Terms containing perdida

Subject	Spanish	English
gen.	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante	design basis loss-of-coolant accident
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	loss-of-coolant accident
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	loss of coolant accident
nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura	large-break loss-of-coolant accident
gen.	accidente de pérdida máxima de refrigerante	maximum loss-of-coolant accident
gen.	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante	worst postulated loss-of-coolant accident
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	automatic indicators of low pressure in vehicle tires
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	automatic indicators of low pressure in vehicle tyres
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres
antenn.	antena de pérdida de onda	leaky-wave antenna
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatic indicators of low pressure in vehicle tyres
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatic indicators of low pressure in vehicle tires
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres
ed.	aviso de la pérdida del derecho de participación	notice of loss of eligibility
tech.	aviso indicador de entrada en pérdida	stall warning
agric.	ayuda relativa a la pérdida de ganado	aid to compensate for loss of livestock
UN, ecol.	biomasa, pérdida de	biomass, loss of
nautic.	cláusula de pérdida total virtual	constructive total loss clause
econ.	cobertura de una pérdida corriente de explotación	coverage of a current trading loss
tech., el.	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	top loss coefficient
agric., polit.	compensar la pérdida de renta de los agricultores	to offset farmers' loss of income
fin.	compensar una pérdida	to make good a loss
fin.	compensar una pérdida	to cover a loss
comp., MS	compresión con pérdida de información	lossy compression (A process for compressing data in which information deemed unnecessary is removed and cannot be recovered upon decompression. Typically used with audio and visual data in which a slight degradation of quality is acceptable)
law	comprobación de la pérdida de un derecho	noting of loss of right
tech.	computadora que evita la entrada en pérdida	stall prevention computer
el.	constante de pérdida de conversión	conversion loss constant
comp., MS	contabilidad de la pérdida del valor residual	Storno accounting (The practice of using negative numbers to reverse original journal account entries)
gen.	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
comp., MS	conversación perdida	missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
chem., el.	corrección por la pérdida de calor	radiation correction
chem., el.	corrección por la pérdida de calor	heat loss correction
energ.ind., industr.	corriente de pérdida	leakage current
energ.ind., industr.	corriente de pérdida	leakage
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	involution
law	denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio	dismissal with prejudice
law	denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio	dismissal without prejudice
earth.sc.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	sonar dome loss directivity-pattern
tech.	documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro	report of survey
el.	duración de la pérdida de alineación de trama	out-of-frame alignment time
el.	duración de la pérdida de alineación de trama	out-of-alignment time
energ.ind.	entrada en pérdida	stall
avia.	entrada en pérdida a poca altura	low altitude stall
avia.	entrada en pérdida con motor	power-on stall
avia.	entrada en pérdida de extremo de ala	tip stall
tech.	entrada en pérdida del compresor	compressor stall
tech.	entrada en pérdida parcial	semistall
tech.	entrada en pérdida sin motor	power-off stall
tech.	espectroscopia de masa de pérdida constante de neutrones	constant neutral loss mass spectroscopy
stat.	esperanza matemática de la pérdida	expected loss
dril.	estudio de la ubicación de la zona de pérdida	spinner survey
meas.inst.	factor de pérdida	leakage factor
tech., mech.eng.	factor de pérdida por divergencia de la tobera	nozzle-divergence loss factor
gen.	falta de apetito o ansia de adelgazar pérdida de apetito	anorexia
gen.	fase de evacuación del aire de un accidente de pérdida de refrigerante	air clearing phase of a LOCA
earth.sc., transp.	flameo de pérdida	stall flutter
tech.	formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida	statement of charges (daño o destrucción de propiedad pública)
