Subject | Spanish | English |
life.sc., fish.farm. | aguja de pico corto | Mediterranean spearfish (Tetrapturus belone) |
transp., mech.eng. | alicates de pico plano | bent pointed pliers |
tech. | alicates de pico redondo | round-nose pliers |
chem. | altura de pico media | mean peak height |
commun. | amplitud pico-pico | peak-to-peak amplitude |
chem. | anchura de pico en la línea base | peak width at base |
chem. | anchura de pico en la línea base | baseline peak width |
chem. | anchura de pico en la semialtura | peak width at half height |
gen. | ballena pico de ganso | Cuvier's beaked whale (Ziphius cavirostris) |
life.sc., environ., nat.res. | ballena pico de ganso | goose-beaked whale (Ziphius cavirostris) |
life.sc., environ., nat.res. | ballena pico de ganso | beaked whale (Ziphius cavirostris) |
met., el. | basculamiento por el pico de colada | nose tilt arrangement |
tech. | boca con pico de salida hacia abajo | downspot |
energ.ind. | carga de pico coincidental | coincidental peak load |
energ.ind. | carga de pico no coincidental | noncoincidental peak load |
tech. | cincel de pico redondo | round-nose chisel |
TV | circuito limitador de pico de una señal | clipper |
environ., nat.res. | colibrí de pico recurvado | hook-billed hermit (Ramphodon dohrnii) |
comp., MS | contorno de pico final | late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
comp., MS | contorno de pico inicial | early-peak contour (A contour that peaks near the beginning of the curve and then slopes downward more gradually) |
el. | corriente de pico de diodo túnel | tunnel-diode peak current |
el. | corriente de pico de diodo túnel | peak current |
nat.res. | delfín de pico largo | spinner dolphin (Stenella longirostris) |
tech. | densitómetro de pico K | K-edge densitometer |
earth.sc. | desplazamiento de pico a pico | peak to peak displacement |
el. | desviación de frecuencia pico a pico | frequency swing |
el. | desviación de frecuencia pico a pico | peak-to-peak frequency deviation |
el. | desviación pico frecuencia | peak deviation |
el. | desviación pico frecuencia | peak frequency deviation |
snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | peak-to-peak phase difference between related information |
el. | el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo | the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state |
tech., mater.sc. | ensayo pico de resistencia a la abrasión | Pico abrasion test |
nat.res. | equidna de pico curvo | long-nosed echidna (Zaglossus) |
nat.res. | equidna de pico curvo | New Guinea echidna (Zaglossus) |
health. | factor pico de difusión | peak scatter factor |
commun. | fluctuación de salida pico-pico | peak-to-peak output jitter |
commun. | fluctuación pico-pico | peak-to-peak jitter |
med. | fórceps en pico de cuervo | crow's beak forceps |
life.sc., environ. | güiririri de pico negro | black-billed Whistling Duck (Dendrocygna arborea) |
life.sc., environ. | güiririri de pico negro | West Indian whistling duck (Dendrocygna arborea) |
life.sc., environ. | hoco mitu o de pico de navaj | Alagoas curassow (Mitu mitu) |
environ., nat.res. | hoco mitu o de pico navaja | mitu (Mitu mitu mitu) |
environ., nat.res. | hoco mitu o de pico navaja | Eastern razor-billed curassow (Mitu mitu mitu) |
environ. | la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | lip forming machine |
nat.sc., agric. | pauji de pico azul | blue-billed curassow (Crax alberti) |
genet. | pico adaptativo | adaptive peak |
el. | pico admisible de tensión transitoria | peak allowable transient voltage |
nat.res. | pico americano amarillo | northern flicker (Colaptes auratus) |
meteorol. | pico ascendente | down spike / up spike |
coal. | pico ayudado por un chorro de agua | water-jet assisted pick |
environ., chem. | pico base | base peak |
industr., construct., chem. | pico bruto | rough lip |
nat.res. | pico chupasavias | yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius) |
