Terms containing pasar a

Subject	Spanish	English
gen.	agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo	in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner
transp.	aguja de paso de vía única a doble vía	points leading from single to double line
gen.	ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar	there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	chemical peeler
transp.	barrera de paso a nivel	level crossing barrier
transp.	barrera de paso a nivel abierta a petición	"on-call" barrier
mil.	campo de pasar revista a las tropas	reviewing ground
IT, mech.eng.	condición para pasar a bucle cerrado	condition to go to closed loop
el.	conmutador de paso a paso	step switch
commun., IT	conmutador paso a paso	step-by-step switch
comp., MS	consulta de paso a través	pass-through query (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server)
gen.	discutió con su marido, pero el asunto no pasó a mayores	she had an argument with her husband but they soon forgot about it
el.	dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción	device for instantaneous switching from transmission to reception
earth.sc., el.	dispositivos de marcha paso a paso	step-by-step control
IT, el.	ejecución paso a paso	single-stepping
IT	Haga clic en el enlace para pasar a ...	Click to go to link name.
comp., MS	instrucción de paso a través	pass-through statement (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay)
earth.sc., el.	interruptor paso a paso	beep switch
gen.	le ha dado un meneo a la mesilla al pasar	he bumped the little table as he passed by
commun.	mando paso a paso	regulating step command
commun.	mando paso a paso	step by step adjusting command
commun.	mando paso a paso	incremental command
agric.	marcha a paso de tortuga	crawler gear
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	token-passing ring access method
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	token ring access method
earth.sc.	método de comparación de paso a paso	step-by-step method of comparison
earth.sc.	método de comparación de paso a paso	cascade method of comparison
med.	método de paso a través del tejido	dragging method
gen.	no pasaremos a la posteridad	we shan't go down in history
gen.	nos pasó a nosotros la patata caliente	we were left holding the screaming child
gov., sociol.	obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona	legal responsibility to maintain a person
transp., tech.	operación paso a paso	step-by-step
commun., transp., el.	parte a pasar	downstream
gen.	pasamos revista a la situación	we evaluated the situation
gen.	pasar a	switch to
gen.	pasar a la historia	to go down in history (por ser importante)
agric.	pasar a las copas	to crown out
gen.	pasar a mejor vida	to pass away
commun.	pasar a navegar sin ayuda	resume normal navigation
comp., MS	pasar a pérdidas	write off (To cancel an amount that is owed, but will not be paid, and transfer it to the Write-Off account)
fin.	pasar a pérdidas y ganancias	write off
IMF.	pasar a pérdidas y ganancias	charge off
gen.	pasar a ser	to become
fin.	pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea	to become an independent section of the general budget of the Communities
commun.	pasar a un estado	enter a state,to
gen.	pasar algo a limpio	to make a fair copy of (smth.)
commun.	pasar alternativamente de una área de localización a otra	toggle between two LAs
IMF.	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	graduate
automat.	pasar de una posición a otra	shift
gen.	pasar la noche a la intemperie	spend the night out in the open
account.	pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias	to write off a bad debt
gen.	pasaron la noche a la intemperie	they spent the night under the stars
commun., IT	paso a conversación	switch to speech
life.sc.	paso a distancia mínima	closest approach
transp., construct.	paso a distinto nivel	grade separation
commun., IT	paso a marcación directa	through dialling
commun., IT	paso a marcación directa	through dialing
IT, met.	paso a modo de reserva	fallback
transp., mil., grnd.forc.	paso a nivel	level crossing
transp., mil., grnd.forc.	paso a nivel	grade crossing
transp.	paso a nivel con barreras	protected level-crossing
transp.	paso a nivel con barreras normalmente abiertas	level crossing with normally open barriers
transp.	paso a nivel con barreras normalmente cerradas	level crossing with normally closed barriers
transp.	paso a nivel con guarda	protected level-crossing
transp.	paso a nivel con señalización automática luminosa	automatic level crossing
transp.	paso a nivel con señalización de carretera automática	automatic level crossing
transp.	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	automatic level crossing
transp.	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	level crossing with automatic light signals
commun., transp.	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	level crossing with flashing light signals
transp.	paso a nivel sin guarda	unguarded railway crossing
commun., IT	paso a paso	one step at a time
IT, chem.	paso a paso	step-by-step
commun.	paso a una clase superior	upgrading
el.	paso simplificado a enlace de reserva	simplified changeover
transp.	portillo de paso a nivel	level-crossing wicket gate
transp.	portillo de paso a nivel	level-crossing side gate
stat.	procedimientos paso a paso	stepwise procedures
meteorol.	Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección.	Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module.
gen.	puedes pasar por tesorería a cobrar el talón	you can cash your cheque in the treasurer's office
gen.	pásale el seguro a la puerta	bolt the door
gen.	pásale un trapo a la mesa	wipe the table
IT	refinamiento paso a paso	stepwise refinement
gen.	regresión múltiple paso a paso	stepwise multiple regression
IT, el.	relé paso a paso	stepping relay
gen.	se pasó a la oposición	she went over to the opposition
gen.	se pasó la noche jugando a los dados	he spent the night playing dice
commun.	seguimiento paso a paso	step tracking
comp., MS	seguir paso a paso	trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed)
commun., IT	selector paso a paso	step-by-step connector
commun., IT	selector paso a paso	step-by-step selector
IT	selector paso a paso	step-by-step switch
commun.	sistema automático paso a paso	step-by-step automatic system
gen.	sistema de paso a cinta	film to tape transfer
el.	sistema de paso a paso	step-by-step system
el.	sistema de paso a paso	step-by-step
el.	sistema de paso a paso	Strowger step-by-step system
el.	sistema de paso a paso	Strowger switching system
el.	sistema de paso a paso	Strowger system
el.	sistema de paso a paso	SXS system
el.	sistema de paso a paso Strowger	SXS system
IT	sistema paso a paso	step-by-step system
mech.eng.	tendencia al retorno a paso nulo	zero pitch return tendency
IT, dat.proc.	volver a pasar	to rerun
gen.	yo te puedo ayudar a pasar las cosas	I can help you move things
tech.	ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap