| Subject | Spanish | English |
| nat.res., textile | pita común | American agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| environ., nat.res. | pita de Guerney | Gurney's pitta (Pitta gurneyi) |
| life.sc., environ. | pita de Gurney | Gurney's pitta (Pitta gurneyi) |
| industr., construct. | pita floja | giant lily |
| industr., construct. | pita floja | Haïti hemp (Furcraea foetida, Agave foetida) |
| industr., construct. | pita floja | giant cabuya |
| industr., construct. | pita gigante | Haïti hemp (Furcraea foetida, Agave foetida) |
| life.sc., environ. | pita rayada | banded pitta, blue-tailed pitta (Pitta guajana) |
| nat.sc. | pito cano | grey-headed woodpecker (Picus canus) |
| commun., transp. | pito de alarma | emergency whistle |
| commun., mech.eng. | pito de vapor | steam whistle |
| environ. | pito de vientre blanco de Corea | Tristam's or white-bellied black woodpecker (Drycopus javensis richardsi) |
| environ., nat.res. | pito de vientre blanco de Corea | white-bellied black woodpecker (Dryocopus javensis richardsi) |
| environ., nat.res. | pito de vientre blanco de Corea | Tristam's woodpecker (Dryocopus javensis richardsi) |
| environ., nat.res. | pito imperial | Imperial woodpecker (Campephilus imperialis) |
| nat.res. | pito negro | black woodpecker (Dryocopus martius) |
| commun., transp. | tablero "pite" | "whistle board" |
| commun., transp. | tablero "pito" | "whistle board" |
| commun., transp. | toque de pito | whistle |