Terms containing permiso

Subject	Spanish	English
social.sc., lab.law.	Acuerdo marco sobre el permiso parental	Framework Agreement on parental leave
law, social.sc.	Acuerdo marco sobre permiso parental	framework agreement on parental leave
transp.	Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC
law, transp.	anulación del permiso de conducción	withdrawal of the driving licence
law, transp.	anulación del permiso de conducción	disqualification from driving
law, lab.law.	aplazamiento de días de permiso acumulados	transfer of accrued leave
ed.	aplazamiento de pago por razones de tener permiso por maternidad o paternidad	Parental Leave Deferment
econ.	asignación por permiso parental	parental allowance
comp., MS	clase de permiso	permission class (A class that defines access to a resource or defines an indentity by supporting authorization checks)
transp., mil., grnd.forc.	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
transp., mil., grnd.forc.	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
polit., transp.	Comité del permiso de conducción	committee on driving licences
gen.	Comité del permiso de conducción	Committee on driving licences
UN, clim.	compraventa de permisos de emisión	Trade in emission permits
gen.	con permiso	excuse me
law, industr.	concesión de permiso para instalaciones nuevas	permit for new installations
comp., MS	configuración de permisos	permission setting (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
law, transp.	convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción	Convention on the enforcement of driving disqualifications
commun.	cuenta de permisos	permit count
gen.	de permiso	on leave
comp., MS	directiva de permisos	permission policy (An approach to restricting permission for a given document, workbook, presentation, or message. The policy defines which Office features are available, which information can be accessed, and what level of editing is allowed)
law	duración del permiso de trabajo	duration of work permit
law, lab.law.	día de permiso	day off
comp., MS	Ejecutar con permisos elevados	Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges)
gen.	ellos no necesitan permiso	they do not need permission
clim.	enfoque de permisos canjeables	tradable permits approach
clim.	enfoque de permisos canjeables	tradable permit approach
gen.	este permiso es válido hasta el	this permission is valid until
gen.	estoy de permiso	I'm on leave
law	estudiante que falta a la escuela sin permiso	truant
polit., immigr.	Grupo "Retirada del Permiso de Conducción"	Working Party on Disqualification from Driving
immigr.	inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia	ineligibility to renew a residence permit
commun., IT	instituto de permisos y de matriculación	licensing body
patents.	la concesión del permiso es requerida con urgencia	the grant of permission is urgently required
patents.	la otorgación del permiso es requerida con urgencia	the grant of permission is urgently required
law, social.sc.	Ley de permiso parental	Parental Leave Act
law, social.sc.	Ley de subsidio de permiso parental	Act on parental leave allowances
fish.farm.	licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country
law	lista de licencias permisos revocados	revoked license list
comp., MS	lista de permisos	permissions list (A list in the Options dialog box, on the Privacy tab, that displays the people or domains for which the user has set permissions)
commun.	lo mismo que "permiso negado"	negative
transp., avia.	límite de permiso	clearance limit
tech.	límite del permiso	clearance limit
gen.	me dio permiso	she gave me permission
gen.	me pidió permiso	he asked my permission
comp., MS	modelo de permisos de Project Server	Project Server permission model (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions)
comp., MS	modelo de permisos integrados de SharePoint	SharePoint integrated permission model (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint)
gen.	modelo uniforme de permiso de residencia	uniform format for residence permits
comp., MS	nivel de permisos	permissions level (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control)
comp., MS	nivel de permisos	permission level (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document)
gen.	nos están tramitando el permiso	they are processing our licence
gen.	nosotros no necesitamos permiso	we do not need permission
comp., MS	objeto de permiso	permission object (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission)
law	obtener permiso de entrada	obtain entry
comp., MS	opción Permiso de desactivación específico de usuario	Allow User Opt-Out option (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level)
gen.	padre me dio permiso	my father gave me permission
el.	paquete de permiso	permit packet
law	pavimentar sin permiso	paving without a permit
textile	periodo permiso	standard time
textile	periodo permiso	allowed
comp., MS	permiso Administrar listas	Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys)
environ.	permiso ambiental	environmental licence A governmental license or grant that allows and regulates an enterprise's discharge of air pollutants, typically from a commercial or industrial plant
