Terms containing pasivos

Subject	Spanish	English
nat.sc.	absorción pasiva	passive absorption
el.	acoplador en T pasivo	passive tee coupler
el.	acoplador en T pasivo	passive T-coupler
fin.	activo y pasivo	assets and liabilities
gen.	activo y pasivo	asset and liabilities
account.	activos financieros y pasivos	financial assets/liabilities
account.	activos/pasivos expresados en monedas extranjeras	assets/liabilities denominated in foreign currencies
IMF.	activos y pasivos contingentes	contingent assets and liabilities
econ.	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
account.	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
stat.	activos y pasivos frente al exterior de la administración central	foreign assets and liabilities of general government
stat.	activos y pasivos frente al exterior de la economía	foreign assets and liabilities of the national economy
stat.	activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito	foreign assets and liabilities of credit institutions
IMF.	acto de contraer pasivos	incurrence of liabilities
fin.	administración de activos y pasivos	asset and liability management
fin.	administración de activos y pasivos	surplus management
fin.	administración de activos y pasivos	asset/liability management
econ., fin.	administración de activos y pasivos	asset-liability management
mil.	alambrada pasiva	protective wire entanglement
gen.	amenazas pasivas	passive threat
gen.	amenazas pasivas	passive attack
fin.	ampliación de la base de pasivos	extension of the minimum reserves basis
med.	anafilaxia pasiva	passive anaphylaxis
med.	anticuerpo pasivo	passively transferred antibody
construct.	armaduras pasivas	secondary reinforcement
fish.farm.	arte pasivo	static gear
fish.farm.	arte pasivo	passive gear
IMF.	asumir pasivos	incurrence of liabilities
stat., account.	asunción de pasivos	assumption of liabilities
gen.	aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	spasticity
gen.	aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	muscle rigidity
econ.	aumento de pasivos financieros	increase in liabilities
UN	autodesactivación pasiva	passive self-deactivation
fin.	autorización de perfeccionamiento pasivo	authorization to use the outward processing procedure
fin., econ.	balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities
fin.	balance financiero del activo y pasivo de la Unión	financial statement of the assets and liabilities of the Union
market.	balance pasivo	balance sheet showing a loss
coal.	barrera pasiva	non-triggered barrier
IT, el.	bus pasivo ampliado	extended passive bus
IT, el.	bus pasivo corto	short passive bus
IT, dat.proc.	bus pasivo largo	long passive bus
IT, dat.proc.	bus pasivo S	passive S bus
corp.gov.	caducidad de pasivo acumulado	lapse of accrued liabilities
account.	cambios de clasificación de los activos y pasivos	changes in classification of assets and liabilities
account.	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
account.	cancelación unilateral de un pasivo	unilateral cancellation of liability
bank.	capital pasivo	capital liabilities
lab.law., coal.	carbón pasivo	concessionary coal
lab.law., coal.	carbón pasivo	miner's house coal
lab.law., coal.	carbón pasivo	collier's coal
environ., energ.ind., construct.	casa solar pasiva	passive solar house
environ., energ.ind., construct.	casa solar pasiva	solar trap house
tax.	certificacion de la condicion de sujeto pasivo	statement certifying the status of taxable person
earth.sc., el.	circuito eléctrico pasivo	electric passive circuit
earth.sc., el.	circuito eléctrico pasivo	passive electric circuit
earth.sc., el.	circuito eléctrico pasivo	passive circuit
earth.sc., el.	circuito pasivo	passive electric circuit
earth.sc., el.	circuito pasivo	passive circuit
earth.sc., el.	circuito pasivo	electric passive circuit
gen.	clases pasivas	pensioners
account.	clasificación de los activos financieros y los pasivos.	classification of financial assets and liabilities
comp., MS	cliente pasivo	passive client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification)
gen.	cohecho pasivo	passive bribery
crim.law.	cohecho pasivo	graft
gen.	cohecho pasivo	passive corruption
gen.	Comité de Gestión de Activo / Pasivo	Asset/Liability Management Committee
fin.	Comité de gestión de activo-pasivo	Asset-Liability Management Committee
fin., tax.	Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles
polit., fin., textile	Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles
gen.	Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil	Committee on economic outward processing arrangements for textiles
