| Subject | Spanish | English |
| ichtyol. | alitanes, pejegatos, pintar. nep Scyliorhinidae | catsharks etc., nei |
| chem., mech.eng. | almohadilla para pintar | paint pad |
| nat.res. | azulillo pintado | painted bunting (Passerina ciris) |
| auto. | cabina para pintar | paint booth |
| tech. | cabina para pintar con pistola | paint booth |
| auto. | capilla para pintar | paint booth |
| patents. | carteles para colorear o pintar | posters for colouring or painting |
| ichtyol. | catán pinto Lepisosteus oculatus | spotted gar |
| nat.sc., agric. | cherna de pintas azules | bluespotted hind (Cephalopholis cyanostigma) |
| gen. | cristal pintado | painted glassware |
| auto. | cuarto para pintar | paint booth |
| gen. | Debemos terminar de pintar la casa | We must finished painting the house |
| nat.res. | estornino pinto | starling (Sturnus vulgaris) |
| med. | exantema unilateral del mal de pinto | hemipinta |
| comp. | formato de pintar | format painter |
| nat.sc., agric. | gorgojo pintado del fríjol | mexican bean weevil (Spermophagus subfasciatus, Zabrotes subfasciatus) |
| auto. | horno para pintar | paint booth |
| agric. | judía pinta | scarlet runner (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | judía pinta | scarlet runner bean (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| agric. | judía pinta | runner bean (Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus) |
| industr., construct. | lienzo pintado | painted canvas |
| industr. | lienzo preparado para pintar | prepared painting canvas |
| med. | mal de pinto | mal de los pintos (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | spotted sickness (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | cative (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | carate (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | pinto |
| med. | mal de pinto | pinta (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | boussarole (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | azul (pannus carateus) |
| el. | manantial pintado | paint-on source |
| industr., construct. | manguito para rodillos de pintar | sleeve for rollers used for painting |
| patents. | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| fish.farm. | mero con pintas | spotted coral grouper (Plectropomus maculatus) |
| nat.sc., agric. | mero pintado | brown-spotted grouper (Epinephelus chlorostigma) |
| patents. | máquinas para pintar | painting machines |
| gen. | máquinas para pintar al temple | whitewashing machines |
| gen. | máquinas para pintar al temple | colour-washing machines |
| industr., construct. | papel pintado aterciopelado | flock paper |
| industr., construct. | papel pintado aterciopelado | flock wallpaper |
| industr., construct. | papel pintado aterciopelado | design-printed wallpaper |
| industr., construct. | papel pintado coloreado | surface-coloured wallpaper |
| industr., construct. | papel pintado estampado | embossed wallpaper |
| industr., construct. | papel pintado estucado | coated wallpaper |
| fish.farm. | perro pintado | spotted wolf-fish (Anarhichas minor) |
| fish.farm. | perro pintado | spotted sea cat (Anarhichas minor) |
| fish.farm. | perro pintado | spotted catfish (Anarhichas minor) |
| life.sc., fish.farm. | perro pintado | spotted wolffish (Anarhichas minor) |
| tech. | pintar con pistola | spray paint |
| baseb. | pintar de blanco | shut out |
| baseb. | pintar de blanco | whitewash |
| baseb. | pintar de blanco | blank |
| mater.sc. | pintar, lacar a pistola | to spray |
| baseb. | pintar las esquinas | paint the corners |
| hobby, health. | pintura para pintar con los dedos | finger paint |
| auto. | pistola de pintar | spray gun |
| tech. | pistola de pintar | pistol |
| tech. | pistola de pintar | spray gun or pistol |
| tech. | pistola de pintar | air brush |
| tech. | pistolas para pintar | paint spray guns |
| gen. | pistolas para pintar | spray guns for paint |
| gen. | ¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa? | Are you trying to make me finish painting the house all by myself? |
| cultur. | rodillo de pintar | painting roller |
| industr., construct. | rodillo para pintar | paint roller |
| auto. | sistema de pintar con presión | pressure pot |
| tech. | sistema de pintar por pulverización | paint-spraying system |
| zool. | toquí pinto Pipilo erythrophthalmus | rufous-sided towhee |
| gen. | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza | I'm going to paint the whole house with murals relating to nature |
| gen. | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes | I'll cover the floor with paper before painting the walls |
| econ., chem., met. | zonas sin pintar | holidays |