environ.	permiso comercializable	tradeable permit
environ.	permiso comercializable	tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions
gen.	permiso compensatorio	compensatory time off
gen.	permiso compensatorio	compensatory leave of absence
gen.	permiso compensatorio	compensatory leave
social.sc.	permiso concedido a los padres	childcare leave
law	permiso condicional para trabajar	work release
law, lab.law.	permiso de adopción	adoption leave
tax.	permiso de aduana	outward clearance
tax.	permiso de aduana	customs entry
transp.	permiso de aproximación	approach clearance
transp.	permiso de aterrizaje	landing clearance
environ.	permiso de caza	hunting licence
environ.	permiso de caza	hunting licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the wild animals or game that can be killed and taken from lands within a particular jurisdiction
transp.	permiso de circulacion	log book
transp.	permiso de circulación	registration certificate
transp.	permiso de circulación	vehicle registration document
transp.	permiso de circulación	car licence
transp.	permiso de circulación	tractor licence
econ.	permiso de circulación	vehicle licence/log book
transp.	permiso de circulación de un vehículo	vehicle licence
econ.	permiso de conducción	driving licence
med.	permiso de conducción	ceadúnas tiomána
gen.	permiso de conducción comunitario	Community model driving licence
gen.	permiso de conducción comunitario	Community driving licence
transp.	permiso de conducción de formato "tarjeta de crédito"	driving licence in credit card format
gen.	permiso de conducción de modelo comunitario	Community model driving licence
gen.	permiso de conducción de modelo comunitario	Community driving licence
econ.	permiso de conducción europeo	European driving licence
transp.	permiso de conducir	driver's licence
law	permiso de conducir	driving permit
transp.	permiso de conducir	driving licence
amer.	permiso de conducir	driver's license
law, transp.	permiso de conducir vehículos de transporte público	transport vehicle operator's licence
econ.	permiso de construcción	building permit
econ.	permiso de contaminación negociable	tradeable emission permit
law, immigr.	permiso de contratación	entitlement to sponsor a worker
transp.	permiso de control de tránsito aéreo	air traffic control clearance
transp.	permiso de control de tránsito aéreo	ATC clearance
forestr.	permiso de corta	trim allowance
law, construct.	permiso de demolición	demolition permit
nautic.	permiso de embarque	broker's order
environ.	permiso de emisión de gases de efecto invernadero	greenhouse gas emissions permit
ed.	permiso de enfermedad	sick leave
comp., MS	permiso de escritura	Write permission (A designation that indicates that certain users or roles may enter data, make edits, or modify the properties of a form or report)
law, nucl.phys.	permiso de explotación	operating licence
coal.	permiso de explotación	mining permit
law, nucl.phys.	permiso de explotación	operating permit
law, nucl.phys.	permiso de explotación	licence
cust.	permiso de exportación	export licence
cust.	permiso de exportación	export authorisation
gen.	permiso de exportación	export permit
econ.	permiso de formación	training leave
market., fin., IT	permiso de importación	import permit
market., fin., IT	permiso de importación	import licence
fin.	permiso de importación	import authorization
environ.	permiso de importación de residuos	waste importation permit
environ.	permiso de importación de residuos	waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries
environ.	permiso de la pesca	fishing licence
environ.	permiso de la pesca	fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction
patents.	permiso de la vista de los autos	permission to inspect the files
comp., MS	permiso de lectura	Read permission (Authorization for a user or role to read data in a form or report, but not to enter data, make edits, or modify the properties of the form or report)
comp., MS	permiso de lectura y escritura	Read+Write permission (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set)
comp., MS	permiso de lectura y escritura	read/write permission (The permission for a user to access a file, device, etc)
unions.	permiso de maternidad	maternity leave
econ.	permiso de navegación	ship's passport
law	permiso de navegación	boating privileges
comp., MS	permiso de objeto	object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object)
gen.	permiso de obras	planning permission
anim.husb.	permiso de pastos	grazing permit
econ.	permiso de pesca	fishing permit
fish.farm.	permiso de pesca especial	special fishing permit
environ.	permiso de planificación	planning permission
environ.	permiso de planificación	planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives
industr.	permiso de prospección minera	prospecting licence
polit.	permiso de residencia	residence permit
law, h.rghts.act.	permiso de residencia	stay permit
immigr.	permiso de residencia	leave to remain
law, h.rghts.act.	permiso de residencia	residence authorisation
gen.	permiso de residencia de las Comunidades Europeas	residence card
gen.	permiso de residencia de las Comunidades Europeas	European Communities residence card
