red with anger
gen.	me puse una camisa idéntica a la tuya	I had exactly the same shirt on as you
gen.	me pusieron problemas para entrar	they made it difficult for me to get in
gen.	me pusieron un insuficiente	I got an F
gen.	me pusieron una multa	I got fined
gen.	me pusieron una multa	I got a ticket
gen.	me puso en un compromiso	he put me in an awkward position
gen.	me puso en una situación muy embarazosa	he put me in an awkward situation
gen.	me puso muchas trabas	he made things really difficult for me
gen.	me puso una enormidad de comida	she served me tons of food
patents.	medida que ponga fin al procedimiento	other termination of the proceedings
gen.	Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado	My face turns red when I am embarrassed
industr.	máquina de puesto fijo	unit construction machine
mater.sc.	método de poner capas duras	hard coating process
gen.	no le pongas freno a tu imaginación	don't curb your imagination
gen.	no me pude aguantar y me puse a llorar	I couldn't contain myself and burst into tears
gen.	no me pude aguante y me puse a llorar	I couldn't contain myself and burst into tears
gen.	no pone nada de eso	it doesn't say anything about that
gen.	no pongas esa cara que no es para tanto	don't look like that, it's not that bad
gen.	No pongas los pies sobre la mesa	Do not put your feet on the table
gen.	no puso objeciones	he didn't raise any objections
gen.	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again
gen.	no te pongas a la defensiva	don't go on the defensive
gen.	no te pongas esa piltrafa de vestido	you can't wear that old rag
gen.	no te pongas trágico	don't be so melodramatic
gen.	nos mondábamos cuando se ponía a imitar al jefe	we cracked up laughing when he started imitating the boss
gen.	nos pusimos a la fila	we joined the queue
gen.	nos pusimos más cerca	we got closer
gen.	nos sobra espacio para ponerlo	we have plenty of room to put it
gen.	nunca se pone sombrero	she never wears a hat
gen.	petición de clasificación del puesto	request for classification
tech.	platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio	caster cup
gen.	pondré a algn nervioso	make smb. nervous
gen.	pone mucho cuidado en su trabajo	he takes a great deal of care over his work
gen.	pone reparos a todo	she finds fault with everything
mil.	poner a bordo de un avión	enplane
comp., MS	poner a cero	zero out (To set a variable value or a series of bits to zero)
fin., polit., interntl.trade.	poner a consumo	to release for home use
fin., polit., interntl.trade.	poner a consumo	to clear for home use
ed.	poner a disposición de	release
ed.	poner a disposición de alguien	disclose
transp.	poner a flote	to heave off
IT, dat.proc.	poner a nivel	to retrofit
agric.	poner a remojo	soak
industr., construct., met.	poner a temperatura	to fire up
el.	poner a tierra	to ground
el.	poner a tierra	to earth
fin., commun.	poner al cobro	to present for collection
ed.	poner al dìa	update
transp., mater.sc.	poner al día	raise an issue
comp., MS	poner al día	roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time)
gen.	poner al día	update
med.	poner al rojo vivo	anneal
med.	poner bajo vigilancia	placing under supervision
gen.	poner efectos al cobro	present for collection
commun.	poner entre paréntesis	to put in brackets
IT	poner fuera de servicio	disable
law	poner objeción	challenge to object to the qualifications of a potential jury
econ.	poner un parches	quick fix
health.	poner pleito	sue
fin., social.sc., lab.law.	poner precio	to price
commun., transp.	poner proa a	to dive towards
transp., nautic.	poner rumbo a	to set a heading to
commun., transp.	poner rumbo a	to dive towards
agric.	poner trampas	trapping
agric.	poner trampas	placing of traps
gen.	poner una nota	post
coal.	poner una parrilla metálica	install protective screening
gen.	poner áspero	roughen
gen.	ponerle cuernos a	to be unfaithful to (alguien, smb.)