meteorol.	función de pérdida constante	constant loss function
met.	fundición a cera perdida	precision casting
met.	fundición a cera perdida	lost wax casting
insur.	garantía por pérdida de un miembro	loss of limb
med.	herida con pérdida de sustancia	wound with loss of substance
polit., law	indemnización por pérdida de ingresos	compensation for loss of earnings
dril.	inyección de lechada de alta pérdida de filtrado	high -filter-loss slurry squeeze
law	la pérdida del derecho de prioridad	the loss of the right of priority
econ.	límite a la pérdida de relatividad	limit on the loss of relativity
earth.sc.	margen de pérdida	stall margin
dril.	material de pérdida de circulación	lost circulation material
dril.	material de pérdida por infiltración	seepage-loss material
earth.sc.	material ultrapuro de escasa pérdida óptica	ultra pure material with low optical loss
meas.inst.	medida de la pérdida total	net-loss measurement
el.	medida de pérdida	loss measurement
telecom.	modelo de sistema pérdida	loss mode of operation
met.	moldeo de cera perdida	precision casting
met.	moldeo de cera perdida	lost wax casting
avia.	momento de entrada en pérdida	stalling moment
meteorol.	máxima pérdida de agua posible	maximum possible water loss
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	maximum permitted filter pressure drop
insur.	máxima pérdida posible	pure loss cost
insur.	máxima pérdida posible	burning cost
meas.inst.	método de pérdida de la carga	loss of charge method
health.	porcentaje de pérdida auditiva	percentage of hearing loss
health.	porcentaje de pérdida auditiva	percentage of hearing impairment
health.	porcentaje de pérdida auditiva	percentage of deafness
math.	principio de pérdida minimax	minimax regret principle
el.	probabilidad de pérdida de carga	loss-of-load probability
fin.	protección frente a la primera pérdida	first-loss protection
health.	provocar la pérdida instantánea del conocimiento	to lead to immediate loss of consciousness
meas.inst.	puente de medida del factor de pérdida	dissipation factor measuring bridge
el.	pérdida a la frecuencia de corte	crossover loss
med.	pérdida accidental	accidental loss
agric.	pérdida anterior a la cosecha	loss before harvest
el.	pérdida básica de transmisión en el espacio libre	free space basic transmission loss
el.	pérdida básica de transmisión en el espacio libre	free space basic loss
el.	pérdida básica de transmisión mínima admisible	minimum permissible basic transmission loss
el.	pérdida básica de transmisión para el trayecto	basic transmission loss for the path
radio	pérdida básica por transmisión en el espacio libre	free-space basic transmission loss
radio	pérdida básica por transmission de un radioenlace	basic transmission loss of a radio link
gen.	pérdida completa del refrigerante	complete loss of coolant
econ., fin.	pérdida consolidada adicional	additional consolidated loss
IMF.	pérdida contable	unrealized loss
IMF.	pérdida contable	paper loss
tech.	pérdida de aceite	loss of oil
antenn., opt.	pérdida de acoplo	coupling loss
meteorol.	pérdida de agua	water loss
construct.	pérdida de agua en la explotación agrícola	farm loss of water
el., acoust.	pérdida de audición	hearing threshold level
deaf.	pérdida de audición central	central hearing loss
health.	pérdida de audición inducida por el ruido	noise induced hearing loss
med.	pérdida de autonomía de una persona anciana	older person's loss of autonomy
snd.rec.	pérdida de azimut	azimuth loss
agric.	pérdida de bases	depletion of bases
forestr.	pérdida de biomasa	biomass loss
UN	pérdida de bosques	forest loss
UN, clim.	pérdida de bosques	Forest loss
chem.	pérdida de brillo	blooming
med.	pérdida de calcio	calcium depletion
magn.	pérdida de calidad funcional	degradation in performance
polit.	pérdida de calificaciones	deskilling skill obsolescence (obsolescencia de calificaciones)
chem.	pérdida de calor	heat waste
el.	pérdida de calor en los conductos	heat loss in piping
meteorol.	pérdida de calor por radiación	radiative heat loss
fin.	pérdida de cambio	foreign-exchange loss
fin.	pérdida de cambio	exchange rate loss
fin.	pérdida de capital	capital loss
textile	pérdida de carga	loss of charge
life.sc., tech.	pérdida de carga	loss of head
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga	friction loss
el.	pérdida de carga	drop in charge
el.	pérdida de carga	loss in charge
el., construct.	pérdida de carga	lost head
el., construct.	pérdida de carga	equivalent loss of head
el.	pérdida de carga	loss of load