busin., labor.org., account.	compensación entre partidas de activo y de pasivo	set-off between assets and liabilities
el.	componente lineal pasivo	passive linear component
mater.sc.	componente pasivo	passive component
med.	comportamiento pasivo	passive behaviour
fishery	concentrador pasivo del haz	passive beam former
tax.	concepto de sujeto pasivo	concept of taxable person
econ.	concepto de variación de activos/pasivos financieros	concept of change in financial assets/liabilities
social.sc., health.	conducta pasiva	passive behaviour
med.	congestión pasiva	venous hyperemia
med.	congestión pasiva	venous congestion
med.	congestión pasiva	passive congestion
med.	congestión pasiva	passive hyperemia
med.	congestión pasiva	passive hyperaemia
law, fin.	contabilidad personal del sujeto pasivo	taxpayer's individual account
comp., MS	contracuenta de pasivo	contra liability (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value)
tech.	contramedidas electrónicas pasivas	passive electronic countermeasures
fin.	copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo	copy of the outward processing authorization
fin., busin., labor.org.	correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
gen.	corrupción pasiva	passive corruption
gen.	corrupción pasiva	passive bribery
account.	cuenta de activos y pasivos financieros	financial assets and liabilities account
fin.	cuenta de pasivo acumulado	accrued liability account
fin.	cuentas de activo y pasivo	asset and liability accounts
bank.	cuentas de pasivo	liability accounts
fin.	cuentas de periodificación pasivas	accruals and deferred income
earth.sc.	célula de infrarrojos pasivos	passive infrared cell
earth.sc.	dato acústico para recepción pasiva	acoustic data for passive reception
law, fin.	declaraciones de los sujetos pasivos	returns made by taxable persons
fin.	deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad	age relief
fin.	deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad	age allowance
tech.	defensa antiaérea pasiva	passive air defense
gen.	defensa aérea pasiva	passive air defence
mil.	defensa pasiva	static defense
busin., labor.org., account.	demás pasivos	other liabilities
tech.	depósito activo-pasivo de corrosión	active-passive corrosion cell
law	derecho al voto activo y pasivo	right to vote and to stand for office
h.rghts.act.	derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
law	derecho de sufragio pasivo	right to passive suffrage
law	derecho de sufragio pasivo	right to stand for election
law	derecho de sufragio pasivo	right to stand as a candidate
law	derecho de sufragio pasivo	eligibility for election
law, immigr.	derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	right of foreign nationals to stand for election
law, market.	derecho pasivo de prestación de servicios	passive service right
gen.	derechos pasivos susceptibles de reversión	entitlement of survivors to pension
insur.	derrama pasiva	supplementary contribution
gen.	detector de infrarrojos pasivos	passive infrared detector
fin.	deuda pasiva	liability
fin.	deuda pasiva	debt payable
fin.	deuda pasiva	debt
fin.	deuda pasiva	account payable
fin.	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	current assets in excess of current liabilities (working capital, capital de trabajo)
fin.	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	current assets in excess of current liabilities working capital (capital de trabajo)
account.	diferencias de conversión-pasivo	differences arising on translation of liabilities
IMF.	discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	currency mismatch
econ.	disminución de los pasivos financieros	decrease in liabilities
econ.	disminución de pasivos financieros	decrease in liabilities
nat.sc.	dispositivo pasivo de recuperación de calor	passive flue heat recovery device
nat.sc.	dispositivo pasivo de recuperación de calor	passive flue gas heat recovery device
fin.	dividendo pasivo	call for subscribed capital
fin.	dividendo pasivo	capital call
IMF.	División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos	Sovereign Asset and Liability Management Division
med.	ejercicio pasivo	isometric muscle power training
med.	ejercicio pasivo	fixation exercise
IMF.	elemento del pasivo	liability
earth.sc., el.	elemento pasivo	passive electric circuit element
earth.sc., el.	elemento pasivo	passive element of a circuit
earth.sc., el.	elemento pasivo	passive element
earth.sc., el.	elemento pasivo	passive circuit element
commun.	elemento pasivo	secondary radiator
commun.	elemento pasivo	passive aerial
commun.	elemento pasivo	parasitic radiator
el.	elemento semiconductor fotosensible pasivo	passive semiconductor photosensitive element