immigr.	permiso de residencia especial	special residence permit
law, immigr.	permiso de residencia humanitario	residence permit on humanitarian grounds
gen.	permiso de residencia humanitario	humanitarian residence permit
immigr.	permiso de residencia inicial	initial permit
immigr.	permiso de residencia ordinario	ordinary residence permit
law, immigr.	permiso de residencia para el solicitante de asilo	asylum seeker's residence permit
law	permiso de residencia permanente	permit to take up permanent residence
law	permiso de residencia permanente	permanent residence permit
law, immigr.	permiso de residencia por tiempo indefinido	indefinite duration residence entitlement
immigr.	permiso de residencia que caduca en fecha posterior	residence permit having the latest expiry date
immigr.	permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado	residence permit conferring the right to the longest period of residency
immigr.	permiso de residencia válido	valid residence permit
tax.	permiso de salida	outward clearance
tax.	permiso de salida	customs entry
law, min.prod.	permiso de tierra	shore-leave
chem., el.	permiso de tiro	shooting rights
law	permiso de trabajo	work furlough
law, lab.law.	permiso de trabajo	leave to work
econ.	permiso de trabajo	work permit
law	permiso de trabajo	work furlough leave of absence from one's job, esp. for military reasons or jury duty
law	permiso de trabajo permanente	permanent work permit
immigr.	permiso de tráfico fronterizo menor	local border traffic permit
patents.	permiso de usar una marca	permission to use a trademark
transp.	permiso de utilización de naves de gran velocidad	Permit to Operate High Speed Craft
transp.	permiso de vuelo	flight clearance
transp.	permiso de vuelo VFR por encima de nubes	VFR on-top clearance
law, IT	permiso del interesado	consent of the person concerned
law, IT	permiso del interesado	consent of the individual concerned
comp., MS	permiso Diseñar listas	Design Lists right (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey)
ed.	permiso educativo con goce de sueldo	paid educational leave
tech.	permiso en ruta	en route clearance
gen.	permiso escrito	written permission
transp.	permiso especial VFR	special VFR clearance
law	permiso excepcional	special authorisation
law	permiso excepcional	derogation
comp., MS	permiso exclusivo	unique permission (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site)
comp., MS	permiso explícito	explicit permission (A type of object permission that is defined when the object is created, specifically assigned, or changed by the owner of the object)
comp., MS	permiso extendido	extended permission (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set)
gen.	permiso filial	filial leave
police	permiso final de separación	terminal leave
tech.	permiso IFR	IFR clearance
comp., MS	permiso implícito	implied permission (Permission to perform an activity specific to a role)
environ.	permiso medioambiental	environmental permit
comp., MS	permiso Modificar lista	Author Lists right (A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey)
corp.gov.	permiso ocasional	casual leave
tech.	permiso para ausentarse	leave of absence
transp.	permiso para efectuar vuelos nocturnos	night-flights permit
gen.	permiso para ejecutar	execute permission
law, lab.law.	permiso para funciones sindicales	leave of absence for union business
law, lab.law.	permiso para funciones sindicales	union leave
chem., el.	permiso para investigación geofísica	shooting rights
nautic.	permiso para ir a tierra	liberty
law, lab.law.	permiso para la formación de representantes sindicales	leave for education in economic,social and union affairs
gen.	permiso para leer	read permission
comp., MS	permiso para marcar	dial-in permission (Permission to access a network remotely)
law, lab.law.	permiso para representación de los trabajadores	union leave
law, lab.law.	permiso para representación de los trabajadores	leave of absence for union business
law	permiso para salir a estudiar	study release
law	permiso para salir a trabajar	work release
law	permiso para salire a trabajar	work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison
law	permiso para salire a trabajar	work release
law	permiso para trabajar	work release
unions.	permiso parental	parental leave
gov.	permiso parental	parental leave of absence
law, lab.law.	permiso por acontecimientos familiares	special family leave
econ.	permiso por actividad política	leave for political activities
corp.gov.	permiso por estudios	academic leave
ed.	permiso por maternidad	parental leave
social.sc., lab.law.	permiso por maternidad	maternity leave
law, lab.law.	permiso por motivos personales	special personal leave
lab.law.	permiso por paternidad	paternal leave
ed.	permiso por paternidad	parental leave
gov., social.sc.	permiso por paternidad	paternity leave
law, transp.	permiso por puntos	penality points driving-licence
social.sc., lab.law.	permiso por razones familiares	family leave
law	permiso previo	prior permission
law	permiso previo	advance authorisation
econ.	permiso sin sueldo	unpaid leave
econ.	permiso social	leave on social grounds
el.	permiso temprano de emplazamiento	early site permit
