Terms containing perder

Subject	Spanish	English
gov., sociol.	bajo pena de perder los derechos	otherwise entitlement will lapse
gen.	Debido a que perdimos las partituras tuvimos que repentizar en el recital	Due to we lost sheet music we had to sight-in the recital
econ.	el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga	lost or not lost
fin., agric.	fianza que se perderá	security that shall be forfeit
fin., agric.	fianza que se perderá	deposit that shall be forfeited
gen.	Marró el disparo y perdió a su presa	He missed the shot and lost his prey
gen.	no hay tiempo que perder	there is no time to lose
gen.	no tenemos tiempo que perder	we have no time to lose
gen.	no tienes tiempo que perder	you haven’t got any time to waste
bank.	perder clientes	lose customers
pack.	perder color	lose colour
pack.	perder color	fade (away)
health.	perder el bebé	miscarriage
health.	perder el bebé	abortion-spontaneous
pack.	perder el color	bleed (running of dyes or pigments)
law	perder el conocimiento	to lose consciousness
law	perder el conocimiento	to become
health.	perder el control	lose control
fin., econ.	perder el curso legal	lose the status of legal tender
law	perder el derecho	forfeit
law	perder el sentido	to lose consciousness
law	perder el sentido	to become
gen.	perder el tiempo	dawdle
tech.	perder elasticidad	run dry
law, patents.	perder en uno o varios de los elementos del litigio	to succeed on some and fail on other heads
law, patents.	perder en uno o varios de los elementos del litigio	to fail on one or more heads
commun.	perder la cobertura radioeléctrica	lose radio coverage,to
law	perder la fianza	forfeit bail
bank.	perder la validez	become invalid
health.	perder los estribos	lose control
tech.	perder potencia	chop (los motores)
tech.	perder vigencia	lapse
gen.	Perdí la señal en el celular	I lost my signal in the cell phone
gen.	perdí mi llave	I lost my key
gen.	trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo	persons threatened with unemployment
gen.	usted está perdiendo mi tiempo	you are wasting my time
gen.	usted está perdiendo su tiempo	you are wasting your time
gen.	usted está perdiendo su tiempo	you are wasting their time