busin., labor.org., account.	elementos de las partidas del activo y del pasivo	components of asset and liability items
fin., account.	elementos del pasivo y del activo	assets and liabilities
fin., account.	elementos del pasivo y del activo	asset and liability items
busin., labor.org., account.	elementos identificables del activo y del pasivo	identifiable assets and liabilities
IMF.	emisión de pasivos	incurrence of liabilities
econ.	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros	uses/resources or changes in financial assets/liabilities
construct.	empuje pasivo de tierras	passive earth pressure
energ.ind.	energía solar pasiva	passive solar energy
law, IT	escucha informática pasiva	passive wire-tapping
comp., MS	espera pasiva	cold standby (A second data center that can provide availability within hours or days)
IMF.	estado de pasivos y activos	statement of financial position
IMF.	estado de pasivos y activos	statement of financial condition
IMF.	estado de pasivos y activos	general balance sheet
IMF.	estado de pasivos y activos	statement of condition
IMF.	estado de pasivos y activos	balance sheet statement
IMF.	estado de pasivos y activos	statement of assets and liabilities
IMF.	estado de pasivos y activos	balance sheet
fin.	estrategia de gestión pasiva	passive portfolio strategy
gen.	eutanasia pasiva	passive euthanasia
commer.	extractor pasivo	natural ventilator
gen.	extradición pasiva	outward extradition
auto.ctrl.	fallo pasivo	passive fault
reliabil.	fallo pasivo	passive failure
auto.ctrl.	fallo pasivo	passive fault in control equipment
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	passive fault
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	passive fault in control equipment
law	fideicomiso pasivo	passive trust
comp., MS	filtrado pasivo	passive screening (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files)
meteorol.	fuego de copas pasivo	passive crown fire
market.	garantía de pasivo	coverage of liabilities
econ., market.	garantía de pasivo	warranty against claims
econ., fin.	garantía del pasivo	liability guarantee
econ.	gestión de activo-pasivo	asset-liability management
econ.	gestión de activo y pasivo	assets and liabilities management
econ., fin.	gestión de activos y pasivos	asset and liability management
econ., fin.	gestión de activos y pasivos	asset-liability management
fin.	gestión del activo y del pasivo	asset-liability management
fin.	gestión del activo y del pasivo	asset/liability management
fin.	gestión del activo y del pasivo	surplus management
fin.	gestión del activo y del pasivo	asset and liability management
fin.	gestión pasiva	indexed investment management
fin.	gestión pasiva	passive fund management
fin.	gestión pasiva	indexed management
fin.	gestión pasiva	index tracking fund management
industr., UN	Grupo de Expertos en Seguridad Pasiva	Group of Experts on Passive Safety
med.	hemaglutinación pasiva inversa	reversed passive haemagglutination
med.	hemoaglutinación pasiva	passive hemagglutination
med.	hiperemia pasiva	venous congestion
med.	hiperemia pasiva	passive congestion
med.	hiperemia pasiva	passive hyperemia
med.	hiperemia pasiva	passive hyperaemia
med.	hiperemia pasiva	venous hyperemia
med.	hiperemia pasiva	blood congestion
med.	hipertermia pasiva	passive hyperthermy
tax.	impuesto del sujeto pasivo	taxable person's tax
busin., labor.org., account.	inclusión en el pasivo	to show under liabilities
market., fin.	incremento de las partidas del pasivo	increase in liabilities
market., fin.	incremento de las partidas del pasivo	increase
econ.	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
IMF.	incurrimiento de pasivos	incurrence of liabilities
acrid.	infrarrojo pasivo	passive infra-red
med.	inmunidad pasiva	artificial immunity
pharma.	Inmunidad pasiva	Passive immunity
med.	inmunidad pasiva	passive immunity
med.	inmunización pasiva	passive immunization
med.	inmunización pasiva	passive immunity
med.	inmunoterapia pasiva específica	specifical passive immunotherapy
commun., IT	instalación de bus pasivo	passive bus installation
meteorol.	instrumento de detección pasiva por microondas	passive microwave instrument
meteorol.	instrumento de microondas pasivo	passive microwave instrument
IMF.	interés pasivo	deposit rate (SCN93)
account.	lado del pasivo	debit
account.	lado del pasivo	liabilities side
account.	lado del pasivo	debtor side
account.	lado pasivo	liabilities side
account.	lado pasivo	debit
account.	lado pasivo	debtor side
law	legitimación pasiva	capacity to be made a defendant
gen.	Ley de Clases Pasivas del Estado	Law on State Pensioners
environ.	medida de protección pasiva	passive protection measure