earth.sc. | pico de absorción total | total absorption peak |
nucl.phys. | pico de absorción total | full energy peak |
therm.energ. | pico de colada | tapping spout |
met., el. | pico de colada de un horno de arco | arc furnace spout |
nat.sc. | pico de coral | Saint Helena Waxbill (Estrilda astrild) |
nat.res. | pico de coral colinegro | grey waxbill (Estrilda troglodytes) |
el. | pico de corriente de recubrimiento inverso | reverse-recovery-current peak |
hydrol. | pico de crecida | flood peak |
hydrol. | pico de crecida | peak flood |
tech. | pico de dos cortes | mill pick |
forestr. | pico de dos puntas | forked hoe |
chem. | pico de elución tardía | late eluting peak |
industr., construct. | pico de embrague | clutch beak |
nucl.phys. | pico de energía | full energy peak |
nucl.phys. | pico de energía | total absorption peak |
el. | pico de energía de electrones | peak electron energy |
mech.eng., construct. | pico de espiral | tongue |
mech.eng., construct. | pico de espiral | volute tongue |
mech.eng., construct. | pico de espiral | cut-water |
earth.sc. | pico de fluido | hot patch |
earth.sc. | pico de fluido | flux spike |
el. | pico de la absorción por óxido de silicio | silicon-oxide absorption peak |
ultrasnd. | pico de la presión acústica de rarefacción | peak-negative acoustic pressure |
ultrasnd. | pico de la presión acústica de rarefacción | peak-rarefactional acoustic pressure |
ultrasnd. | pico de la presión acústica negativa | peak-negative acoustic pressure |
ultrasnd. | pico de la presión acústica negativa | peak-rarefactional acoustic pressure |
mach. | pico de leva | beak of cam |
med. | pico de loro | osteophyte |
agric. | pico de loro | bill hook |
agric. | pico de loro | upper bill |
agric. | pico de loro | twine bills |
agric. | pico de loro | knotter hook |
social.sc. | pico de oro | golden shot |
earth.sc. | pico de potencial | potential hump |
tech., el. | pico de potencial en voltios | peak potential in volts |
transp., mater.sc. | pico de presión transitoria | transient pressure surge |
tech. | pico de punta y pala | pick-mattock |
el. | pico de ruido de intermodulación | intermodulation noise spike |
tech. | pico de soldador | welding tip |
mech.eng., construct. | pico de subida | up peak |
gen. | pico de tensión de alumbrado | starting peak voltage |
transp., tech., law | pico de tensión de encendido | starting peak voltage |
meteorol. | pico de theta-e | theta-e ridge |
dril. | pico de viscosidad | viscosity hump |
dril. | pico de viscosidad producido por el cambio del tipo de lodo | break-over viscosity hump |
el. | pico de voltaje transitorio | spike |
psychol. | pico del cambio | peak shift |
textile | pico del diagrama | diagram peak |
chem. | pico del esterol | sterol peak |
meteorol. | pico descendente | down spike / up spike |
industr., construct., chem. | pico descentrado | off-center lip |
environ., nat.res. | pico dorsiblanco | white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus) |
mech.eng., construct. | pico en bajada | down peak |
mech.eng., construct. | pico en dos sentidos | two-way peak |
industr., construct., met. | pico en el fondo | spike |
industr., construct., met. | pico en el fondo | projection on bottom |
ultrasnd. | pico espacial de la intensidad promediada en el impulso | spatial-peak pulse-average intensity |
ultrasnd. | pico espacial de la intensidad promediada en el tiempo | spatial-peak temporal-average intensity |
earth.sc. | pico fotoeléctrico | photoelectric peak |
nucl.phys. | pico fotoeléctrico | photopeak |
agric. | pico-hacha | mattock |
earth.sc. | pico local de las barras de regulación | control rod local peaking |
nat.res. | pico mediano | middle-spotted woodpecker (Dendrocopus medius) |
ornit. | pico menor | lesser spotted woodpecker (Dendrocopus minor) |
nat.sc. | pico menor | lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor) |