energ.ind.	pérdida de carga	pressure drop
chem., el.	pérdida de carga	draught loss
energ.ind.	pérdida de carga	head loss
earth.sc., construct.	pérdida de carga a la entrada	entrance loss
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga a la salida	loss of head at outlet
chem., el.	pérdida de carga cuadrática	quadratic pressure drop
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga de un filtro	filter pressure drop
tech., el.	pérdida de carga del colector	pressure drop across the collector
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga localizada	local friction loss
earth.sc.	pérdida de carga por fricción	friction pressure drop
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga por fricción	friction loss
forestr.	pérdida de carga por rozamiento	friction loss
chem.	pérdida de carga por rozamiento	friction head
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga total en tuberías	total head loss in the pipelines
coal.	pérdida de circulación	mud loss
coal.	pérdida de circulación	loss of drilling fluid
coal.	pérdida de circulación	fluid loss
dril.	pérdida de circulación	lost circulation
el.	pérdida de conexión directa	forward transient loss
law	pérdida de consorcio	loss of consortium
health.	pérdida de contacto con la realidad	derealization
tech.	pérdida de contacto de la imagen en la pantalla del radar	radar radio detection and ranging contact loss
antenn.	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal	conversion loss of a frequency-changer crystal
meteorol.	pérdida de cosechas	crop failure
nucl.phys.	pérdida de cuentas	counting loss of a counting assembly
el.	pérdida de curvatura	microbending loss
el.	pérdida de curvatura	bending loss
meteorol.	pérdida de definición de las ondas	aliasing of wave
econ.	pérdida de derechos por incumplimiento de una obligación	forfeiture of rights
el.	pérdida de desadaptación del perfil de índice de refracción	refractive-index-profile mismatch loss
med.	pérdida de dientes	teeth loss
IMF.	pérdida de eficiencia	efficiency loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess burden
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	efficiency loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	deadweight loss
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess tax burden
el.	pérdida de eficiencia en registro magnético	efficiency loss in magnetic recording
agric.	pérdida de elementos fertilizantes	nutrient loss
agric.	pérdida de elementos fertilizantes	loss of nutrients
health.	pérdida de elementos nutritivos	nutrient loss
health.	pérdida de elementos nutritivos	loss of nutrients
earth.sc., construct.	pérdida de energía en el resalto	energy loss in hydraulic jump
tech.	pérdida de energía por rozamiento	frictional loss
econ.	pérdida de espacio	broken stowage
automat.	pérdida de exactitud	loss of accuracy
social.sc., health.	pérdida de facultades para dominar un idioma extranjero	language fade
el.	pérdida de fase	phase loss
law	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo	loss of security for failure to observe a time limit
dril.	pérdida de filo de la barrena	bit dulling
dril.	pérdida de filtrado	FL
life.sc.	pérdida de fluido	fluid loss
meas.inst.	pérdida de fuerza	power loss
el.	pérdida de ganancia baja corriente	low-current gain fall
patents.	pérdida de guerra	war loss
met.	pérdida de hierro en el decapado	iron loss by pickling
agric.	pérdida de hojas causada por la máquina	mechanical leaf loss
agric.	pérdida de humedad	moisture loss
automat.	pérdida de información	data dump
gen.	pérdida de ingresos	income foregone
law	pérdida de ingresos de los testigos	witnesses'loss of earnings
fin.	pérdida de intereses	forfeiture of interest
health.	pérdida de la audición	hearing loss
gen.	pérdida de la calidad de miembro	termination of membership
health.	pérdida de la capacidad auditiva	hearing disability
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	noise induced hearing loss
law, stat.	pérdida de la capacidad de ganancia	loss of earning capacity
immigr.	pérdida de la ciudadanía	loss of citizenship
econ., market.	pérdida de la competitividad	erosion of competitiveness
el.	pérdida de la conducción	line loss
med.	pérdida de la conducción auditiva	obstructive loss
med.	pérdida de la conducción auditiva	conductive hearing loss
med.	pérdida de la consciencia	loss of consciousness
econ.	pérdida de la cosecha	crop losses
law	pérdida de la custodia	deprivation of custody
med.	pérdida de la densidad ósea	loss of bone density
tech.	pérdida de la energía	power outage