stat.	medidas pasivas	passive measures
meteorol.	microondas detectadas con métodos pasivos	passive microwaves
gen.	mina pasiva	passive mine
fin.	modelización del activo y pasivo	asset liability modelling
comp., MS	modo activo/pasivo	active/passive mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server)
med.	movimiento pasivo	passive movement
el.	máser de funcionamiento pasivo	passively operating maser
fin.	método del activo y pasivo	asset and liability method
fin.	método del activo y pasivo	liability method deferred taxation
life.sc.	método pasivo de lucha contra la helada	indirect frost control
econ.	múltiples relaciones pasivo-capital	multiple gearing
law, fin.	no considerados como sujetos pasivos	treatment as a non-taxable person
tech.	obstáculo pasivo	protective obstacle
IMF.	operación de pase pasivo	matched sale-purchase agreement (ARG)
IMF.	operación de pase pasivo	reverse transaction (ARG)
IMF.	operación de pase pasivo	reverse operation (ARG)
IMF.	operación de pase pasivo	reverse repo (ARG)
IMF.	operación de pase pasivo	reverse repurchase operation (ARG)
IMF.	operación de reporto pasivo	matched sale-purchase agreement (MBP6)
IMF.	operación de reporto pasivo	reverse repo (MBP6)
IMF.	operación de reporto pasivo	reverse transaction (MBP6)
IMF.	operación de reporto pasivo	reverse operation (MBP6)
IMF.	operación de reporto pasivo	reverse repurchase operation (MBP6)
law, fin.	operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos	chain transaction between taxable persons
account.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
account.	otro pasivo a largo plazo	other long term liabilities
account.	otros pasivos	sundry liabilities
account.	otros pasivos	other liabilities
fin.	otros pasivos corrientes	other current liabilities (circulantes)
UN, AIDS.	pareja pasiva	partner receptive
law	participación minoritaria totalmente pasiva	completely passive minority holding
IMF.	pase pasivo	reverse transaction (ARG)
IMF.	pase pasivo	reverse repo (ARG)
IMF.	pase pasivo	matched sale-purchase agreement (ARG)
IMF.	pase pasivo	reverse operation (ARG)
IMF.	pase pasivo	reverse repurchase operation (ARG)
IMF.	pasivo a corto plazo	short-term liability
IMF.	pasivo a corto plazo	current debt
bank.	pasivo a corto plazo	short-term liabilities
IMF.	pasivo a corto plazo	current liability
comp., MS	pasivo a largo plazo	long-term liability (An obligation that is scheduled to be paid over periods longer than one year, such as a loan or mortgage)
bank.	pasivo a largo plazo	long-term liabilities
fin.	pasivo a muy corto plazo	liquid liability
fin.	pasivo a pagar	forward liability
gen.	pasivo actuarial	actuarial liability
UN, insur.	pasivo acumulado	accrued liability
bank.	pasivo acumulado	accrued liabilities
IMF.	pasivo al inicio del ejercicio	opening liability
comp., MS	pasivo circulante	current liability (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
fin.	pasivo circulante	floating liability
fin., span.	pasivo circulante	current liabilities
bank.	pasivo consolidado	funded debt
fin.	pasivo constituido por valores destinados a negociación	trading securities liability
corp.gov.	pasivo contingente	contingent obligation
busin., labor.org., account.	pasivo contingente	contingent liability
corp.gov.	pasivo correspondiente	counterpart liability
gen.	pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado	unfunded staff liability
IMF.	pasivo corriente	short-term liability
IMF.	pasivo corriente	current debt
fin.	pasivo corriente	current liability
fin.	pasivo corriente	current liabilities
IMF.	pasivo de apertura	opening liability
fin., tech.	pasivo de las entidades financieras	bank liabilities
IMF.	pasivo de operaciones	operating liability
fin., tech.	pasivo de un banco	bank liabilities
bank.	pasivo declarado	stated liabilities
law, market.	pasivo del aportador	liability of the transferor
fin., account.	pasivo del balance	liability
gen.	pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio	after-service medical liabilities
fin.	pasivo devengado	accrued liabilities (o acumulado)
fin.	pasivo diferido	deferred liability
IMF.	pasivo disponible	short-term liability
IMF.	pasivo disponible	current debt
IMF.	pasivo disponible	current liability
fin.	pasivo eventual	contingent liability
bank.	pasivo exigible	current liabilities
fin.	pasivo exigible a corto plazo	current liabilities
IMF.	pasivo exigible a corto plazo	liquid liability
econ.	pasivo exigible a corto plazo	liquid liabilities
bank.	pasivo fijo	fixed liability
gen.	pasivo financiado	funded liabilities
fin.	pasivo financiero	financial liability