gen.	ponerle el cascabel al gato	to dare somebody to do something
gen.	ponga a algn nervioso	make smb. nervous
meteorol.	Ponga a prueba su comprensión	Test your understanding
meteorol.	Ponga a prueba sus conocimientos	Test Your Knowledge
gen.	pongamos por caso que no viene	let's say he doesn't come
gen.	pongamos que...	supposing that...
gen.	pongase enfermo	get sick
gen.	ponlas a un lado	set them aside
gen.	ponle fin a esta situación	put an end to this situation
gen.	ponle un calzo a la mesa, que está bailona	put something under the table to stop it moving about
gen.	ponlo ahí detrás	put it at the back
gen.	ponlo en el suelo	put it on the floor
gen.	ponlo por ahí	put it over there
gen.	ponlo un poco más arriba	put it a little higher up
gen.	ponlos a la misma altura	put them at the same height
gen.	Ponte a lustrar los zapatos	Get to shine shoes
gen.	ponte a trabajar en serio	you must start to work hard
gen.	ponte al aparato	come to the phone
gen.	ponte con los brazos en cruz	stand with your arms stretched out to the sides
gen.	ponte cómodo	make yourself comfortable
gen.	ponte el abrigo, si no, cogerás un catarro	put your coat on, otherwise you'll catch a cold
gen.	ponte el vestido rojo, dame ese capricho	put on that red dress just for me
gen.	ponte en la primera fila	get in the front row
gen.	ponte más cerca de ella	get closer to her
textile	prenda que se pone y quita fácilmente	slip on
econ., fin.	provisión destinada a poner al día contenciosos	backdated provision for bad debts
transp.	puesto a cero	zero-lifed
gen.	puesto a cubrir	vacant post
el.	puesto a masa	earthed
transp., el.	puesto a tierra	to be grounded to
el.	puesto a tierra	grounded
el.	puesto a tierra	earthed
mater.sc.	puesto abierto de agua	open water supply
gen.	puesto administrativo	clerical job
transp.	puesto anunciador	train recording point
transp.	puesto anunciador	train reporting point
transp.	puesto anunciador	train announcing point
tax.	puesto bajo precinto aduanero	affixing of customs seals
gen.	puesto básico	core post
gen.	puesto "cabeza de lista"	heads of list seat
IT	puesto CAM	CAM position
commun., transp.	puesto con palancas de itinerarios	route-lever signal box
gen.	puesto congelado	frozen post
commun.	puesto de abonado	subscriber's station
commun.	puesto de abonado	subscriber station
fin., polit.	puesto de acceso	point of entry
fin., polit.	puesto de acceso	entry point
transp.	puesto de accionamiento a distancia	remote operating position
el.	puesto de acoplamiento	distributing sub-station
gen.	puesto de alarma contra incendios	fire alarm post
empl.	puesto de aprendiz	apprenticeship
agric.	puesto de aprendizaje	apprenticeship
agric.	puesto de aprovisionamiento de agua	watering place
agric.	puesto de arriado	launching station
commun., transp.	puesto de bifurcación	junction signal box
transp.	puesto de bloqueo	block post
transp.	puesto de bloqueo con contador de ejes	block signal box with axle counter
transp.	puesto de bloqueo intermedio	intermediate block post
transp.	puesto de bloqueo posterior	forward box
transp.	puesto de bloqueo posterior	block post in advance
transp.	puesto de bloqueo temporal	temporary block post
transp.	puesto de bolas	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine
environ.	puesto de bombeo de drenaje	site drainage pump
commun., transp.	puesto de botones pulsadores	push-button signal box
gen.	puesto de categoría no clasificada	ungraded post
met.	puesto de cizallado	cutting off machine
transp.	puesto de compresores	compressor building
transp., agric.	puesto de conducción	driving cab
transp., chem., construct.	puesto de conducción	drivers cab
transp.	puesto de conducción	operators stand
transp., agric.	puesto de conducción	driver's platform
transp., chem., construct.	puesto de conducción	control cab
IT	puesto de configuración, administración y mantenimiento	configuration,administration and maintenance position
IT	puesto de configuración, administración y mantenimiento	control,administration and maintenance position
IT	puesto de configuración, administración y mantenimiento	CAM position
