| Subject | Spanish | English |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | slotted non-persistent carrier sense multiple access |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | slotted non-persistent CSMA |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted carrier sense multiple access |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted CSMA |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 | persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 | 1-persistent carrier sense multiple access |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente | 1-persistent CSMA |
| tech. | acción persistente | persistent action |
| med. | acrodermatitis persistente | summer eruption of feet |
| med. | acrodermatitis persistente | bullosis of feet soles |
| tech. | agente persistente | persistent agent |
| mater.sc., met. | antioxidante persistente | carry through antioxydant |
| IMF. | atrasos persistentes ante el FMI | protracted arrears to the Fund |
| pharma. | brote de foco persistente | continuing source outbreak |
| pharma. | brote de foco persistente | continuing source epidemic |
| comp., MS | chat persistente | persistent chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| comp., MS | columna calculada persistente | persisted computed column (A computed column of a table that is physically stored, and whose values are updated when any other columns that are part of its computation change. Applying the persisted property to a computed column allows for indexes to be created on it when the column is deterministic, but not precise) |
| tech. | combustión persistente | combustion carryover |
| UN | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| med. | conducto arterioso persistente | open ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| comp., MS | conexión persistente | keep-alive connection (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| UN, chem. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | contaminante orgánico persistente | persistent organic pollutant |
| UN, chem. | contaminantes orgánicos persistentes | persistent organic pollutants |
| UN | contaminantes orgánicos persistentes | POPs =persistent organic pollutants |
| environ. | contaminantes orgánicos persistentes | persistent organic pollutant |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | permanent tissue shortening |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | contracture |
| environ., chem. | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| comp., MS | cookie persistente | persistent cookie (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| el. | corriente persistente | persistent current |
| commun. | datos persistentes | persistent data |
| fin. | desviación presupuestaria persistente | persistent budgetary slippage |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Indicative Guidelines |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| health. | dolor persistente | tonic pain |
| health. | dolor persistente | persistent pain |
| health. | dolor persistente | chronic pain |
| pharma. | epidemia de foco persistente | continuing source outbreak |
| pharma. | epidemia de foco persistente | continuing source epidemic |
| gen. | erección anormal y persistente | priapism |
| gen. | erección anormal y persistente | continuous erection |
| med. | erección persistente del clítoris | clitorism |
| med. | fase persistente | phase of persistence |
| tech. | gas persistente | persistent gas |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes | Working Group on Persistent Organic Pollutants |
| health. | hepatitis crónica persistente | chronic persistent hepatitis |
| med. | hepatitis crónica persistente | persistent hepatitis |
| energ.ind., chem. | hidrocarburo persistente | persistent hydrocarbon |
| med. | hiperbilirrubinemia persistente | persistent hyperbilirubinaemia |
| comp., MS | identificador de archivo persistente | persistent file handle (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| UN, biol., sec.sys. | identificadores exclusivos mundiales persistentes | persistent global unique identifiers |
| commun. | información persistente | persistent information |
| environ. | insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type |
| chem. | insecticida persistente | persistent insecticide |
| environ. | insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados | persistent insecticide of the chlorinated organic type |
| supercond. | interruptor de corriente persistente | persistent current switch |
| health. | linfadenopatía generalizada persistente | persistent generalised lymphadenopathy |
| med. | linfadenopatía generalizada persistente | persistent generalized lymphadenopathy |
| environ. | materiales persistentes | persistent materials |
| med. | membrana pupilar persistente | persistent pupillary membrane |
| gen. | miedo persistente e irracional | phobia |
| comp., MS | Modelo de objetos compartidos persistentes | Persistent Shared Object Model (A custom protocol for transporting Web conferencing content) |
| med. | modificacion persistente | persistent modification |
| med. | modificacion persistente | permanent modification |
| supercond. | modo de funcionamiento persistente | persistent mode operation |
| environ., chem. | muy persistente y muy bioacumulable | very persistent and very bioaccumulative |
| comp., MS | máquina virtual persistente | persistent virtual machine (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS | objeto persistente | persistent object (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| comp., MS | objeto persistente | lingering object (A domain controller that was offline for longer than the value of the tombstone lifetime can contain objects that have been deleted on other domain controllers and for which tombstones no longer exist) |
| chem. | persistente, bioacumulable y tóxico | persistent, bioaccumulative and toxic |
| UN, chem. | persistente, bioacumulativo y tóxico | persistent, bioaccumulative and toxic |
| econ. | perturbaciones fundamentales y persistentes | fundamental and persistent disturbances |
| chem. | pesticida persistente | persistent pesticide |
| tech. | potencia persistente | sustaining power |
| IMF. | problemas persistentes de balanza de pagos | protracted balance of payments problems |
| UN, chem. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Aarhus Protocol |
| comp., MS | reserva persistente | persistent reservation (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| gen. | sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada | polydipsia |
| gen. | sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada | chronic thirst |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | persistent organic toxic substance |
| environ. | sustancia persistente | refractory substance |
| environ. | sustancia persistente | persistent substance |
| environ. | sustancia persistente | recalcitrant substance |
| environ. | sustancia persistente | conservative substance |
| environ. | sustancia sintética persistente | persistent synthetic substance |
| UN, ecol. | sustancia tóxica persistente | persistent toxic chemical |
| gen. | violación grave y persistente | a serious and persistent breach |
| comp., MS | VM persistente | persistent VM (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| med. | vértigo persistente | prolonged labyrinthine vertigo |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | hyperemesis |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | excessive vomiting |