econ.	pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado	liabilities for an indefinite period
econ.	pasivo financiero de la sociedad	current financial liability of the corporate enterprise
econ.	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados	liability equal to the rights allocated
IMF.	pasivo fuera del balance	off-balance sheet liability
fin.	pasivo garantizado	secured liability
fin.	pasivo heredado	inherited liabilities
IMF.	pasivo instrumentado fuera del balance	off-balance sheet liability
IMF.	pasivo líquido	liquid liability (GMBS)
econ.	pasivo líquido	liquid liabilities
snd.rec.	pasivo metálico	mother
snd.rec.	pasivo metálico	positive
fin.	pasivo monetario	monetary liability
corp.gov.	pasivo no financiado	unfunded liability
fin.	pasivo por derivado	derivative liability
fin.	pasivo por impuestos diferidos	deferred tax liability deferred taxation
gen.	pasivo por prestaciones al personal no financiadas	unfunded staff liability
bank.	pasivo real	net liabilities
IMF.	pasivo realizable a corto plazo	current debt
IMF.	pasivo realizable a corto plazo	short-term liability
IMF.	pasivo realizable a corto plazo	current liability
UN, insur.	pasivo sin financiación prevista	unfunded liability
gen.	pasivo sin financiar	unfunded liability
gen.	pasivo subordinado	subordinated liability
fin.	pasivo total	total liabilities
fin.	pasivo transitorio	deferred liability
IMF.	pasivos al cierre del ejercicio	closing liabilities
fin.	pasivos contingentes	contingent liabilities
stat.	pasivos cuasilíquidos	quasi-liquid liabilities
market.	pasivos de apertura	opening liabilities
IMF.	pasivos de cierre	closing liabilities
account.	pasivos de contrapartida	counterpart liability
account.	pasivos expresados en monedas extranjeras	liabilities denominated in foreign currencies
IMF.	pasivos exteriores	foreign liabilities
IMF.	pasivos externos	foreign liabilities (IFS, MEFP)
UN, econ.	pasivos externos	external liabilities
IMF.	pasivos financieros	financial liabilities (Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
fin.	pasivos financieros	financial liabilities
fin.	pasivos financieros	financial claims issued
fin.	pasivos financieros	financial commitments
econ.	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
econ.	pasivos financieros en moneda nacional	liabilities in national currency
IMF.	pasivos frente al exterior	foreign liabilities
IMF.	pasivos incurridos	incurrence of liabilities
IMF.	pasivos internos	domestic liabilities (MEFP)
stat.	pasivos líquidos	liquid liabilities
stat.	pasivos líquidos	broad money
IMF.	pasivos monetarios	liabilities constituting foreign authorities' reserves
IMF.	pasivos monetarios	reserve liabilities
IMF.	pasivos monetarios	currency liabilities
fin.	pasivos netos frente a no residentes	net liability vis-a-vis non residents
IMF.	pasivos no capitalizados	unfunded liabilities insurance, retirement
fin.	pasivos/PIB en %	liabilities/GDP in %
IMF.	pasivos por concepto de depósitos	deposit liabilities
fin.	pasivos por depósitos	deposit liabilities
IMF.	pasivos por depósitos a la vista	sight deposit liabilities
account.	pasivos por impuestos diferidos	deferred tax liabilities
econ.	pasivos provisionales	temporary liabilities
IMF.	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	liabilities constituting foreign authorities' reserves (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
IMF.	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	reserve liabilities (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
fin.	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	liabilities constituting foreign authorities'reserves
IMF.	pasivos sin financiamiento previsto	unfunded liabilities insurance, retirement
IMF.	pasivos sobre el exterior	foreign liabilities
fin.	pasivos subordinados	subordinated liabilities
econ.	pasivos temporales	temporary liabilities
fin.	pasivos y patrimonio	liability
fin.	pasivos y patrimonio	liabilities and equity
tech., el.	patrón atómico de frecuencia pasivo	passive atomic frequency standard
fin., polit.	perfeccionamiento pasivo	outward processing traffic
econ.	perfeccionamiento pasivo	outward processing
gen.	periférico pasivo	dumb peripheral
gen.	población pasiva	non-working population
IMF.	posición de pasivo	liability position (MBP5)
IMF.	posición de pasivo	debtor position (MBP5)
fin., invest.	posición neta de activos y pasivos frente al exterior	net international investment position
econ., fin.	posición neta de activos y pasivos frente al exterior	net external asset or liability position
law	principio de personalidad pasiva	passive personality principle
construct.	proceso de integración de la energía solar activa y pasiva	integration procedure for active and passive solar