agric., construct.	puesto de confrontación	checking station
agric., construct.	puesto de confrontación	check station
agric., construct.	puesto de confrontación	check point
commun.	puesto de control	control cubicle
agric.	puesto de control	control station
transp.	puesto de control centralizado	command centre
transp.	puesto de control centralizado	central control
agric.	puesto de control contra incendios	fire control station
agric.	puesto de control contra incendios	fire control post
IT, construct.	puesto de control de enclavamiento	display interlocking machine
transp.	puesto de control de lanzamiento	launch centre
transp.	puesto de control de lanzamiento	launch control post
transp.	puesto de control de lanzamiento	launch center
transp.	puesto de control de señal de cola	tail-end marker lineside detector
econ.	puesto de control fronterizo	border control post
UN	puesto de costo prorrateado	prorated post
transp.	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios	programmable route-setting box
transp.	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados	programmable route-setting box
social.sc., food.ind.	puesto de distribución de alimentos	feeding station
lab.law.	puesto de día	day turn
lab.law.	puesto de día	day shift
law, lab.law.	puesto de ejecutivo	management post
transp.	puesto de elementos de itinerarios	signal box with route-setting
transp.	puesto de elementos estáticos	solid state signal box
transp.	puesto de elementos estáticos	solid state interlocking
met.	puesto de eliminación de mazarotas	spruing station
agric.	puesto de embarco	embarkation position
transp.	puesto de enclavamiento	signal box
IT, transp.	puesto de enclavamiento	interlocking machine
transp., el.	puesto de enclavamiento eléctrico	power signal box
commun., el.	puesto de enclavamiento eléctrico	all-electric interlocking apparatus
commun., transp.	puesto de enclavamiento sobre pasarela	bridge signal box
transp., mater.sc.	puesto de equipo detector de incendios	fire-recording station
earth.sc.	puesto de escucha	listening box
transp.	puesto de espaciamiento	intermediate train distancing point
transp.	puesto de espaciamiento	block post
mater.sc.	puesto de espiración	suction point
transp.	puesto de evacuación	emergency station
transp.	puesto de explotación	operating control point
transp.	puesto de gobierno auxiliar	auxiliary steering station
industr.	puesto de guardia	guard post
construct.	puesto de guardia	guardroom
tech., mater.sc.	puesto de inspección	inspection station
med.	puesto de inspección de carnes frescas	inspection post for fresh meat
tax., health.	puesto de inspección fronterizo	border inspection post
gen.	puesto "de listas diversas"	split vote seat
transp., el.	puesto de mando	power signal box
mater.sc.	puesto de mando	pilot's post
IT, earth.sc.	puesto de mando	operating station
transp., construct.	puesto de mando	control point
transp.	puesto de mando	district control office
transp., nautic.	puesto de mando	conning position
gen.	puesto de mando	command post
commun., transp.	puesto de mando de clasificación	yard office
commun., transp.	puesto de mando de clasificación	marshalling yard control office
commun., transp.	puesto de mando de clasificación	classification yard control office
transp.	puesto de mando de frenos de vía	retarder control tower
transp., el.	puesto de mando de palancas de itinerarios	power signal box with route levers
el.	puesto de mando de palancas libres	power signal box with thumb switches
el.	puesto de mando de palancas libres	power signal box with free levers
transp.	puesto de mando de tiro	firing command post
transp.	puesto de mando de vehículos	rolling stock control office
commun., transp.	puesto de mando geográfico por llaves	NX tower
commun., transp.	puesto de mando geográfico por pulsadores	signal box with push button geographical circuitry
commun., transp.	puesto de mando geográfico por pulsadores	NX tower
commun., transp.	puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías	push-button and track-diagram signal box
transp.	puesto de mando y de regulación	train-regulating signal box