life.sc., agric.	pérdida de la estructura granular	puddling
gen.	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	blind spot
gen.	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	scotoma
tax., agric.	pérdida de la garantía	part of the security to be forfeited
nat.sc., agric.	pérdida de la hoja	leaf cast
vet.med.	pérdida de la inmunidad	collapse of immunity
health.	pérdida de la memoria	amnesia
fin.	pérdida de la mitad del capital	loss of half of the capital
law	pérdida de la nacionalidad	rule governing the loss of nationality
med.	pérdida de la personalidad	dispersonalisation
el.	pérdida de la señal	loss of signal
law, fin.	pérdida de la "ventaja de negociación"	lost "benefit of the bargain"
med.	pérdida de la visión	loss of vision
meteorol.	pérdida de las cosechas	crop failure
tech.	turborreactores subsónicos pérdida de mando en vuelo	upset
UN, ecol.	pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica	loss of organic matter fertile soil in the pedosphere
agric., industr.	pérdida de materia seca y humedad	weight loss
comp., MS	pérdida de memoria	memory leak (A condition that occurs when an application allocates memory for use but does not free allocated memory when finished)
dril.	pérdida de metal	metal loss
immigr.	pérdida de nacionalidad	loss of citizenship
agric.	pérdida de nutrientes	loss of plant nutrients
IMF.	pérdida de operación	operating loss
IMF.	pérdida de operación	operating deficit
health.	pérdida de oído	hearing loss
health.	pérdida de oído inducida por la vibración	vibration-induced hearing loss
avia.	pérdida de pala	blade stall
tech., met.	pérdida de peso	weight loss per unit area
tech., met.	pérdida de peso	surface weight loss
textile	pérdida de peso por medio del lavado	scouring waste
earth.sc.	pérdida de plasma en los extremos	plasma end losses
social.sc.	pérdida de posición social	moving to a lower social class
tech.	pérdida de potencia en decibelios	reflection loss
earth.sc., transp.	pérdida de potencia por la resistencia de perfil	profile-drag power loss
tech.	pérdida de presión	loss of pressure
dril.	pérdida de presión de circulación	circulating pressure loss
gen.	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear	load loss in a nuclear reactor circuit
dril.	pérdida de presión en la línea de estrangular	choke line pressure loss
health.	pérdida de principios nutritivos	nutrient loss
health.	pérdida de principios nutritivos	loss of nutrients
forestr.	pérdida de productividad	productivity loss
el.	pérdida de propagación	transmission loss
phys.sc.	pérdida de punta de ala	tip loss
phys.sc.	pérdida de punta de pala	tip loss
chem.	pérdida de purificación	loss on purification
el.	pérdida de rectificador en baja frecuencia	low-frequency rectifier loss
comp., MS	pérdida de recursos	resource leak (A type of software bug that can occur in Windows-based applications developed in Visual C++ if the application is not programmed to release a system resource in the source code)
textile	pérdida de resistencia	strength reduction
textile	pérdida de resistencia	strength loss
tech.	pérdida de resistencia a causa del esfuerzo continuo	fatigue
industr., construct., chem.	pérdida de resolución en el acoplamiento	resolution loss on coupling
el.	pérdida de retorno de impulso	pulse echo return loss
el.	pérdida de retorno para el eco	pulse echo return loss
el.	pérdida de retorno para el eco	pulse echo attenuation
el.	pérdida de retorno para la estabilidad	stability return loss
dril.	pérdida de retornos	lost returns
med.	pérdida de sangre vaginal por contacto	contact bleeding
railw., sec.sys.	pérdida de shunt	loss of shunt
el.	pérdida de sincronismo	pulling out
el.	pérdida de sincronismo	loss of synchronism
el.	pérdida de sincronismo	falling out of step
radio	pérdida de sincronización	loss of synchronization of a picture
textile	pérdida de solidez por el nitrógeno	nitrogen fading
textile	pérdida de solidez por el oxígeno	oxygen fading
textile	pérdida de solidez por gas de combustión	fume fading
tech.	pérdida de sustentación	stalling
avia.	pérdida de sustentación en el extremo del ala	wingtip stalling
avia.	pérdida de sustentación en los extremos de las alas	tip stall
tech.	pérdida de tensión	voltage drop
UN, ecol.	pérdida de tierras	land loss
chem.	pérdida de titulo	titer drop
el.	pérdida de transmisión de referencia en propagación troposférica	tropospheric basic transmission loss
gen.	pérdida de transmisión del sonido	sound transmission loss
el.	pérdida de transmisión en el espacio libre	free-space transmission loss
el.	pérdida de transmisión mínima admisible	minimum permissible transmission loss