meteorol.	producto de detección pasiva por microondas	passive microwave product
chem., mech.eng.	producto pasivo	inhibitor
sec.sys.	protección pasiva	passive protection
construct.	protección pasiva colectiva	passive collective protection
chem., el.	protección pasiva contra la corrosión	passive corrosion protection
med.	prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva	dual-ingestion passive transfer-test
earth.sc.	radiografía neutrónica pasiva	passive neutron interrogation
environ.	radiómetro de microonda pasivo	passive microwave radiometer
busin., labor.org., account.	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
fishery	red lineal pasiva	passive linear network
tech., mater.sc.	redundancia pasiva	standby redundancy
gen.	registro como variaciones de activos/pasivos financieros	recording as changes in financial assets/liabilities
earth.sc.	registro de neutrones pasivos	passive neutron counting
market., fin.	relación activo disponible-pasivo corriente	quick ratio
market., fin.	relación activo disponible-pasivo corriente	acid-test ratio
fin.	relación activo disponible-pasivo corriente	acid-test, liquid, quick ratio
fin.	relación entre activo disponible y pasivo corriente	liquid ratio
fin.	relación entre activo disponible y pasivo corriente	quick ratio
fin.	relación entre activo disponible y pasivo corriente	acid-test ratio
IMF.	reporto pasivo	matched sale-purchase agreement
IMF.	reporto pasivo	reverse repo
IMF.	reporto pasivo	reverse operation
IMF.	reporto pasivo	reverse transaction
IMF.	reporto pasivo	reverse repurchase operation
tech.	resistencia pasiva	passive resistance
tech.	resistencia pasiva	parasite drag
econ., fin.	responsable del pasivo neto	responsible for net liabilities
IMF.	rubro del pasivo	liability
cust., tax.	régimen de perfeccionamiento pasivo	outward processing traffic
fin.	régimen de perfeccionamiento pasivo	outward processing arrangements
cust., tax.	régimen de perfeccionamiento pasivo	outward processing
cust., tax.	régimen de perfeccionamiento pasivo	outward processing traffic system
cust., tax.	régimen de perfeccionamiento pasivo	outward processing procedure
tax.	régimen especial de los sujetos pasivos revendedores	special arrangements for taxable dealers
econ.	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
IMF.	saldo de los pasivos	outstanding stock of liabilities
IMF.	saldo de los pasivos	outstanding liabilities
IMF.	saldo total de pasivos	outstanding stock of liabilities
IMF.	saldo total de pasivos	outstanding liabilities
econ.	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
sat.comm.	satélite pasivo	reflecting satellite
tech.	sección pasiva del pasador centrífugo	passive centrifugal separator section
insur.	separación de activo y pasivo	separation of assets and liabilities
tax.	ser sujeto pasivo del IVA	to be accountable for VAT
tax.	ser sujeto pasivo del IVA	to rank as a taxable person for the purposes of VAT
meteorol.	sistema de detección pasiva por microondas	passive microwave system
energ.ind., construct.	sistema de energía solar pasivo	passive solar system
meteorol.	sistema de microondas pasivo	passive microwave system
auto.	sistema de restricción pasivo	passive restraint system
energ.ind.	sistema pasivo	direct gain system
UN	sistema pasivo de vigilancia sismográfica de réplicas	seismic aftershock monitoring system
energ.ind.	sistema solar pasivo	passive system
energ.ind.	sistema solar pasivo	passive solar system
UN	sistema óptico activo o pasivo con base en tierra	ground-based active or passive optical system
econ.	situación del pasivo global del país con el resto del mundo	country's overall liability to the rest of the world
earth.sc.	sonar pasivo	passive sonar
fishery	sonar pasivo de distancia	passive ranging sonar
fishery	sonar pasivo telemétrico	passive ranging sonar
tax.	sujeto pasivo	person liable to tax
fin.	sujeto pasivo	chargeable person
tax.	sujeto pasivo	person liable for payment of tax
tax.	sujeto pasivo	taxable person
fin.	sujeto pasivo comunitario	taxable person established in the territory of the Community
fin.	sujeto pasivo con doble imposición	dual capacity taxpayer
fin.	sujeto pasivo de la Comunidad	taxable person established in the territory of the Community
tax.	sujeto pasivo de un Estado miembro	taxable person of a Member State
tax.	sujeto pasivo de un tercer país	taxable person of a non-member country
law, tax.	sujeto pasivo exento	exempt person
tax.	sujeto pasivo extranjero	foreign taxable person
tax.	sujeto pasivo "nacional"	"national" taxable person
tax.	sujeto pasivo no establecido	taxable person not established in...
