| Subject | Spanish | English |
| gen. | co-ponente, ponente adjunto | co-rapporteur |
| law | colaboración con el Juez Ponente | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur |
| law | control por el Juez Ponente | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| law | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| health., pharma. | designación de ponente | rapporteurship |
| law | designación del Juez Ponente | designation of the Judge-Rapporteur |
| gen. | designar un ponente | to appoint a rapporteur |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| gen. | encargar un ponente | to appoint a rapporteur |
| IT | equipo conjunto de ponentes | Joint Rapporteurs Team |
| health., pharma. | función de ponente | rapporteurship |
| polit., law | informe del Juez Ponente | report from the Judge-Rapporteur |
| law | informe presentado por un juez ponente | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| pharma. | informes de evaluación de los ponentes | rapporteurs' assessment reports |
| gen. | instrucciones a los ponentes | instructions for speakers |
| polit., law, patents. | juez ponente | Judge acting who acts as Rapporteur |
| polit., law | Juez Ponente | Judge acting as Rapporteur |
| polit., law | Juez Ponente | Judge-Rapporteur |
| polit., law | Juez Ponente | Judge who acts as Rapporteur |
| law | juez ponente | Judge-Rapporteur |
| law | juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| health., pharma. | labor de ponente | rapporteurship |
| law | nombramiento de Ponentes adjuntos | appointment of Assistant Rapporteurs |
| gen. | nombrar un ponente | to appoint a rapporteur |
| law | país ponente | "forerunner" country |
| polit., law | ponente adjunto | assistant rapporteur |
| polit., law | ponente adjunto | Assistant Rapporteur |
| health., pharma. | ponente adjunto | co-rapporteur |
| polit. | ponente alternativo | shadow rapporteur |
| polit. | ponente de opinión | rapporteur for the opinion |
| gen. | ponente de turno | standing rapporteur |
| patents. | ponente en consejo | recording judge in the chamber |
| gen. | ponente general | general rapporteur |
| gen. | ponente invitado | invited speaker |
| social.sc. | ponente nacional en materia de trata de seres humanos | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings |
| gen. | ponente principal | keynote speaker |
| gen. | ponente único | rapporteur working alone |
| gen. | Ponentes adjuntos | Assistant Rapporteurs |
| gen. | ponentes de las comisiones | Rapporteurs of Committees |
| law | secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo | Judge Referee of the Supreme Administrative Court |
| law | secretario ponente del Tribunal Supremo | Judge Referee of the Supreme Court |