el.	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia	transmission loss over the interference path
tech.	pérdida de transmisión y recepción	two-way radio communications failure
patents.	pérdida de un derecho	forfeiture of a right
gen.	pérdida de un envío	loss of an item
med.	pérdida de un reflejo condicional	gradual adaptation
med.	pérdida de un reflejo condicional	acquired tolerance
med.	pérdida de un reflejo condicional	negative adaptation
med.	pérdida de un reflejo condicional	habituation
auto.	pérdida de una venta	lost sale
gen.	pérdida de vacío en la vasija	loss of vacuum inside the vessel
tech.	pérdida de velocidad	stalling
tech.	pérdida de velocidad	stall speed
tech.	pérdida de velocidad parcial	semistall
tech.	pérdida de velocidad por resbalamiento	slippage
environ.	pérdida de viscosidad	degradation
tech.	pérdida de voltaje	voltage drop
tech.	pérdida de ácido	acid leakage
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	antenna pointing loss
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	aerial pointing loss
law, fin.	pérdida deducible de los beneficios	loss offset against the profits
antenn., opt.	pérdida del acoplador	coupler loss
med.	pérdida del conocimiento	athymia
med.	pérdida del conocimiento	athymism
med.	pérdida del conocimiento par la risa	gelolepsy
med.	pérdida del conocimiento par la risa	geloplegy
med.	pérdida del conocimiento por golpe en el mentón	knockout blow to the chin
social.sc.	pérdida del derecho a prestaciones	forfeiture of benefits
UN, law	pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría	deferment of eligibility for within-grade increment
patents.	pérdida del derecho de prioridad	loss of the right of priority
law	pérdida del derecho sobre la solicitud	loss of rights in the application
law	pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza	bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail
law	pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza	bail forfeiture
health.	pérdida del oído	hearing loss
med.	pérdida del reflejo aquíleo	Babinski's sign (sciatica, ciática)
med.	pérdida del sentido de la realidad	derealization
gen.	pérdida del sentido de la realidad del propio ambiente	derealization
health.	pérdida del uso de un miembro	loss of the use of a limb
fin.	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común	loss under loan for project of mutual interest
econ.	pérdida después de la recolección	post-harvest loss
antenn.	pérdida d'inserción	insertion loss
nautic.	pérdida efectiva total	actual total loss
textile	pérdida elèctrica	electrical loss
fin.	pérdida en caso de impago	loss given default
fin.	pérdida en caso de impago de la contraparte	loss given default of the counterparty
fin.	pérdida en caso de impago efectiva	realised LGD
fin.	pérdida en caso de impago efectiva	realised loss-given-default
el.	pérdida en el cobre	copper loss
tech.	pérdida en el compresor	compressor stall
industr., construct., met.	pérdida en el corte	cutting loss
el.	pérdida en el hierro	iron loss
tech.	pérdida en el hierro	core loss
tech.	pérdida en el núcleo	core loss
el.	pérdida en el núcleo de hierro	iron loss
el.	pérdida en exceso	excess loss
industr., construct., met.	pérdida en la fusión	melting loss
met.	pérdida en la fusión	ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used
industr., construct., met.	pérdida en la fusión	loss on melting
industr., construct., met.	pérdida en la fusión	fusion loss
insur.	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales	harvest loss owing to bad weather
avia.	pérdida en los extremos del ala	tip loss
met.	pérdida en peso por decapado	pickling loss
agric.	pérdida en principios nutritivos	nutrient loss
agric.	pérdida en principios nutritivos	loss of nutrients
el.	pérdida en rectificador	rectifier loss
econ., fin.	pérdida en relación a los fondos propios	loss in proportion to own funds
fin.	pérdida en relación con los préstamos	loan loss
tech., el.	pérdida en revestimiento	gain loss
earth.sc., mech.eng.	pérdida en un codo o curva	friction losses in bends
met.	pérdida específica total	total specific loss
antenn., opt.	pérdida extrínseca de una unión	misalignment loss
antenn., opt.	pérdida extrínseca de una unión	extrinsic joint loss
med.	pérdida fisiológica de la reserva endógena	physiological loss of endogenous store
phys.	pérdida geométrica	geometrical loss
med.	pérdida hipoacúsica de la conducción	obstructive loss
med.	pérdida hipoacúsica de la conducción	conductive hearing loss
dril.	pérdida inicial instantánea	spurt loss