tax.	sujeto pasivo no establecido	non-established taxable person
tax.	sujeto pasivo no establecido en el interior del país	taxable person not established in the territory
tax.	sujeto pasivo no residente	non-resident taxpayer
tax.	sujeto pasivo normal	normal taxable person
law, fin.	sujeto pasivo ocasional	person taxable on an occasional basis
tax.	sujeto pasivo revendedor	taxable dealer
tax.	sujeto pasivo revendedor	taxable person wishing to resell
fin.	swap de pasivos	liability swap
fin.	tasa pasiva	deposit rate
fin.	tasa pasiva	borrowing interest rate
tech., R&D., energ.ind.	tecnología pasiva	passive technology
gen.	tecnología solar pasiva en el sector residencial	passive solar system in the residential sector
IMF.	tenencia de pasivos	liabilities
IMF.	tenencia de pasivos	liability holdings
econ., el.	tiempo de disponibilidad pasiva	stand-by availability time
econ., el.	tiempo de disponibilidad pasiva	stand-by time
econ., el.	tiempo de disponibilidad pasiva	reserve shutdown time
econ., el.	tiempo de disponibilidad pasiva	reserve shutdown availability time
fin.	tipo de interés pasivo	deposit rate
fin.	tipo de interés pasivo	borrowing interest rate
fin.	tipo pasivo bancario	borrowing rate
busin., labor.org., account.	total del pasivo	total liabilities
gen.	trabajo de control pasivo	passive control work
law	transformación de pasivo en capital	converting liabilities into equity capital
fishery	transpondedor integrado pasivo	passive integrated transponder
med., life.sc.	transporte pasivo	passive diffusion transport
med., life.sc.	transporte pasivo	passive diffusion
med.	tremblor pasivo	passive tremor
cust., tax.	tráfico de perfeccionamiento pasivo	outward processing arrangements
cust., tax.	tráfico de perfeccionamiento pasivo	outward processing traffic system
industr., construct.	tráfico de perfeccionamiento pasivo	outward processing traffic
cust., tax.	tráfico de perfeccionamiento pasivo	outward processing procedure
cust., tax.	tráfico de perfeccionamiento pasivo	outward processing
fin.	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
social.sc.	uso pasivo de una lengua oficial	passive use of an official language
econ., environ.	valor de uso pasivo	non-use value
econ., market.	valores pasivos	liabilities
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
account.	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto	changes in assets, liabilities and net worth
econ.	variaciones reales de activos y pasivos financieros	actual changes in assets and liabilities
econ.	variación en los pasivos financieros del deudor	change in liabilities for the debtor
fin.	venta pasiva	passive sale
law, commer.	ventas pasivas	passive sales
gen.	visores pasivos de visión nocturna	passive night goggles
gen.	visores pasivos de visión nocturna	night viewing goggles
environ., energ.ind., construct.	vivienda con técnica solar pasiva	solar trap house
environ., energ.ind., construct.	vivienda con técnica solar pasiva	passive solar house
CNC	órgano pasivo	passive element