transp.	puesto de manecillas de vía	signal box with individual track switches
transp.	puesto de manecillas libres	free switch signal box
transp.	puesto de maniobra	control stand
transp.	puesto de maniobra	manoeuvring board
commun.	puesto de maniobra	signal box
transp., mech.eng.	puesto de maniobra neumática de agujas	electro-pneumatic signal box
met.	puesto de metalización	spraying station
agric.	puesto de monta	service crate
health.	puesto de notificacón	notification post
health.	puesto de notificacón	information post
gen.	puesto de nueva creación	newly created post
environ.	puesto de observación	monitoring plot
agric.	puesto de observación	observation point
gen.	puesto de observación aérea	air observation post
gen.	puesto de oficinista	clerical post
gen.	puesto de oficinista	clerical job
commun.	puesto de operador de tráfico	traffic service position
commun.	puesto de operador de tráfico	traffic operator position
agric.	puesto de ordeño	milking cluster
commun., el.	puesto de palancas libres	free-lever signal box
transp., el.	puesto de palancas libres de entrada y salida	entrance-exit free lever signal box
transp., el.	puesto de palancas libres de entrada y salida	N-X type free lever signal box
gen.	puesto de personal subalterno	subordinate post
agric.	puesto de pezuña	claw-treatment crush
transp., avia.	puesto de pilotaje	pilot's seat
transp., avia.	puesto de pilotaje	flight deck
transp., avia.	puesto de pilotaje	cockpit
UN	puesto de proyecto de costo prorrateado	prorated project post
commun., transp.	puesto de pulsadores de itinerario	signal box with push button routing
commun., transp.	puesto de pulsadores de itinerario	signal box with push key routing
commun., transp.	puesto de pulsadores de itinerario	NX tower
commun.	puesto de radio de emergencia	standby radio set
transp.	puesto de recorrido	repair sidings
transp.	puesto de recorrido	maintenance sidings
econ., lab.law.	puesto de referencia	benchmark post
met.	puesto de refrigeración	cooling bed
transp.	puesto de relés de mando informatizado	computer-controlled all-relay interlocking
lab.law.	puesto de responsabilidad	position of responsibility
health.	puesto de salud pública	public health outlet
transp., el.	puesto de seccionamiento	switching station
transp., el.	puesto de seccionamiento	tie station
transp., el.	puesto de seccionamiento	sectioning point
gen.	puesto de secretaría	secretarial post
industr., construct.	puesto de separación	separator station
ed.	puesto de servicio público	public service job
transp.	puesto de señalización	signal cabin
transp.	puesto de señalización	signal box
med.	puesto de socorro	first-aid post
med.	puesto de socorro	first-aid room
med.	puesto de socorro	first aid station
met.	puesto de soldeo por puntos con pinza	portable spot welding machine with separate transformer
met.	puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar	pincer spot welding machine
met.	puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar	plier spot welder
met.	puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar	plier spot welding machine
met.	puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar	pincer spot welder
met.	puesto de soldeo por puntos con pistola	gun welding machine
gov.	puesto de trabajo	post
IT	puesto de trabajo	work station
IT, tech.	puesto de trabajo	data processing station
IT	puesto de trabajo	workstation
law, lab.law.	puesto de trabajo	position
lab.law.	puesto de trabajo	workplace
lab.law.	puesto de trabajo	work point
law, lab.law.	puesto de trabajo	job
law, lab.law.	puesto de trabajo a tiempo completo	full-time post
lab.law.	puesto de trabajo alternativo	replacement job
IT	puesto de trabajo con flujo laminar	laminar-flow work station
lab.law.	puesto de trabajo con futuro	position with a future
transp.	puesto de trabajo de controlador	controller work station
IT, tech.	puesto de trabajo de proceso de datos	work station
IT, tech.	puesto de trabajo de proceso de datos	data processing station
IT, empl.	puesto de trabajo informatizado	workstation
IT	puesto de trabajo informatizado	computerized work station
lab.law.	puesto de trabajo productivo	productive employment