dril.	pérdida instantánea	spurt loss
antenn., opt.	pérdida intrínseca de una unión	intrinsic joint loss
fin.	pérdida irremediable	irretrievable loss
meteorol.	pérdida material	material losses
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
nucl.phys.	pérdida media logarítmia de la energía	average logarithmic energy decrement
fin.	pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago	exposure-weighted average loss-given-default
tech., el.	pérdida medida real	actual measured loss
gen.	pérdida momentánea del conocimiento	mild epilepsy
insur.	pérdida máxima posible	maximum possible loss
insur.	pérdida máxima probable	probable maximum loss
insur.	pérdida máxima probable	estimated maximum loss
forestr.	pérdida natural	natural loss
fin.	pérdida neta de las operaciones	net operating loss
gen.	pérdida neta de material para uso civil	net loss of civil material
law, fin.	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal	loss not deductible from profits made by the head office
tech.	pérdida no intencional de combustión en los motores de turbina	flameout
comp., MS	pérdida no realizada	unrealized loss (The anticipated decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated reduction in wealth)
fin.	pérdida notable	substantial loss
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	lack of sense of smell
gen.	pérdida parcial o casi completa de la conciencia	stupor
el.	pérdida po flexión	bending loss
el.	pérdida po flexión	microbending loss
el.	pérdida po flexión	bend loss
med.	pérdida ponderal	weight loss
el.	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena	aperture-to-medium coupling loss
el.	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	antenna-to-medium coupling loss
el.	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	aerial-to-medium coupling loss
IMF.	pérdida por actualización a precios de mercado	mark-to-market loss
soil.	pérdida por calcinación	loss on ignition
el.	pérdida por conmutación	switching loss
el.	pérdida por conmutación inversa	reverse switching loss
earth.sc., construct.	pérdida por conversión en velocidad	conversion loss
antenn., opt.	pérdida por desalineamiento angular	angular misalignment loss
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	foreign-exchange loss
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	loss on exchange
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	exchange rate loss
el.	pérdida por disipación térmica	heat loss
el.	pérdida por efecto Joule	heat loss
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el impulsordisco	disc friction loss
el.	pérdida por el trenzado	reduced elasticity due to stranding
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el ángulo de difusión	diffuser loss
antenn., opt.	pérdida por empalme	splice loss
el.	pérdida por falta de ajuste en entrada	power mismatch loss
el.	pérdida por falta de ajuste en entrada	input mismatch loss
dril.	pérdida por filtración	filtration loss
tech.	pérdida por fugas	leakage loss
antenn., opt.	pérdida por gap	gap loss
antenn., opt.	pérdida por gap	longitudinal offset loss
tech.	pérdida por histéresis	loss hysteresis
tech.	pérdida por histéresis incremental	incremental hysteresis loss
fin.	pérdida por imperfección en la cobertura	hedge slippage
fin.	pérdida por incumplimiento	forfeiture
earth.sc.	pérdida por inserción de la bóveda del sonar	sonar dome insertion loss
el.	pérdida por la chimenea	stack loss
el.	pérdida por la chimenea	flue gas loss
earth.sc., el.	pérdida por la línea	line drop
antenn., opt.	pérdida por microcurvatura	microbend loss
el.	pérdida por penetración en edificios	building penetration loss
chem.	pérdida por peroxidación	peroxidative loss
met.	pérdida por proyección fuera de la pieza	loss by overspray
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	loss
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	loan loss
forestr.	pérdida por pudrición	loose rot
antenn.	pérdida por redistribución	spill
el.	pérdida por rozamiento con el aire	windage loss
el.	pérdida por rozamiento con el aire	windage
earth.sc., mech.eng.	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor	disc friction loss
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	transverse offset loss
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	lateral offset loss
el.	pérdida por separación longitudinal	gap loss
antenn., opt.	pérdida por separación longitudinal	longitudinal offset loss
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	transverse offset loss
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	lateral offset loss