comp., MS	permiso Ver listas	View Lists right (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items)
immigr., empl.	permiso único	single permit
comp., MS	permisos concedidos	granted permissions (The permissions, determined by security policy, that code will be given, allowing it access to resources and giving it identity. The granted permissions are determined by both the requested permissions and what is allowed by the security policy configuration)
comp., MS	permisos de acceso	access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups)
gen.	permisos de acceso	access permissions
comp., MS	permisos de archivos UNIX	UNIX file permissions (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access)
comp., MS	permisos de asistentes	attendee permissions (Permissions that control how attendees can participate in the meeting and that only presenters can change)
comp., MS	permisos de carpeta compartida	shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network)
comp., MS	permisos de impresora	printer permissions (Permissions that specify the type of access that a user or group has to a printer. The printer permissions are Print, Manage Printers, and Manage Documents)
comp., MS	permisos de máquina virtual	virtual machine permissions (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC))
comp., MS	permisos del usuario	user rights (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain)
comp., MS	permisos especiales	special permissions (On NTFS volumes, a custom set of permissions. You can customize permissions on files and directories by selecting the individual components of the standard sets of permissions)
UN, clim.	permisos negociables de emisiones	tradeable emission licences
comp., MS	permisos solicitados	requested permissions (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows)
account.	permisos y licencias	permits and licences
comp., MS	Personalización avanzada de permisos	Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions)
gen.	petición de permiso de edificación	application for planning permission
comp., MS	plantilla de directiva de permisos	rights policy template (A template that describes a standard set of users, rights, and conditions that can be applied to RMS-protected content. When a user applies a rights policy template to a piece of content, the rights and conditions it describes become part of the publishing license)
econ., unions.	prestaciones de permiso parental	parental leave benefit
law, transp.	privación del permiso de conducción	driving disqualification
law, transp.	privación del permiso de conducción	loss of entitlement to drive
law, transp.	privación del permiso de conducción	disqualification from driving
law, transp.	privación del permiso de conducir	loss of entitlement to drive
law, transp.	privación del permiso de conducir	driving disqualification
law, transp.	privación del permiso de conducir	disqualification from driving
law, agric.	propietario del permiso de pastoreo	lease-holder
law, agric.	propietario del permiso de pastoreo	permit holder
law, agric.	propietario del permiso de pastoreo	run-holder
law, agric.	propietario del permiso de pastoreo	permittee
law, agric.	propietario del permiso de pastoreo	licensee
law, agric.	propietario del permiso de pastoreo	agister
el., sec.sys.	protección por permiso	permissive protection
law	renovación del permiso de trabajo	renewal of work permit
transp., mil., grnd.forc.	retirada del permiso de conducir	withdrawal of the driving licence
comp., MS	reunión con permiso para anónimos	anonymous allowed meeting (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication)
comp., MS	rol de administrador de Exchange con permiso de vista	Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients)
fish.farm.	régimen comunitario de permisos de pesca	Community fishing permit system
law, IT, transp.	sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción	European Car and Driving Licence Information System
ed.	Solicitud de aplazamiento de pago por motivos de tener permiso por maternidad o paternidad o de ser madre que trabaja	Parental Leave/Working Mother Deferment Request
law, industr.	solicitud de permiso	application for a permit
agric.	sujeto a permiso	subject to official approval
agric.	sujeto a permiso	subject to authorisation
immigr.	superar el período del permiso de residencia	overstay the permission to reside
law, transp.	suspensión del permiso de conducción	suspension of the driving licence
law, transp.	suspensión del permiso de conducir	driving disqualification
law, transp.	suspensión del permiso de conducir	loss of entitlement to drive
law, transp.	suspensión del permiso de conducir	disqualification from driving
econ.	tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir	passport fees,driving test and licence fees
construct., mun.plan.	terreno en espera de permiso de edidicación	prospective building land
law	tiempo de permiso retribuido	paid time off
comp., MS	tipo de permiso	permission type (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
tech.	tocar sin permiso	tamper with
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	EUCARIS Treaty
gen.	yo no necesito permiso	I do not need permission