el.	puesto de transformación	transformer station
el.	puesto de transformación	sub-station
transp., avia.	puesto de tripulación	flight crew station
environ., agric.	puesto de venta	commissary
fin., UN	puesto de venta	sales outlet
health.	puesto de vigilancia	sentinel site
agric.	puesto de vigilancia	lookout station
agric.	puesto de vigilancia	lookout
agric.	puesto de vigía	lookout cupola
agric.	puesto de vigía	observatory
agric.	puesto de vigía	tower cupola
agric.	puesto de vigía	lookout cabin
transp., nautic.	puesto de órdenes de maniobra	conning position
gen.	puesto del comandante	crew commander's seat
gen.	puesto del comandante	commander's seat
agric.	puesto del conductor invertido	driver's seat reversed for driving backwards
fin., agric.	puesto del negociante	dealer's premises
transp., el.	puesto electromecánico	electro-mechanical signal box
transp., el.	puesto electroneumático	electro-pneumatic signal box
commun., transp.	puesto eléctrico de palancas libres	power signal box with levers or thumb switches
gen.	puesto emisor-receptor	transmitting
gen.	puesto emisor-receptor	receiving station
gen.	puesto extrapresupuestario	extra-budgetary post
transp.	puesto fronterizo	border post
fin.	puesto fronterizo	frontier point
transp., energ.ind.	puesto hidroeléctrico	hydro-electric signal box
health.	puesto laboral de primeros auxilios	factory sanitary station
health.	puesto laboral de primeros auxilios	factory first-aid station
commun., transp.	puesto mecánica	mechanical interlocking cabin
transp.	puesto mecánico con palancas enclavadas	interlocked mechanical lever frame
transp.	puesto mecánico con palancas libres	free lever frame
transp.	puesto mecánico con palancas V	V-form lever ground frame
gen.	puesto muy especializado	highly specialized post
gen.	puesto objeto de rotación	rotational post
commun.	puesto operador de una máquina de clasificar	operating position of a sorting machine
transp.	puesto origen de bloqueo	box at entry to block section
transp.	puesto origen de una sección de bloqueo	box at entry to block section
gen.	puesto paralelo	parallel post
commun.	puesto privado	completely restricted extension
commun., transp.	puesto regulador	train control section
gen.	puesto revalorizado	upgraded post
health.	puesto sanitario	health station
health.	puesto sanitario	health post
gen.	puesto secundario	outstation
commun., transp.	puesto sobre pasarela	bridge signal box
el.	puesto telefónico	telephone station
el.	puesto telefónico	telephone
gov., fin.	puesto temporal	temporary post
commun., el.	puesto "todo relés"	all-relay signal box with visual control panel
commun., el.	puesto "todo relés"	all-relay signal box with visual illuminated diagram
commun., el.	puesto "todo relés"	all-relay interlocking box
transp.	puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado	all-relay interlocking with geographical circuitry
commun.	puesto UHF	UHF unit
commun.	puesto VHF	very high frequency unit
commun.	puesto VHF	ultra high frequency unit
commun.	puesto VHF	VHF unit
commun.	puesto VHF	UHF unit
gen.	puse a algn nervioso	make smb. nervous
gen.	puse cara de póquer	I tried to look as if nothing was happening
gen.	puse las espinacas a gratinar en el horno	I put the spinach in the oven to gratiné
gen.	puse toda mi alma en ello	I put all my heart into it
gen.	pusieron barricadas a través de la calle	they erected barricades across the street
gen.	pusieron cerco a la ciudad	they besieged the town
gen.	pusieron en entredicho su palabra	they doubted his word
gen.	pusimos 500 pesos cada uno	we put in 500 pesos each
gen.	pusiste a algn nervioso	make smb. nervous
gen.	puso a algn nervioso	make smb. nervous
gen.	puso a prueba mi paciencia	she put my patience to the test
gen.	puso a sus hijos a buen recaudo	he put his children in safekeeping
gen.	puso el cazo en la lumbre	she put the saucepan on the stove
gen.	puso el énfasis en la importancia de la huelga	he stressed the importance of the strike
gen.	puso en duda la viabilidad del proyecto	he questioned the viability of the project
gen.	puso en juego su vida	he put his life in danger