chem.	pérdida por tostación	loss on ignition
chem.	pérdida por tostación	loss by roasting
earth.sc., mech.eng.	pérdida por transformación de la energía	energy conversion loss
fin.	pérdida por venta de un activo fijo	loss on sale of asset
agric.	pérdida posterior a la cosecha	loss after harvest
comp., MS	pérdida previsible	foreseeable loss (An expected loss on a project that is treated as an expense transaction because it is likely that the total project cost will exceed the total project revenue or capitalization limit)
stat.	pérdida probable	expected loss
law, fin.	pérdida que se va a deducir	loss allowed as a deduction
law	pérdida real	actual loss
comp., MS	pérdida realizada	realized loss (The decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as a reduction in wealth)
insur.	pérdida reputada total	constructive total loss
gen.	pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual	breakthrough bleeding
UN, tech.	pérdida sin culpa	no-fault loss
med.	pérdida subsiguiente de células y tejidos	subsequent loss of cells and tissues
industr., construct.	pérdida sufrida en la elaboración	processing loss
tech.	pérdida superficial de corriente	surface leakage
auto.	pérdida total	totaled
econ.	pérdida total	outright loss
econ.	pérdida total de barco buque solamente	total loss vessel only (t.l.v.o.)
econ.	pérdida total de carga	total loss cargo (t.l.c.)
agric.	pérdida total de la cosecha	complete crop loss
agric.	pérdida total de la cosecha	complete crop failure
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	specific energy loss
insur.	pérdida total efectiva	total loss
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	amnesia
insur.	pérdida total real	total loss
insur.	pérdida total real	actual total loss
nautic.	pérdida total virtual	constructive total loss
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	loss carryback
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	carryback
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	tax loss carryback
deaf.	pérdida visual	vision loss
insur.	reaseguro de exceso del índice de pérdida	excess of loss ratio reinsurance
econ.	registrar una pérdida corriente de explotación	to make a current trading loss
fin.	retirarse con pérdida	to cut one's losses
fin.	reventa a pérdida	resale at a loss
fin.	reversión de la pérdida de valor	reversal of depreciation
fin.	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	risk of loss due to lack of insurance coverage
busin., labor.org., account.	saldarse con una pérdida o con un beneficio	to result in a loss or a profit
gen.	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	net profit or loss on exchange activities
gen.	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos	net profit or loss on transactions in securities
gen.	Se la pasa penando por la pérdida de su mascota	He is grieving for the loss of his pet
insur.	seguro a primera pérdida	first loss insurance
insur.	seguro de pérdida consecuencial	consequential damage insurance
insur.	seguro de pérdida consecuencial	consequential loss insurance
insur.	seguro de pérdida de beneficios	loss of profits insurance
med.	seudoartrosis por pérdida de sustancia	deficiency pseudarthrosis
med.	síndrome de pérdida del calcio congénita	congenital calcium loss syndrome
org.name.	Taller sobre aspectos económicos de la pérdida de biodiversidad	Workshop on Economics of Biodiversity Loss
comp., MS	tarjeta perdida	report lost card (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number)
el.	tiempo de pérdida de la energía	energy-replacement time
el.	tiempo de pérdida de la energía	energy-loss time
pwr.lines.	tiempo de pérdida del cerramiento de trama	out-of-frame-alignment time
fin.	tramo de segunda pérdida	senior tranche
tech.	transformador de pérdida a tierra	ground-fault transformer
el.	trayecto de pérdida de transmisión mínima	path of minimum transmission loss
tech.	unidad de sacudimiento de aviso de entrada en pérdida	stall warning shaker
el.	valor mediano de la pérdida de transmisión	median transmission loss
tech.	velocidad de entrada en pérdida	stalling speed
dril.	velocidad de pérdida	rate of loss
tech.	válvula de entrada en pérdida	stall spill valve
nautic.	ángulo de ataque de entrada en pérdida	stalling angle of attack
tech.	ángulo de ataque de pérdida de velocidad	angle of stalling attack
meas.inst.	ángulo de pérdida	loss angle
met.	ángulo de pérdida de la inductancia mutua	loss angle of the mutual inductance
med.	índice fraccional de pérdida	fractional rate of loss