auto. | pico más alto | spike |
el. | pico máximo de corriente directa | maximum peak forward current |
el. | pico máximo de tensión inversa | maximum peak reverse voltage |
med. | pico ovulatorio | ovulation peak |
food.ind. | pico para hielo | ice pick |
nat.res. | pico picapinos | great spotted woodpecker (Dendrocopus major) |
ornit. | pico picapinos | great spotted woodpecker (Dendrocopus major) |
environ., nat.res. | pico picapinos de Gran Canaria | great spotted woodpecker (Dendrocopos major thanneri) |
environ., nat.res. | pico picapinos de Tenerife | great spotted woodpecker (Dendrocopos major canariensis) |
environ., nat.res. | pico relincho | middle-spotted woodpecker (Dendrocopos medius) |
nat.sc., agric. | pico rojo | black bent (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth) |
nat.sc., agric. | pico rojo | redtop (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth) |
nat.sc., agric. | pico rojo | bent couch (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth) |
nat.sc. | pico sapsuker | yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius) |
environ., nat.res. | pico sirio | Syrian woodpecker (Dendrocopos syriacus) |
nat.sc. | pico sirio | syrian woodpecker (Dendrocopos syriacus) |
math. | pico sobre umbral | peak over threshold |
nat.res. | pico tridáctilo | three-toed woodpecker (Picoides tridactylus) |
fin., scient. | pico triple | triple top |
pack. | pico vertedor | mouth |
pack. | pico vertedor | mouthpiece |
pack. | pico vertedor | orifice |
pack. | pico vertedor | muzzle |
pack. | pico vertedor | tip |
pack. | pico vertedor | nozzle |
pack. | pico vertedor | pouring spout |
pack. | pico vertedor | neck |
auto. | pico y lima vixen | pick and file |
transp., mech.eng. | pinza de pico largo acodada | 75 deg.offset adjusting pliers |
tech. | pinzas de pico redondo | round-nose pliers |
industr., construct., chem. | posición incorrecta del pico de vertido | incorrect lip location |
water.res. | presa pico de pato | duck-bill weir |
nat.sc., agric. | pudrición del pico del racimo | tip rot |
el. | punta de pico proyectada | projected peak point |
industr., construct. | puntera a pico de pato | goose-bill cap |
gen. | pájaro amarillo con un pico anaranjado | yellow bird with an orange beak |
gen. | quelea de pico rojo | quelea |
agric. | recorte del pico de las aves | beak trimming |
mech.eng., construct. | regulador en vertedero con pico de pato | duckbill weir cross regulator |
agric. | reja pico de pato | winged plain share |
agric. | reja pico de pato | plain share |
agric. | reja pico de pato | plain cast-iron share |
el. | relación pico-valle | peak-valley ratio |
auto. | supresión de pico de alto voltaje | spike suppression |
tech. | tenazas de pico plano | flat-nose pliers |
commun. | tensión de pico de un espacio | peak voltage of a space |
commun. | tensión de pico nominal de una marca | nominal peak voltage of a mark |
construct. | toma con vertedero en pico de pato | duck bill weir offtake regulator |
met., el. | trayectoria del pico de colada | spout travel |
life.sc., environ. | tucán de pico acanalado | channel-billed toucan (Ramphastos vitellinus) |
life.sc., environ. | tucán de pico verde | keel-billed toucan (Ramphastos sulfuratus) |
nat.res. | tucán pico acanalado | sulphur-breasted toucan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
nat.res. | tucán pico acanalado | channel-billed toucan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
nat.res. | tucán pico verde | keel-billed toucan (Pteroglossus sulfuratus, Ramphastos sulfuratus) |
scient., el. | valor de pico a pico | peak-to-valley value |
scient., el. | valor de pico a pico | peak-to-peak value |
el., energ.ind. | vataje de pico fotovoltaico | PV peak watt |
el., energ.ind. | vataje de pico fotovoltaico | photovoltaic peak watt |
IT | velocidad pico de transferencia | peak transfer rate |
construct. | vertedero de pico de pato | duckbill weir |