gen.	puso en un aprieto	he put me in a tight corner
gen.	puso gesto de desaprobación	he made a disapproving face
gen.	puso hecho una furia	he flew into a rage
gen.	puso las muñecas en fila	she lined the dolls up
gen.	puso rumbo a Valencia	he set a course for Valencia
gen.	puso su casa como garantía	he offered the house as security
health.	póngase boca abajo	turn face down
health.	póngase boca arriba	turn face up
gen.	póngase en comunicación con ella	get in touch with her
health.	póngase esta bata	put on this gown
health.	Póngase una gota en cada ojo	Instill 1 drop in each eye
health.	Póngase una gota en cada oído	Instill 1 drop in each ear
gen.	que está o se pone debajo de la piel	under the skin
gen.	que está o se pone debajo de la piel	hypodermic
gen.	que no pone en peligro la vida	non-life threatening
gen.	que pone en peligro la vida	life threatening
gen.	reclasificación del puesto	upgrading of post
gen.	reclasificación del puesto	reclassification of post
lab.law.	requisitos del puesto de trabajo	job requirements
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	final decisions of the Court of First Instance
gen.	se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca	he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind
gen.	se pone mucha gomina para parecerse a Elvis	he uses lots of hair gel in order to look like Elvis
gen.	se pone tenso cuando la nombran	he tenses up when she is mentioned
gen.	se puso a escalar con mucho brío	he started climbing very energetically
gen.	se puso a gritar delante de todos	she started to shout in front of everyone
gen.	se puso a llover	it started to rain
gen.	se puso a llover	it started raining
gen.	se puso a saltar	she started to jump
gen.	se puso a saltar	she started jumping
gen.	se puso el escapulario	he put on the scapular
gen.	se puso el traje de los domingos	he put on his Sunday best
gen.	se puso enferma	she fell ill
gen.	se puso enfermo	he felt ill
gen.	se puso hecha un basilisco	she flew into a rage
gen.	se puso hecho una fiera	she was hopping mad
gen.	se puso la guerrera de su uniforme	he put on his uniform jacket
gen.	se puso mala la carne	the meat went bad
gen.	se puso muy chulo con nosotros	he got all cocky with us
gen.	se puso muy contento al oír que venías	he was very happy to hear you were coming
gen.	se puso rojo como un tomate al oír que hablaban de él	he turned as red as a beet when he heard them talking about him
gen.	se puso tibio de tarta	he stuffed himself with cake
gen.	se puso un chal sobre los hombros	she put a shawl over her shoulders
gen.	se puso un niqui para salir	he put on a polo shirt to go out
gen.	se puso un rico vestido	she put on a gorgeous dress
gen.	se puso una cacerola a manera de casco	she used a cooking pot as a helmet
polit., law	sentencia que ponga fin al proceso	final judgment
gen.	siempre está poniendo pegas	he's always raising objections
gen.	sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción	although he has nothing to do with it, he was disciplined
lab.law.	supresión del puesto	abolition of post
polit.	supresión del puesto	job dislocation (redundancy, despido colectivo)
gen.	sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada	her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having
construct.	tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar	beater
tech.	tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños	dummy spark plug
med.	tenia del ponte	ala pontis (ligula, taenia ventriculi quarti)
med.	tenia del ponte	ligule (ligula, taenia ventriculi quarti)
lab.law.	tiempo que se calcule se llevara puesto	foreseeable period of wear
law	toma que pone fin a la omisión	definition of position bringing the failure to act to an end
gen.	tras interrogarlo lo pusieron en libertad	after questioning him they released him
transp., mater.sc.	vista despiezada del puesto de tiro	exploded view of firing unit
gen.	ya le puso título a la novela	he has already given the novel a title
gen.	yo puse mil pesetas	I contributed a thousand pesetas
commun., transp.	zona de puesto de mando	control post zone